Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эволюция галактик

    , количественные и качественные изменения, которые претерпевают галактики за очень длительные промежутки времени. включает первоначальное обособление под действием гравитационных сил огромного газового облака - протогалактики, ее сжатие, процессы звездообразования и формирования различных звездных подсистем, гибель звезд, изменение химического состава межзвездной среды со временем.




Галактика, русский
    (от греч . galaktikos - млечный), звездная система (спиральная галактика), к которой принадлежит солнце. галактика содержит не менее 1011 звезд (общей массой 1011 масс солнца), межзвездное вещество (газ и пыль, масса которых составляет несколько процентов массы всех звезд), космические лучи, магнитные поля, излучение (фотоны). большинство звезд занимает объем линзообразной формы поперечником ок. 30 тыс. пк, концентрируясь к плоскости симметрии этого объема (галактической плоскости) и к центру (т. н. плоская подсистема галактики). меньшая часть звезд заполняет почти сферический объем радиусом ок. 15 тыс. пк (т. н. сферическая подсистема галактики), концентрируясь к центру (ядру) галактики, который находится от земли в направлении созвездия стрельца. солнце расположено вблизи галактической плоскости на расстоянии ок. 10 тыс. пк от центра галактики. для земного наблюдателя звезды, концентрирующиеся к галактической плоскости, сливаются в видимую картину млечного пути.


Галактика, казахский
    Астр, галактика


Галактики, русский
    , гигантские (до сотен млрд. звезд) звездные системы; к ним относится, в частности, наша галактика. галактики подразделяются на эллиптические (е), спиральные (s) и неправильные (ir). ближайшие к нам галактики - магеллановы облака (ir) и туманность андромеды (s). галактики распределены неравномерно, образуя скопления.


Эволюционная школа, русский
    , направление в этнографии 2-й пол. 19 в., сложившееся под влиянием эволюционного учения. основные идеи ее представителей (дж. леббок, э. тайлор, а. бастиан, л. г. морган): культурное единство человечества, общие законы развития культур всех народов от простых форм к сложным; различия в культуре разных народов - следствие разных ступеней их эволюции. представители эволюционной школы исследовали главным образом брачно-семейные отношения и историю религий.


Эволюционное учение, русский
  1. (в биологии) , комплекс знаний об историческом развитии живой природы. согласно эволюционному учению, все ныне существующие виды организмов произошли от ранее существовавших путем длительного их изменения. см. трансформизм, ламаркизм, дарвинизм.

  2. Совокупность теоретических положений о движущих факторах, механизмах и


Эволюция, русский
  1. Процесс изменения, протекающий в обществе, природе, различных системах, в том числе социальных.

  2. Во взглядах на ее механизм неодарвинисты не всегда едины. по мнению одних, она – результат ряда последовательных мелких сдвигов от случайных мутаций согласно сиюминутным потребностям. другие считают, что эволюция имеет определенную внутреннюю тенденцию, к

  3. (в биологии) , необратимое историческое развитие живой природы. определяется изменчивостью, наследственностью и естественным отбором организмов. сопровождается приспособлением их к условиям существования, образованием и вымиранием видов, преобразованием биогеоценозов и биосферы в целом.

  4. (от лат . evolutio - развертывание), в широком смысле - представление об изменениях в обществе и природе, их направленности, порядке, закономерностях; определяет состояние какой-либо системы рассматривается как результат более или менее длительных изменений ее предшествовавшего состояния; в более узком смысле - представление о медленных, постепенных изменениях в отличие от революции.

  5. Во взглядах на ее механизм неодарвинисты не всегда едины. по мнению одних, она – результат ряда последовательных мелких сдвигов от случайных мутаций согласно сиюминутным потребностям. другие считают, что эволюция имеет определенную внутреннюю тенденцию, коей следует развитие видов, подчиняющееся неким ориентирам, уже заложенным в генах. по мнению третьих, эволюция совершается скачками, начинаясь с крупных переделок, возникающих в каких-то избранных, узловых точках эволюционного пути, где происходит дифференциация видов.

  6. (от лат. evolutio – развертывание) – развитие; эволюционизм – мировоззрение, которое все рассматривает с точки зрения развития; см. также прогресс.


Эволюция биологическая, русский

Эволюция идей, русский

Эволюция почвы, русский
    Совокупность всех изменений в почве от начала ее 88 образования до сегодняшнего дня. причиной эволюции почвы является несоответствие свойств почвы и протекающих в ней процессов факторам почвообразования. элементарные почвообразовательные процессы (эпп) – сочетание взаимосвязанных биологических, химических, физических явлений, протекающих в почвах и являющихся главными составляющими почвообразования в целом. выделяют следующие группы эпп: биогенно-аккумулятивные, протекающие при непосредственном участии живых организмов и сопровождающиеся образованием в почвенном профиле биогенных органоаккумулятивных поверхностных горизонтов (подстилкообразование, торфонакопление, гумусонакопление, дерновый процесс); гидрогенно-аккумулятивные, проявляющиеся в аккумуляции веществ в почвенном профиле под воздействием грунтовых вод (оруденение, засоление, загипсовывание, окарбоначивание); метаморфические, связанные с трансформацией почвообразующих минералов in situ, то есть на месте без перемещения их по почвенному профилю или за его пределы (оглеение, оглинивание, оструктуривание, слитизация и др.); элювиально-иллювиальные, связанные с выносом почвенного материала из верхней части профиля (элювиального горизонта) в нижнюю часть профиля (иллювиальный горизонт) или за пределы профиля (оподзоливание, выщелачивание, лессивирование, осолодение и др.); педотурбационные, представляющие смесь процессов механического перемешивания почвенной массы под влиянием как природных, так и антропогенных факторов или сил (растрескивание, пучение, криотурбация, биотурбация, агротурбация и др.); деструктивные, ведущие к разрушению или иногда к уничтожению почвы (эрозия, дефляция, стаскивание, погребение и др.). см. почвообразовательный процесс (почвообразование). элювиальные породы (элювий) – продукты выветривания коренных пород, оставшиеся на месте образования. для них характерна слабая сортированность обломочного материала и щебневатость. см. почвообразующая (материнская) порода.


Эволюция хранилища рао, русский
    Логически обусловленная и упорядоченная во времени последовательность взаимосвязанных состояний хранилища, принимаемых им в течение его жизненного цикла в результате внешних воздействий природного и техногенного происхождения, включая инициирующие развитие аварий в хранилище; действий персонала, обслуживающего хранилище, включая ошибки персонала; физико-химических процессов, протекающих в хранилище.


Эволюция эмерджентная, русский
    Философская концепция, рассматривающая развитие как скачкообразный процесс, при котором


Эволюция языков, русский

Первоначальное, русский

Обособление, русский
  1. Обособление , деление

  2. – философское понятие, за которым прочно сохранилось значение дифференцирования, индивидуации.

  3. , интонационное и смысловое выделение какого-либо члена предложения (вместе с зависимыми от него словами), придающее ему некоторую синтаксическую самостоятельность. обособленные члены предложения обычно выделяются запятыми или реже - тире.


Формирования, русский

Эвора, русский
    (evora) , город в южной части португалии, административный центр окр. эвора. 34 тыс. жителей (1984). центр крупного сельскохозяйственного района. швейные предприятия, обработка пробки, зерна, олив. город-музей. в средние века резиденция португальских королей. "храм дианы" (2-3 вв.), собор (основан в 12 в., скульптура портала, 14 в.), готическая церковь санта-бенту ди каштриш (13 в.), королевский дворец (14-15 вв.), монастырь санта-клара (15 в.).


Эволюционное учение, русский
  1. (в биологии) , комплекс знаний об историческом развитии живой природы. согласно эволюционному учению, все ныне существующие виды организмов произошли от ранее существовавших путем длительного их изменения. см. трансформизм, ламаркизм, дарвинизм.

  2. Совокупность теоретических положений о движущих факторах, механизмах и