Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлаковая пемза

  1. (термозит) , искусственный пористый заполнитель для легких бетонов, получаемый из расплавленных металлургических (преимущественно доменных) шлаков при их быстром охлаждении и последующем измельчении.

  2. Материал, получаемый поризацией расплава шлаков металлургического и химического производства.




Пемза, русский
  1. Легкая вулканическая пористая порода светло-серого цвета, похожая на застывшую пену. предел прочности пемзы — 0,2-1,4 мпа, средняя плотность — 300-600 кг/м3, истинная плотность 2,5 г/см3.

  2. Легкая вулканическая пористая порода светло-серого цвета, похожая на застывшую пену. предел прочности пемзы - 0,2-1,4 мпа, средняя плотность - 300-600 кг/м3, истинная плотность 2,5 г/см3.

  3. Горная порода легкая (не тонет в воде), белая или серая, очень пористая. происхождение — вулканическое. в виде отдельных обломков и зерен (пемзовый песок) может разноситься течениями на значительные расстояния от очагов вулканических извержений и формировать вместе с обломками других пород вулкано-генно-осадочные отложения.

  4. , пористая, легкая (не тонет в воде) вулканическая горная порода, образующаяся в результате вспучивания и быстрого застывания кислой лавы. пористость пемзы св. 60%, объемная масса (в куске) 2000-2300 кг/м3, твердость ок. 5-6,5. применяют как абразивный материал, заполнитель бетонов, добавку к цементу.

  5. Легкая вулканическая пористая порода светло-серого цвета, похожая на застывшую пену. предел прочности пемзы

  6. Дисперсная система, в которой газ диспергирован в твердом веществе.


Пемзовидный, русский

Шлак, русский
  1. (от нем . schlacke),..1) шлак металлургический - расплав оксидов (после затвердевания - камне- или стекловидное вещество), обычно покрывающий поверхность жидкого металла в плавильных печах. формируется из пустой породы рудных материалов, из флюсов и т. д...2) шлак топливный - частицы золы, спекшиеся или сплавленные в куски.

  2. Шлак (для электрошлаковой сварки)

  3. (1) шлаковая пленка, которая образуется на поверхности жидкого металла в значительной степени из-за процесса окисления, но иногда из-за повышенного содержания примесей. (2) оксиды и другие загрязняющие примеси, образующиеся на поверхности расплавленного металла.

  4. Материал, образующийся в результате сплавления компонентов шихты либо продуктов реакций между огнеупорными материалами и флюсом в процессе металлургического производства. на вид может представлять собой жидкую стекловидную массу на поверхности расплавленного метала в печи;


Шлак доменный, русский

Шлак сварочный, русский
    Шлак, образующийся в нагревательных колодцах (печах) и при сварке металла;


Шлак синтетический, русский

Шлаки вулканические, русский
    Выброшенные из кратера и застывшие частицы сильно насыщенного газом вулканического расплава. используются в качестве заполнителей для легких бетонов.


Шлакобетон, русский
    Лёгкий бетон на цементном вяжущем, в котором заполнителем является металлургический или топливный шлак


Шлакование, русский
    Процесс очистки расплавленного металла от примесей (оксидов и т. п.), образующихся на его поверхности. такие примеси (дроссы) обычно выводятся с поверхности металла при помощи скреперов с длинной рукоятью;


Шлаковая ванна, русский
    Шлаковая ванна (при электрошлаковой сварке)


Шлаковая пыль, русский

Шлаковидный, русский

Шлаковины, русский
    , дефект металлических полуфабрикатов или изделий, полученных прокаткой или ковкой, в виде вытянутых скоплений неметаллических включений (частиц огнеупоров, шлака), попадающих в металл главным образом при разливке.


Шлаковня, русский
    Сосуд (обычно чугунный) для собирания жидкого шлака при плавке металла.


Шлаковое включение, русский
    Шлаковое включение (дефект сварного шва)


Шлаковое включение сварного шва, русский
    Дефект в виде вкрапления шлака в сварном шве [9].


Шлаковоз, русский

Шлаковые воды, русский
    Жидкие отходы чугунолитейного производства, образующиеся в результате гашения шлака;


Шлаковый, русский

Шлаковый барьер, русский
    При литье, барьерное устройство, разработанное, чтобы предотвратить проникновение шлака и других нежелательных материалов в отливку.


Искусственный, русский
    Искусственный , неестественный


Заполнитель, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Производства, русский

Шлаковины, русский
    , дефект металлических полуфабрикатов или изделий, полученных прокаткой или ковкой, в виде вытянутых скоплений неметаллических включений (частиц огнеупоров, шлака), попадающих в металл главным образом при разливке.


Шкуро, русский
    (шкура) андрей григорьевич (1887-1947) , белогвардейский генерал-лейтенант (1919). в 1919 командир конного корпуса в "вооруженных силах юга россии". с 1920 эмигрант. во время великой отечественной войны сотрудничал с гитлеровцами. в 1945 захвачен английскими войсками в австрии и выдан советскому командованию. по приговору суда казнен.