Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Этиловый спирт

    (этанол , винный спирт), с2н5он, бесцветная жидкость с характерным запахом. получается сбраживанием пищевого сырья, гидролизом растительных материалов и синтетически (гидратацией этилена). очищается ректификацией (пищевой спирт-сырец - от сивушного масла). спирт-ректификат (tкип 78,15 °с) содержит ~ 4,5% воды; может быть обезвожен (превращен в спирт абсолютный). применяется для получения синтетического каучука, этилового эфира и других, как растворитель, для приготовления спиртных напитков.


Etyylialkoholi, финский

Ethanol, английский
  1. A colourless liquid, present in alcoholic drinks such as whisky, gin and vodka, and also used in medicines and as a disinfectant. also called ethyl alcohol.  pure alcohol

  2. Ethyl alcohol sourced primarily from corn that is blended with gasoline in varying proportions (e10, e85, etc.) to reduce exhaust emissions from older vehicles while supporting energy independence by reducing the need for imported oil.




Спирт, русский

Спирт, латинский

Спирт, болгарский

Спирт, украинский

Спирт 8, русский

Спирт абсолютный, русский
    , этиловый спирт, практически не содержащий воды (tкип 78,39 °с). получают из спирта-ректификата, содержащего ~4,5% воды, отгонкой воды с бензолом, а также др. способами.


Спирт аллиловый, русский

Спирт амиловый, русский

Спирт бутиловый, русский

Спирт древесный, русский

Спирт камфорный, русский

Спирт цетиловый, русский
    Получен из масла кокосового ореха и кокосовой пальмы, используется в качестве эмульгатора и стабилизатора.


Спирт этиловый, русский

Спирт, получаемый из тростника, русский

Спирт-ректификат, русский
    , см. этиловый спирт.


Спирт-сырец, русский
    , см. этиловый спирт.


Спиртное, русский

Спиртной, русский

Спирто-бензиновое топливо, русский

Спиртовая проба при отморожении, русский
    Диагностический прием определения степени отморожения, заключающийся в


Спиртовой, русский

Материалов, русский

Ректификат, русский

Абсолютный, русский
  1. Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. абсолютное большинство голосов -- перевес над противною стороною хотя бы одним голосом. абсолютный вес. абсолютная высота места (т. е. высота его над уровнем моря). ср. безусловный. прот.

  2. (от лат . absolutus), 1) безотносительный, безусловный. 2) совершенный, полный (напр., абсолютный покой).

  3. (от лат. absolutus безусловный) – свободный от всех отношений и условий; независимый, совершенный. противоположность – относительный. в философии наиболее важным является метафизически абсолютное, которое воспринимается, между прочим, как: абсолютное бытие или абсолютная, т.е. конечная, действительность (у шеллинга), абсолютный дух, т.е. высочайший мировой разум (у гегеля), абсолютная личность, т.е. бог (в христианстве), абсолютная ценность (в метафизическом идеализме, начиная с платона), абсолютная нравственность, т.е. категорический императив, или закон долга (у канта), абсолютное я, т.е. сверхиндивидуальная субстанциальная основа отдельного существа (у фихте), воля (у шопенгауэра), интуиция (у бергсона). абсолютным значением обладает все, что имеет силу независимо от того, познано ли и осознано ли оно. так, напр., абсолютное значение существует у положения логики: «если две величины равны третьей, то они также равны и между собой». в некоторых философских учениях «абсолютное» не имеет места, напр. в материализме и основывающихся на нем системах.


Растворитель, русский
  1. Жидкость органической или неорганической природы, способная растворять масла и смазки без изменения их основных химических показателей.

  2. Жидкость, которая растворяет материал и позволяет получить гомогенный продукт.


Этиловый эфир, русский
    (диэтиловый эфир , серный эфир, эфир), с2н5ос2н5, бесцветная жидкость, tкип 34,5 °с. растворитель (в промышленности применяется ограниченно из-за огне- и взрывоопасности), средство для наркоза.


Этиловая жидкость, русский
    , раствор тетраэтилсвинца в галогензамещенных углеводородах (1,2-дибромэтан, этилбромид и др.), добавляемый к моторным топливам для повышения их детонационной стойкости.