Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Баффина море

    (baffin bay) , полузамкнутое море сев. ледовитого ок., между гренландией и восточными берегами канадского арктического арх. соединяется прол. дейвиса с атлантическим ок. 530 тыс. км2. глубина до 2414 м. рыболовство (треска, сельдь и др.).




Баффин, русский
    (baffin) уильям (1584-1622) , английский полярный исследователь. в 1612-16 участник ряда экспедиций по поиску северо-западного прохода. исследовал гудзонов зал., море к западу от гренландии. открыл большие участки островов в канадском арктическом арх., п-ов хейс (гренландия).


Баффинг, бафф (англ. buffing), русский
    Наложение характеристик на игрового персонажа, которые могут быть как положительными, так и отрицательными. к положительным баффам зачастую прибегают перед значимыми боями для увеличения боевых способностей группы. иногда в ммо проектах баффают других пользователей для выражения своей симпатии. во время организованных боевых действий в ммо проектах, за баффинг группы, обычно, отвечает один или несколько членов отряда. это позволяет группе сражаться более эффективно даже во время продолжительных битв. человека, способного накладывать баффы, называют баффер.


Баффинова земля, русский
    (baffin island) , самый крупный о-в канадского арктического арх., в составе канады. 476 тыс. км2. население ок. 3,4 т. ч. высота до 2591 м. арктическая и горная тундры. рыболовство, морской промысел. основной населенный пункт - фробишер-бей.


Мор, русский
    Мор, моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. ср. болезнь. , болезнь


Мор., русский

Мор. геол. подошвенное налегание, русский

Мор. геол. подошвенное пр, русский

Мор. геол. подошвенное прилегание, русский

Мора, русский
    , см. метрическое стихосложение.


Мора весы, русский
    , вид гидростатических весов, рычажные весы с неравноплечным коромыслом для измерения плотности жидкостей и твердых тел методом гидростатического взвешивания. сконструированы немецким химиком к. ф. мором (k. f. mohr) в 1847.


Морава, русский
  1. (morava) , река в чехии (главным образом в моравии), в нижнем течении пограничная с австрией, левый приток дуная. 388 км, площадь бассейна 26,6 тыс. км2. средний расход воды 115 м3/с. судоходна. используется для орошения. гэс.

  2. (morava) , река в югославии (сербия), правый приток дуная. длина (от истока юж. морава) 563 км, площадь бассейна 38 тыс. км2. основной приток - р. ибар. средний расход воды ок. 260 м3/с. используется главным образом для орошения.


Моравиа, русский
    (moravia) (наст . фам. пинкерле, pincherle) альберто (1907-90), итальянский писатель. социально-психологические романы "равнодушные" (1929), "римлянка" (1947), "скука" (1960), "внутренняя жизнь" (1978), "1934" (1982). в "римских рассказах" (1954) и романе "чочара" (1957) - влияние неореализма. очерки, эссе.


Моравит, русский

Моравия, русский
    (morava) , историческая область в чехии. древнее население - кельты, с сер. 1-го тыс. н. э. - славяне (мораване и др.). в 623-658 в составе державы само, в 9-10 вв. - великоморавской державы. с 1029 во владениях пржемысловичей. в 1526-1918 под властью габсбургов. с 1918 в составе чехословацкой республики. в 1938-39 оккупирована германией, включена в "протекторат богемии и моравии". после освобождения в апреле - мае 1945 вошла в состав чехословакии (чехии).


Моравска-острава, русский
    , бывшее название г. острава, в чехии.


Моравская церковь, русский

Моравские братья, русский
    , см. чешские братья.


Моравские ворота, русский
    , горный проход в чехии, между отрогами судет (на западе) и карпат (на востоке). высота до 310 м. железная дорога, шоссе.


Моравский крас, русский
    , карстовая область в чехии, к северу от брно. высота до 734 м. сложена известняками. воронки, сталактитовые пещеры. пропасть мацоха. туризм.


Моравчик, русский
    (moravcsik) дьюла (1892-1972) , венгерский историк. исследовал византийско-венгерские отношения, дал характеристику всех византийских источников, в которых есть упоминания венгров, протоболгар, печенегов, половцев, монголов и др. народов, условно названных им тюрками.


Рыболовство, русский

Баффинова земля, русский
    (baffin island) , самый крупный о-в канадского арктического арх., в составе канады. 476 тыс. км2. население ок. 3,4 т. ч. высота до 2591 м. арктическая и горная тундры. рыболовство, морской промысел. основной населенный пункт - фробишер-бей.


Баффин, русский
    (baffin) уильям (1584-1622) , английский полярный исследователь. в 1612-16 участник ряда экспедиций по поиску северо-западного прохода. исследовал гудзонов зал., море к западу от гренландии. открыл большие участки островов в канадском арктическом арх., п-ов хейс (гренландия).