Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бортовая ткань

    (бортовка) , плотная (главным образом льняная) аппретированная ткань полотняного переплетения. применяют в качестве внутренней прокладки, придающей устойчивость форме верхней одежды (напр., воротнику). для этой цели используют также нетканые материалы.




Борт, русский
  1. Борт [край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона (даль)] , граница, край

  2. Борт , оставить за бортом

  3. Резиновая полоска с треугольным сечением, обёрнутая сукном, служащая для ограничения игровой поверхности стола и от которой хорошо отскакивают шары.

  4. (нидерл . boort), кристаллы и агрегаты алмаза низкого качества, непригодные для огранки. используются как абразивные материалы.

  5. (от нем . bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. левый (от кормы к носу судна) борт - бакборт, правый борт - штирборт.

  6. Бок, боковая стенка судна.

  7. Технические алмазы, из которых изготавливается абразивный порошок.


Борт, киргизский
    Борт


Борт (судна), русский

Борт 33, русский

Борт карьера, русский

Борт подкладного листа, русский

Борт разреза, русский
    Боковая поверхность, ограничивающая разрез.


Борт ручья, русский

Борт шины., русский

Борт; доска, шверт; садиться в лодку, русский

Борта, русский
    Стороны верхней части игрового стола (как правило из декоративной древесины), которые ограничивают игровую поверхность стола.


Бортандату, казахский
    Бортандау


Бортандау, казахский
    Ходить


Бортинженер, русский

Бортинженер / бортмеханик, русский

Бортиту, казахский
    Бортию придавать вид опухшего, толстого чему


Бортию, казахский
    Иметь вид опухшего, толстого


Бортничество, русский
    (от борть - дупло дерева) , бортевое пчеловодство. первоначально добывание меда диких пчел из естественных дупел, затем разведение пчел в выдолбленных дуплах.


Бортовая вспомогательная силовая установка то же: вспомогательная силовая установка., русский

Бортовая вспомогательная силовая установка, вспомогательная силовая установка (всу), русский

Бортовая документация, русский

Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Борута, русский
    (boruta) казис (1905-65) , литовский писатель. сборники лирических стихов, роман "деревянные чудеса" (1938), повесть "тяжелые памятники" (1960) из жизни художников, юмористическая повесть "приключения юргиса пакятуриса" (1963).


Бортничество, русский
    (от борть - дупло дерева) , бортевое пчеловодство. первоначально добывание меда диких пчел из естественных дупел, затем разведение пчел в выдолбленных дуплах.