Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брезент

    (от нидерл . presenning), парусина, пропитанная водоупорными и противогнилостными составами.


Tarpaulin, английский
  1. A waterproof cloth, esp. one used in large sheets for covering anything exposed to the weather.

  2. Canvas well covered with tar or paint to render it water-proof. also, the foul-weather hats and jackets of seamen; often applied to the men themselves. properly paulin when paint is used.

  3. [1] a heavy canvas material treated with tar or other waterproofing substance. formerly tarpawling (from “tar” + “pall” = cloak or cover). [2] a hat or coat made of or covered with such material. [3] a large sheet of any strong, flexible, water resistant or waterproof material, often with reinforced grommets as attachment points for rope, allowing it to be tied down or suspended. [4] a seaman (now rare).

  4. Непромокаемый брезент или парусина

  5. Water-resistant fabric used to protect loads or materials from the elements. may be a coated fabric, a fabric with waterproof finish, or a fabric that is tightly constructed to prevent water penetration. taslin® process: see texturing, air jet method.


Branda, турецкий

Canvas, английский
  1. Брезент

  2. A closely woven cloth of cotton, hemp, or flax; sometimes adhered to a wall or deck to serve as a substrate for paint; used to cover roof decks that are walking surfaces or sun decks.

  3. Парусина, парусная ткань

  4. [1] a strong coarse cloth, made from hemp or flax. [2] slang for a sail.

  5. A basic layout panel that supports absolute positioning and does not apply any layout policy (for example, auto sizing) to its child elements -€” it is literally a blank canvas.

  6. A surface on which to draw or paint.

  7. An html5 element that is part of the world wide web consortium (w3c) html5 specification. this element allows dynamic scriptable rendering of pixels, bitmaps, and 2d shapes such as rectangles, polygons, and ellipses.

  8. Duck




Брей, русский
    (bray) джон фрэнсис (1809-95) , английский социалист-утопист. выдвинул программу экономических преобразований капиталистического общества.


Брезан, русский
    (brezan) юрий (р . 1916), лужицкий и немецкий писатель. живет в германии. пишет на немецком и лужицком языках. участник движения сопротивления. трилогия о судьбе молодого немца - "гимназист", "семестры потерянного времени", "годы возмужания" (1958-1964), мифологический роман "крабат, или преображение мира" (1976), философский роман "портрет отца" (1982), рассказы, стихи.