Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чести

    (chesti) антонио (1623-69) , итальянский композитор. наряду с ф. кавалли главный представитель оперной венецианской школы в период ее расцвета (2-я пол. 17 в.). среди опер (св. 100) особенно выделилась "золотое яблоко" пышностью постановки (1667) в духе итальянского барокко. вокально-хоровые сочинения.




Итальянский, русский

Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Честь , достоинство, деловая репутация, русский
    (правовая защита), по российскому праву гражданин или юридическое лицо вправе требовать по суду опровержения порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию сведений, а также возмещения убытков и морального вреда, причиненных их распространением. в случае невозможности установления лица, распространившего указанные сведения, гражданин или юридическое лицо вправе обратиться в суд с заявлением о признании указанных сведений несоответствующими действительности.


Честерфилд, русский
    (chesterfield) филип дормер стенхоп (1694-1773) , граф, английский писатель и государственный деятель. член парламента с 1715 (с 1726 в палате лордов); наместник в ирландии в 1745-46; государственный секретарь в 1746-48. "письма к сыну" (изданы в 1774) - свод норм поведения и педагогических наставлений в духе идей просвещения (опубликованы в 1777) - ценный исторический документ.