Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шахматная композиция

    , создание на шахматной доске оригинальных искусственных позиций фигур: шахматных задач (в которых одной из сторон предлагается выполнить задание, напр. объявить мат сопернику в указанное число ходов) и этюдов. проводятся международные конкурсы, командные и личные первенства по шахматной композиции.




Композиционное гальваническое покрытие на основе никеля, русский

Композиционные материалы, русский
    (композиты) , материалы, образованные объемным сочетанием химически разнородных компонентов с четкой границей раздела между ними. характеризуются свойствами, которыми не обладает ни один из компонентов, взятый в отдельности. различают композиционные материалы волокнистые (упрочненные волокнами или нитевидными кристаллами), дисперсно-упрочненные (упрочнитель в виде дисперсных частиц) и слоистые (полученные прокаткой или прессованием разнородных материалов). по прочности, жесткости и др. свойствам превосходят обычные конструкционные материалы.


Композиционный, русский

Композиционный материал, русский
    Комбинации из двух или более материалов (упрочняющие элементы, наполнители и составное матричное вяжущее вещество), отличающихся по форме, композиции, размерам. составляющие части сохраняют свои свойства, т. е. они не растворяются друг в друге, хотя действуют как единое целое. обычно, компоненты могут быть физически идентифицированы и имеют поверхность раздела друг с другом. примеры — металлокерамика и металло-матричные композиты.


Композиционный материал с металлической матрицей, русский

Композиционный процент, русский
    Суммируемый процент, возникающий в результате операции, по которой прибыль, скажем, по вкладу остается на счете, и проценты на следующий период исчисляются уже с суммы капитала и этой прибыли.


Композиционный электрод, русский
    Сварочный электрод, сделанный из двух или больше различных компонентов, по крайней мере, один из которых — присадочный металл. композиционный электрод может существовать в различных физических формах, типа скрученных проводов, заполненных трубок или обмазанного провода.


Композиция, русский
  1. Расположение и соотнесенность элементов произведения, обусловленное его содержанием и формой.

  2. Совокупность пространственных, цветовых, смысловых и иных отношений, связывающих отдельные элементы в единое целое, чем достигается выражение общей идеи.

  3. Композиция , сочинение

  4. (от лат . compositio - составление, связывание),1) построение художественного произведения, обусловленное его содержанием, характером, назначением и во многом определяющее его восприятие. композиция - важнейший, организующий элемент художественной формы, придающий произведению единство и цельность, соподчиняющий его компоненты друг другу и целому. в художественной литературе композиция - мотивированное расположение компонентов литературного произведения; компонентом (единицей композиции) считают "отрезок" произведения, в котором сохраняется один способ изображения (характеристика, диалог и т. д.) или единая точка зрения (автора, рассказчика, одного из героев) на изображаемое. взаиморасположение и взаимодействие этих "отрезков" образуют композиционное единство произведения. композицию часто отождествляют как с сюжетом, системой образов, так и со структурой художественного произведения (иногда синонимами понятий композиция и структура служат слова: архитектоника, построение, конструкция).2) музыкальное, живописное, скульптурное или графическое произведение.3) произведение, включающее различные виды искусств (напр., литературно-музыкальная композиция) или составленное из различных произведений и отрывков.4) сочинение музыки; также учебный предмет в музыкальных учебных заведениях.


Композиция (бумаги), русский

Композиция архитектурная, русский
    Художественное построение архитектурного произведения со взаимосвязанным соотношением его отдельных частей и элементов, образующих единое целое, обусловленное идейно-образным содержанием, конструктивными особенностями, характером и назначением сооружения или ансамбля


Композиция бумаги, русский
    Вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги. обычно различают композицию по виду волокон и содержание минерального наполнителя.


Композиция осевая, русский
    Архитектурная композиция, имеющая выраженную композиционную ось


Композиция свободная, русский
    Архитектурная композиция, не имеющая выраженной композиционной оси


Шахматная запись, русский
    В бухгалтерском учете это запись хозяйственной операции в учетный регистр, при которой сумма, записанная один раз, будет отражена по дебету и кредиту соответствующих счетов. это достигается путем построения учетных регистров по шахматному принципу. ш.з. ш


Шахматная оборотная ведомость, русский
    , служит для отражения и периодического обобщения данных синтетического учета по признаку корреспондирующих счетов; содержит итоговые суммы однородных по экономическому содержанию хозяйственных операций.


Шахматная форма счетоводства, русский
    Форма счетоводства, созданная д. росси. он считал, что его форма - только реставрация методов, применявшихся в средние века в государственном учете англии, поэтому он назвал ее нормандской формой.


Шахматные часы, русский
    , служат для отсчета времени, затрачиваемого шахматистами на обдумывание ходов. в общем корпусе шахматных часов размещены 2 часовых механизма с кнопочно-рычажной системой для их поочередного пуска и остановки.


Шахматный, русский

Шахматный баланс, русский
    , см. в ст. баланс межотраслевой.


Шахматная оборотная ведомость, русский
    , служит для отражения и периодического обобщения данных синтетического учета по признаку корреспондирующих счетов; содержит итоговые суммы однородных по экономическому содержанию хозяйственных операций.


Шахлыча, русский
    (шахлич) , чувашская продольная флейта.