Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ядерная бомба

    , авиационная бомба с ядерным зарядом, обладает большой разрушительной силой. первые две ядерные бомбы с тротиловым эквивалентом ок. 20 кт каждая были сброшены американской авиацией на японские города хиросима и нагасаки, соответственно 6 и 9 августа 1945, и вызвали огромные жертвы и разрушения. современные ядерные бомбы имеют тротиловый эквивалент от десятков до миллионов тонн.




Бомбaст, русский
    Высокопарный, торжественный стиль, характерной чертой которого является напыщенность для б (или эвфуизма) обычны вычурные выражения, употребление особых «высоких» слов, устаревших оборотов речи напр, «наша компания имеет честь предложить вам…», «ал


Бомба, русский
    (франц . bombe), 1) устаревшее название артиллерийского снаряда. с 19 в. в русской артиллерии бомбой назывались снаряды массой св. 1 пуда (16 кг)...2) авиационная бомба, вид авиационных боеприпасов. существуют ядерные (см. водородная бомба, ядерная бомба), фугасные, осколочные, бронебойные, противотанковые, противолодочные и другие бомбы...3) глубинная бомба - морской боеприпас для поражения подводных лодок, якорных и донных мин и др. бывают авиационные и корабельные...4) снаряд, изготовленный кустарным способом, для диверсионных и террористических целей.


Бомба взрывного действия, русский

Бомба обволакивания, русский

Бомба рvт, русский
    Сосуд высокого давления, применяемый для газоконденсатных исследований. позволяет моделировать пластовые условия, а также исследовать газоконденсатные системы (смеси) при изменяющемся давлении, объеме и температуре.


Бомба, c4, пакет, пачка, плюшка, взрывчатка, калькулятор, русский
    Специальный тип вооружения, который выдается террористам для закладки и взрыва определенных точек на карте.


Бомбаж, русский
    (франц . bombage) консервов, вздутие консервной банки - образование газов в связи с размножением в консервах микроорганизмов (консервы непригодны к употреблению) или вследствие т. н. ложного бомбажа (напр., углекислый бомбаж при приготовлении консервов из парного мяса).


Бомбаксовые, русский
    (баобабовые) , семейство двудольных растений. почти все бомбаксовые - тропические деревья. ок. 180 видов (20 родов), среди которых баобаб, дуриан, бальзовое дерево и др.


Бомбала, киргизский
    Бомбардировать


Бомбарда, русский
    (франц . bombarde), одно из первых артиллерийских орудий, применявшихся при осаде и обороне крепостей в 14-16 вв.


Бомбардир, русский
  1. (нем . bombardier), в русской армии и на флоте первоначально солдат или матрос, обслуживавший бомбардирские орудия (гаубицы, мортиры, единороги); с 19 в. звание в армейской артиллерии, соответствовавшее ефрейтору в других родах войск.

  2. Старший канонир.


Бомбардирование, русский

Бомбардировать, русский

Бомбардировка, русский
    Бомбардировка , война


Бомбардировки, русский

Бомбардировщик, русский
    , боевой самолет, предназначенный для поражения наземных и морских объектов противника бомбами и ракетами. подразделяются на фронтовые (тактические), дальние (стратегические) и палубные (корабельные).


Бомбардирский корабль, русский
    , парусный боевой корабль кон. 17 - нач. 19 вв. имел до 20 пушек или 2-4 мортиры. применялся для обстрела приморских крепостей.


Бомбардиры, русский
    , подсемейство жуков семейства жужелиц. длина 5-20 мм. св. 500 видов, распространены широко. защищаясь, бомбардиры выбрызгивают едкую жидкость, которая в воздухе превращается в пар, как бы взрываясь (отсюда название). личинки бомбардиров - паразиты куколок других жуков.


Бомбежка, русский

Бомбей, русский
    (большой бомбей) , город, один из главных экономических центров индии, административный центр шт. махараштра. 9,9 млн. жителей (1991). порт на аравийском м. (грузооборот ок. 30 млн. т.). международный аэропорт. крупный центр хлопчатобумажной промышленности. машиностроение и металлообработка, нефтехимическая, химическая, легкая, пищевая, деревообрабатывающая промышленность, кинопромышленность. университет. вблизи бомбея - аэс тарапур. крупнейший центр национально-освободительного и рабочего движения. известен с 16 в.


Бомбейский университет, русский
    , индия, основан в 1857. в 1990 св. 570 тыс. студентов.


Авиационная, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Разрушения, русский

Современные, русский
    Тектонические движения, охватывающие исторический и современный перио- ды времени. о них судят по археологическим, историческим, палеосейсмогеологическим и инст- рументальным (геодезическим и геофизическим) данным. с ними связаны как недавние поднятия и опускания различных участков земной коры, так и движения, происходящие в настоящее время.


Эквивалент, русский
  1. Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).

  2. (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.

  3. (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.


Ядерная силовая установка, русский
    , включает ядерный реактор и паро- или газотурбинную установку, преобразующую тепловую энергию реактора в механическую или электрическую энергию. используется главным образом в качестве привода движителей на ледоколах, военных кораблях.


Ядерная батарея, русский
    (атомная батарея) , блок источников электрического тока, работающих на энергии распада радиоактивных элементов (напр., 90sr, 137cs). мощность от нескольких вт до нескольких сотен вт. миниатюрный автономный источник электроэнергии на космических летательных аппаратах, в переносной аппаратуре.