Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Армения малая

    , историческая область в верховьях р. евфрат. входила в хеттское государство, затем в др. персию, в 322 - кон. 2 в. до н. э. самостоятельное царство (столица - ани - камах). население - предки армян. в кон. 2 в. до н. э. владение понтийского государства, позже римской империи. в кон. 1 в. н. э. присоединена к армении великой.




Армениан интл эйрвейс, русский

Арменит, русский

Армения, русский
  1. (armenia) , город в колумбии, адм. ц. департамента киндио. 212 тыс. жителей (1992). конечный пункт тихоокеанской ж. д. центр района производства кофе. университет.

  2. (республика армения , хайастаны ханрапетутюн), государство на юге закавказья. 29,8 тыс. км2. население 3412 тыс. человек (1992), городское 69,5%; армяне (3084 тыс. человек; 1989, перепись), русские и др. 37 районов, 27 городов, 31 поселок городского типа (1989). столица - ереван. глава государства президент. законодательный орган - верховный совет. официальный язык - армянский. армения - горная страна, занимает северо-восточную часть армянского нагорья, обрамленного хр. м. кавказа (высшая точка - гора арагац, 4090 м). на юго-западе - межгорная араратская равнина. климат континентальный. в предгорьях средние температуры июля 24-26 °с, января -5 °с, осадков 200-400 мм в год; в горных районах - июля 18-20 °с, января от -2 до -14 °с, осадков до 500 мм. река аракс, оз. севан. в горах широколиственные леса, альпийские луга. заповедники: дилижанский и хосровский и др. национальный парк севан. в 9-6 вв. до н. э. в составе рабовладельческого государства урарту. в 6 - нач. 2 вв. до н. э. армянское царство под властью ахеменидов и селевкидов (см. армения великая). с 1 в. до н. э. объект борьбы между римом и парфией. в 3-4 вв. государство, зависимое от ирана; разделена между ним и византией. в 7-15 вв. - нашествия арабов, византийцев, сельджуков, монголо-татар, тимура. в 16-18 вв. разделена между ираном и турцией, народ вел освободительную борьбу против ирано-турецкого ига. в 1805-28 вост. армения присоединена к россии (эриванская губ.). в ноябре 1917 власть перешла к дашнакам, армению оккупировали англо-турецкие войска. в 1920 установлена советская власть и образована армянская сср. с 1922 входила в закавказскую федерацию, с 1936 - непосредственно в ссср. в августе 1990 вс армении принял постановление о ее новом названии - республика армения. 24 сентября 1991 вс республики провозглашена независимость армении. в 1988-89 возник конфликт между арменией и азербайджаном из-за нагорного карабаха, который перерос в крупномасштабные военные действия. в структуре валового внутреннего продукта (1990, %): промышленность 48,3, сельское хозяйство 25,7. производство электроэнергии 9,5 млрд. квт?ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: машиностроение и металлообработка, химическая и нефтехимическая, цветная металлургия, производство стройматериалов, в т. ч. на базе разработки месторождений разноцветных туфов, перлитов, известняков, гранита и мрамора. пищевкусовая (в т. ч. плодоконсервная, эфирномасличная, винно-коньячная, табачная, розлив минеральных вод), легкая промышленность. площадь сельскохозяйственных угодий 1,3 млн. га (1990). важное значение имеют плодоводство и виноградарство; сбор плодов и ягод 156 тыс. т, винограда 144 тыс. т (1990). посевная площадь 437 т. га, в т. ч. зерновые 32% (пшеница, ячмень), кормовые культуры 58%. валовой сбор зерна 0,2 млн. т (1990). возделывают картофель, овощи, табак, герань, сахарную свеклу. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 305 тыс. га (1990). животноводство главным образом молочно-мясного направления. эксплуатационная длина железных дорог 640 км (1990); автодорог общего пользования 7,7 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 7,7 тыс. км. сеть газопроводов. курорты: арзни, джермук, дилижан, цахкадзор и др. денежная единица - драм.


Армения великая, русский
    , древнее государство армян (6 в. до н. э. - 387). столицы - армавир, арташат. сатрапия ахеменидов; в кон. 4-3 вв. до н. э. самостоятельное царство; на рубеже 3-2 вв. под властью селевкидов; с 189 до н. э. независимое государство. расцвет - 1 в. до н. э. (царь тигран ii). вела борьбу с римом, ираном, позднее с византией. в 387 разделена между персией и византией.


Мал, русский
  1. Местная авиационная линия

  2. (?-946) , князь древлян. возглавил древлянское восстание 945 против князя игоря. погиб при разгроме древлян войском княгини ольги.


Мал мала меньше, русский
    Мал мала меньше , малый


Мал., м, русский

Мала, русский
    , сельскохозяйственное орудие для выравнивания и некоторого уплотнения (малования) почвы на орошаемых землях. применяется в среднеазиатских республиках и граничащих с ними странах.


Мала, киргизский
  1. Ир редко якь мала однозарядное ружьё, дуу

  2. Ир светло-рыжий, рыжеватый, мала кашка


Малабар, русский
    , историческая область в юж. индии, между малабарским берегом и горами зап. гаты. территория малабара входит в шт. керала и карнатака.


Малабарский берег, русский
    , западное побережье п-ова индостан в индии, к югу от гоа. длина ок. 800 км. густо населен. главный порт - каликут (кожикоде).


Малабарский берег (юго-зап. побережье п-ова индостан, индия), русский

Малабо, русский
    (malabo) (до 1973 санта-исабель , santa isabel), столица экваториальной гвинеи, на о. биоко. 40 тыс. жителей (1986). порт. международный аэропорт. лесопильные, деревообрабатывающие, пищевкусовые предприятия. основана в 1827 англичанами как поселение порт-кларенс. в 1843-1968 адм. ц. испанской гвинеи.


Малави, русский
  1. (malawi) , республика малави (republic of malawi), государство в вост. африке. 118,5 тыс. км2. население 10,6 млн. человек (1993); в основном малави (св. 1/2) и др. народы группы нигер-конго. городское население 11% (1987). официальные языки - английский и чиньянджа (язык малави). верующие - католики, протестанты и придерживающиеся местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 3 области, включающие 24 округа. столица - лилонгве. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. большая часть поверхности - плоскогорье высотой 1000-1500 м (г. сапитва, 3000 м). климат экваториально-муссонный. средние температуры ноября 23-27 °с, июля 14-19 °с. осадков от 750 до 2500 мм в год. главная река - шире; оз. ньяса (малави), чилва. тропические листопадные леса, саванны, горные степи. национальные парки - касунгу, ленгве, ливонде, ньика, лейк-малави. в кон. 15 в. на территории малави, в районе оз. ньяса, сложилось племенное объединение малави, распавшееся после смерти его вождя каронги. со 2-й пол. 19 в. сюда проникают европейцы. с 1891 территория малави - британский протекторат ньясаленд. в 1953-63 в составе федерации родезии и ньясаленда. с июля 1964 ньясаленд - независимое государство под названием малави. малави - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство 28, обрабатывающая промышленность 14,5. основа экономики - возделывание экспортных сельскохозяйственных культур: чая, табака, арахиса, хлопчатника, тунга, сахарного тростника, каучуконосов. озерное и речное рыболовство. заготовка древесины. производство электроэнергии 587 млн. квт·ч (1990). предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья. экспорт сельскохозяйственной продукции. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, юар, германия. денежная единица - квача.

  2. , группа народов банту, основное население малави (св. 4,4 млн. человек). живут также в мозамбике, замбии и др. общая численность 7,4 млн. человек (1987). придерживаются традиционных верований, есть христиане, мусульмане-сунниты и приверженцы синкретических культов.


Малавийская квача, русский

Малага, русский
    , город и порт в испании, на средиземном м., в авт. обл. андалусия, адм. ц. пров. малага. 512 тыс. жителей (1991). машиностроение, пищевкусовая, химическая и нефтехимическая промышленность. центр виноделия. университет. провинциальный музей. климатический курорт. основан финикийцами, вероятно, в 11 в. до н. э. руины римского театра. памятники арабской архитектуры: алькасаба (8-12 вв.), замок-маяк "хибральфаро" (13 в.). собор (16-17 вв.), церковь нуэстра сеньора де ла виктория.


Малагасийский ариари, русский

Малагасийский язык, русский
    , один из двух (наряду с французским) официальных языков демократической республики мадагаскар. относится к индонезийской ветви австронезийской семьи языков. письменность на основе латинского алфавита.


Малагасийцы, русский
    (мальгаши) , народ, основное население мадагаскара. 12,79 млн. человек (1992). небольшие группы живут в реюньоне, на сейшельских о-вах, коморских о-вах и др. язык малагасийский. большинство сохраняют традиционные верования, есть христиане и мусульмане-сунниты.


Малазийский ринггит, русский

Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Арменоидная раса, русский
    , переднеазиатская раса, выделяется некоторыми антропологами в составе большой европеоидной расы для населения армении, прилегающей части м. азии, а также сирии. характерны обильный рост бороды у мужчин, выпуклая спинка носа, уплощенный затылок.


Армения великая, русский
    , древнее государство армян (6 в. до н. э. - 387). столицы - армавир, арташат. сатрапия ахеменидов; в кон. 4-3 вв. до н. э. самостоятельное царство; на рубеже 3-2 вв. под властью селевкидов; с 189 до н. э. независимое государство. расцвет - 1 в. до н. э. (царь тигран ii). вела борьбу с римом, ираном, позднее с византией. в 387 разделена между персией и византией.