Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Валаамские острова

    , группа островов в северо-западной части ладожского оз. состоят из о. валаам (28 км2) и св. 50 мелких. общая площадь 36 км2. высота до 70 м. острова покрыты главным образом хвойными лесами. на о. валаам - поселок, здания валаамского монастыря. туризм.




Валаамский монастырь, русский
    (спасо-преображенский) , мужской, на о. валаам. основан новгородцами не позднее нач. 14 в. много раз отражал нападения шведов, в 1611 разорен ими. восстановлен в 1715. в 19 в. - крупный религиозный, экономический и культурный центр. в декабре 1917-40 на территории финляндии. во время советско-финляндской войны 1939-40 покинут монахами. в 1940 в валаамском монастыре школа юнг, с 1945 дом-интернат для инвалидов великой отечественной войны. с 1979 историко-архитектурный и природный музей-заповедник. архитектурный памятник 18-19 вв. в 1988 часть зданий валаамского монастыря передана русской православной церкви.


Остров, русский
  1. , город (с 1777) в российской федерации, псковская обл., на р. великая. железнодорожная станция. 29,2 тыс. жителей (1993). завод электрических машин и др. пищевая, льнообрабатывающая промышленность. основан в сер. 14 в. как крепость.

  2. , село в московской обл. в 16-17 вв. царская усадьба на высоком правом берегу р. москва. белокаменная шатровая церковь преображения (кон. 16 в.) с двумя приделами, богато украшенная рядами кокошников.


Остров баренца {арх. шпицберген, северный ледовитый ок., норвегия), русский

Остров беринга (командорские о-ва, берингово м., ссср), русский

Остров вознесения, русский

Остров вознесения (атлантический ок., влад. великобритании), русский

Остров врангеля, русский
    , заповедник на одноименном острове и о. геральд, в российской федерации, магаданская обл. основан в 1976. площадь 795 650 га. лишайниковые тундры. на заснеженных склонах гор - родильные берлоги белого медведя. гнездовья белого гуся (до 100 тыс. птиц). птичьи базары, лежбища моржей. завезены домашний северный олень и овцебык.


Остров врангеля (северный ледовитый ок., ссср), русский

Остров готланд, русский

Остров джеймса росса (м. уэдделла, антарктика), русский

Остров или группа островов небольшого разме, русский

Остров мэн, русский

Остров норфолк, русский

Остров октябрьской революции (арх. северная земля, северный ледовитый ок., ссср), русский

Остров пасхи (тихий ок., чили), русский

Остров петра i (,w. беллинсгаузена, антарктика), русский

Остров рождества, русский

Остров святого лаврентия (берингово м., сша), русский

Остров святой елены, русский

Остров святой елены (атлантический ок., влад. великобритании), русский

Валаамский монастырь, русский
    (спасо-преображенский) , мужской, на о. валаам. основан новгородцами не позднее нач. 14 в. много раз отражал нападения шведов, в 1611 разорен ими. восстановлен в 1715. в 19 в. - крупный религиозный, экономический и культурный центр. в декабре 1917-40 на территории финляндии. во время советско-финляндской войны 1939-40 покинут монахами. в 1940 в валаамском монастыре школа юнг, с 1945 дом-интернат для инвалидов великой отечественной войны. с 1979 историко-архитектурный и природный музей-заповедник. архитектурный памятник 18-19 вв. в 1988 часть зданий валаамского монастыря передана русской православной церкви.


Валаамова ослица, русский
    , в библии неожиданно заговорившая ослица прорицателя валаама. выражение "валаамова ослица" применяется в ироническом смысле по отношению к неожиданно заговорившему, обычно молчаливому человеку.