Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Балансир

    (франц . balancier, от balancer - качать, уравновешивать) (коромысло), 1) двуплечий (реже одноплечий) рычаг, совершающий качательные движения относительно неподвижной оси; служит для передачи (или уравновешивания) усилий на присоединенные к нему тяги и шатуны в насосах, буровых станках, весах и др...2) балансир, или баланс, - регулятор хода часового механизма в виде кольца с поперечиной, укрепленного на оси.


Balancer, английский
    Балансир; стабилизатор


Fly, английский
  1. Soar, hover, flit, wing, flee, waft, glide, coast, skim, sail, cruise

  2. P. флай (о. новая гвинея, папуа-новая гвинея)

  3. Flyable

  4. Flying

  5. Under/fly out (trajectory) траектория наведения (снаряда) ниже или вне баллистической траектории

  6. Флюгарка

  7. [1] the length of a flag from the hoist to its outer edge. [2] if an ensign, the length from union to outer edge. [3] the outer edge itself. [4] the half of a flag furthest from the pole or mast. [5] a masthead wind direction indicator. [6] merchantmen “fly” their flags (as opposed to rn ships which “wear” them, and usn ships which “display” them). fly-boat: [1] a small, fast, sailing vessel. [2] a flatbottomed dutch sailing vessel, distinguished by a high stern resembling a gothic turret. fly-by-wire: a system in which primary maneuvering control of submarines is achieved by replacing traditional hydraulic and mechanical systems with computers and software that transmit command signals, via redundant fiber optic cable networks, to control surfaces. with this system, the four traditional submarine watch stations can be reduced to two chief petty officers serving as pilot and co-pilot. in place of traditional wheeled control yokes, each pilot operates a flat-panel touch screen (or joystick) to input orders. control algorithms in the computer system then direct the submarine to the desired course and depth. secondary mechanical indicators—a gauge for depth measurement, an inclinometer to indicate pitch, and a clinometer to show heel or roll—are only required to backup primary digital indicators on the flat panel displays.

  8. Fly or flying (icao)




Уравновешивать, русский
    Уравновешивать , воздавать


Относительно, русский

Балансировочный станок, русский
    , служит для динамической балансировки деталей (роторов, валов, шпинделей и т. п.). дебаланс определяют измерениями амплитуды и фазы колебаний с помощью индукционных преобразователей (датчиков).


Баланс торговый, русский
    , соотношение между стоимостью экспорта и импорта страны за определенный период (как правило, год). активный баланс торговый - при превышении экспорта над импортом, пассивный - при обратном соотношении, нетто-баланс - при равенстве экспорта и импорта.