Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дополнительный узел

Глоссарий по охране вод


    Extension, английский
    1. A device used to add length to the butt of a cue for shots requiring longer reach; or a request for extra time in a match with a shot clock

    2. Растяжение, удлинение

    3. Вытягивание; удлинение; расширение

    4. Продление

    5. A wing or structure added to an existing building.

    6. 1. the stretching or straightening out of a joint 2. the stretching of a joint by traction

    7. N расширение

    8. Дополнительный узел (яапр., очистной установки)

    9. A program or program module that adds functionality to or extends the effectiveness of a program.

    10. A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format.

    11. The part of a pc filename after the dot (.), often used to tell windows what type of file it is. for example, files ending in .exe are programs, and files ending .jpg or .gif are pictures. note that windows is often set up not to display the extension in windows explorer or my computer, another helpful idea to confuse beginners from our friends at microsoft.

    12. Voluntary arrangements to restructure a firm`s debt, under which the payment date is postponed.

    13. An additional telephone line or outlet.

    14. A strain involving an increase in length.




    Дополнительная аренда, русский

    Дополнительная ведомость (бухгалтерскийучет), русский

    Дополнительная вентиляция, русский

    Дополнительная возможность;, русский

    Дополнительная выручка, русский
      Дополнительный доход от роста производства, а также от производства комплектующих товаров и услуг.


    Дополнительная голограмма, русский

    Дополнительная доля, русский
      Доля всех случаев, которую можно связать с определенным воздействием. это дополнительный риск, деленный на относительную инцидентность в группе, подвергающейся воздействию. если связь причинна, термин также означает долю, на которую относительная инцидентность снизится в случае, если воздействие прекратится1. термин дд можно применить к лицам, подвергающимся воздействию (дополнительная доля в группе подвергающихся воздействию), или к популяции в целом (дополнительная доля в популяции). 1 greenland s., robin j.m. conceptual problems in the definition and interpretation of attributable fractions. am j epidemiol 1988; 128:1185–97.


    Дополнительная доля в группе, русский

    Дополнительная доля в группе подвергающихся, русский

    Дополнительная доля в группе подвергающихся воздействию, русский

    Дополнительная доля в популяции, русский

    Дополнительная изоляция, русский
      Электрическая изоляция, предусмотренная дополнительно к рабочей изоляции для защиты от поражения электрическим током в случае повреждения рабочей изоляции.


    Дополнительная информация, русский
    1. Информация, предназначенная для неподготовленного реципиента. например: «париж - столица франции». -

    2. Additional information


    Дополнительная информация к заголовку, русский

    Дополнительная лексика, английский

    Дополнительная нить, русский

    Дополнительная обработка, русский

    Дополнительная обработка пищевых продуктов, русский

    Дополнительная оплата труда, русский
      Дополнительная заработная плата, включающая выплаты за непроработанное время, предусмотренные законодательством по труду, как то: оплата очередных отпусков, перерывов в работе кормящих матерей, льготных часов подростков, за время выполнения государственных и общественных обязанностей, выходного пособия при увольнении и др.


    Дополнительная оценка стоимости чистых активов, русский
      Оценка, осуществляемая управляющим инвестиционного фонда в случае наступления обстоятельств, в результате которых есть основания считать, что стоимость чистых активов в расчете на одну оплаченную акцию фонда увеличилась или уменьшилась на 10 и более процентов со времени проведения последней оценки. совет директоров инвестиционного фонда вправе в любое время по собственному усмотрению потребовать от управляющего проведения дополнительной оценки стоимости чистых активов, если у них имеются достаточные основания считать, что переоценка необходима в интересах акционеров инвестиционного фонда. результаты дополнительных оценок в срок не более 3 дней с момента ее проведения доводятся управляющим до совета директоров фонда, который обеспечивает их доведение до акционеров инвестиционного фонда. в случае снижения стоимости чистых активов в расчете на одну акцию на 50 и более процентов управляющий совместно с директорами фонда обязаны созвать общее собрание акционеров инвестиционного фонда. оценка проводится в валюте рф и на единую дату для всех видов активов и пассивов инвестиционного фонда.


    Дополнительная память большого объема;, русский

    Facility water use, английский
      Водопотребление промышленной установкой


    Экстенсивные свойства, русский