Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вильом

    (вийом) (vuillaume) жан батист (1798-1875) , французский инструментальный мастер. славился имитациями скрипок гварнери и страдивари. ценятся его смычки.




Французский, русский

Инструментальный, русский

Страдивари, русский
    (stradivari) антонио (1644-1737) , итальянский мастер смычковых инструментов. работал в кремоне. на его инструментах играют крупнейшие современные музыканты. известными мастерами были также сыновья страдивари: франческо (1671-1743) и омобоно (1679-1742).


Вильсон, русский
  1. (уилсон) (wilson) гарольд (1916-1995) , премьер-министр великобритании в 1964-70 и в 1974-76. лидер лейбористской партии в 1963-76.

  2. (уилсон) кеннет (р . 1936), американский физик-теоретик. основные труды по количественной теории фазовых переходов. внес вклад в изучение критических явлений. нобелевская премия (1982).

  3. (уилсон) роберт вудроу (р . 1936), американский радиоастроном. нобелевская премия (1978, совместно с а. пензиасом) за открытие в 1965 микроволнового фонового излучения (реликтового излучения).

  4. (уилсон) томас вудро (1856-1924) , 28-й президент сша (1913-21), от демократической партии. провел ряд либеральных законов. еще до вступления сша в 1-ю мировую войну (апрель 1917) выдвинул идею создания послевоенного союза государств, наиболее полно получившую отражение в т. н. "четырнадцати пунктах" (январь 1918); выступал за учреждение лиги наций. нобелевская премия мира (1920).(wilson) томас вудро, вильсон вудро (28 декабря 1856, стантон, штат виргиния - 3 февраля 1924, вашингтон), государственный деятель, 28-й президент соединенных штатов америки (1913-21), с его именем связаны глубокие реформы в американском обществе и утверждение сша как мировой державы. карьера вильсон родился в семье пресвитерианского проповедника шотландско-ирландского происхождения. в начале 1880-х гг. он отказался от употребления имени томас. в 1879 окончил принстонский университет. изучал право в виргинском университете. в 1882-83 занимался юридической практикой в атланте (штат джорджия). с 1883 занимался в историческом семинаре герберта б. адамса в университете джона хопкинса, в 1886 получил степень доктора философии за книгу "правление конгресса" (1885). в 1885-88 - преподаватель истории в женском колледже брин-мор (штат пенсильвания), в 1889-90 - в уэслианском университете, (штат коннектикут). с 1890 - профессор юриспруденции, политэкономии и политических наук в принстонском университете, с 1902-10 его президент. опубликовал несколько популярных работ по истории и государственному устройству сша. в 1911-13 - губернатор нью-джерси, где осуществил широкую программу прогрессивных реформ. в 1912 как представитель демократической партии сша под лозунгом "новой свободы" одержал победу на президентских выборах над т. рузвельтом и у. х. тафтом. вторично избран в 1916 под лозунгом "он удержал нас от войны".внутренняя политика вильсон занял белый дом, полагая, что сша вступили в наиболее важный со времен гражданской войны период своего развития. он был убежден, что история - это "эра реформ, но не революций". в своей политике руководствовался принципом: "государство существует для общества, а не общество для государства". поэтому он выступал за максимальное равенство возможностей для всех граждан внутри страны и за неограниченный доступ к мировым рынкам. в рамках программы построения "новой демократии" осуществил тарифную (1913) и банковскую (1913) реформы, добился принятия антитрестовских законов (1914). провел также ряд социальных преобразований в интересах фермеров и работников наемного труда. внешняя политика вильсон проводил активную политику, направленную на укрепление американских позиций в карибском бассейне и в мексике, всемерно способствовал англо-американскому сближению. после начала 1-й мировой войны 1914-18 пытался выступить посредником между европейскими державами. в 1917 вильсон добился вступления сша в войну, предполагая приобрести решающий голос в определении судеб послевоенного мира. в 1917 стремился к развитию сотрудничества с временным правительством россии, вынашивал идею союза "двух величайших демократий мира". после победы большевиков выступил с планом мирного урегулирования ("четырнадцать пунктов", январь 1918), видя в нем альтернативу международному влиянию большевизма. вильсон был одним из главных авторов версальского мирного договора 1919. однако договор не был ратифицирован сенатом сша.осенью 1919 в результате сильного перенапряжения вильсона разбил паралич. он вынужден был прекратить активную государственную деятельность. до истечения президентского срока важнейшие политические решения по существу принимала его жена - эдит вильсон. лауреат нобелевской премии мира (1919; за вклад в версальский мирный договор 1919).несмотря на различные оценки личности и деятельности вильсона, он признан одной из ключевых фигур в истории сша.сочинения:государство. прошлое и настоящее конституционных учреждений: пер. с англ. м., 1905.новая свобода: пер. с англ. одесса, 1905.литература:гершов з. м. вудро вильсон. м., 1983.фрейд з., буллит у. томас вудро вильсон, двадцать восьмой президент сша. психологическое расследование. м., 1992.baker r. s. woodrow wilson. life and letters: 8 v. garden city, 1927-29.link a. s. wilson: his life and work. princeton, 1964-67. v. 1-5.papers of woodrow wilson / ed. by a. s. link. princeton, 1966-84. (издание продолжается).clements k. presidensy of woodrow wilson. lawrence, 1992.в. в. носков

  5. (уилсон) чарлз томсон рис (1869-1959) , английский физик. изобрел прибор для наблюдения треков микрочастиц (камера вильсона). нобелевская премия (1927).


Вильнюсский университет, русский
    , основан в 1579. в 1832 закрыт. воссоздан в 1919. готовит специалистов по математике, физике, биологии, химии, экономике и др.; подготовка и переподготовка медицинских и преподавательских кадров. в нач. 90-х гг. ок 17 тыс. студентов.