Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бутаны

    , бесцветные газы: нормальный бутан ch3(ch2)3ch3 (tкип ?0,5 °с) и изобутан (ch3)2chch3 (tкип ?11,7 °с). содержатся в нефтяных и природных газах и в газах нефтепереработки. из нормального бутана получают бутадиен, из изобутана - изобутилен. в смеси с пропаном применяются как топливо.




Нормальный, русский
  1. Нормальный , здравый, подходящий, правильный

  2. Термин имеет три различных значения. если значение точно не определено или область совпадений не истолкована, могут возникнуть концептуальные различия. 1. в рамках обычного предела изменчивости для данной популяции (группы) или часто наблюдающееся среди данной популяции (группы). в таком значении «нормальный» часто определяется как «в пределах от двух единиц стандартного отклонения ниже среднего до двух единиц стандартного отклонения выше среднего» или «между определенными (например, 10-м и 90-м) процентилями распределения». 2. в значении хорошего здоровья, указывающий на или предсказывающий хорошее здоровье, или ведущий к хорошему здоровью. для диагностических или скрининговых тестов «нормальный» результат — это один из ряда, в пределах которого низка вероятность определенного заболевания. см. также пределы нормы. 3. из распределения гаусса. см. также распределение нормальное.


Изобутилен, русский
    (изобутен) , (ch3)2c - ch2, бесцветный газ, tкип 6,9 °c. сырье для синтеза изопрена, изооктана, полиизобутилена, бутилкаучука.


Бутенандт, русский
    (butenandt) адольф (р . 1903), немецкий химик-органик и биохимик. впервые выделил в чистом виде и синтезировал ряд половых гормонов (эстрон, тестостерон, прогестерон и др.). нобелевская премия (1939).


Бутадиен-стирольные каучуки, русский
    (дивинил-стирольные каучуки , стирольные каучуки, скс, бск), [-ch2-ch=ch-ch2-]n-[-ch2-ch(c6h5)-]m, продукты сополимеризации бутадиена со стиролом (иногда с ?-метилстиролом). резины из бск прочны и износостойки (производство автомобильных шин, конвейерных лент, резиновой обуви).