Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Витальеры

    (братья-витальеры) , объединение пиратов балтийского (опорный пункт - о. готланд), позже северного (о. гельголанд) морей (13-15 вв.). в 1389-95 доставляли осажденному датскими войсками стокгольму продовольствие (vitalien - отсюда название). пользовались поддержкой бедноты ганзейских городов.




Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Гельголанд, русский
    (helgoland) , остров в северном м., территория германии. площадь 0,9 км2. высота до 56 м.


Продовольствие, русский
    Продовольствие , питание, пища, содержание


Витаминная недостаточность, русский
    , болезненное состояние, возникающее в случаях, когда расход витаминов в организме превышает их поступление (авитаминозы, гиповитаминозы).


Витализм, русский
  1. (от лат . vitalis - жизненный), течение в биологии, признающее наличие в организмах нематериальной сверхъестественной силы ("жизненная сила", "душа", "архей" и др.), управляющей жизненными явлениями. элементы витализма присутствовали в философии аристотеля (энтелехия); наиболее известные виталисты 17-19 вв. - я. ван гельмонт, г. шталь, и. мюллер, х. дриш.

  2. (от лат. vitalis – жизненный) – взгляд, согласно которому в организмах имеется наличие особой жизненной силы (лат. vis vitalis), от которой должны зависеть все проявления жизни. появился витализм впервые во франции и в самой резкой форме был формулирован луи дюма (1765-1813). витализм отбросил объяснение жизненных процессов с точки зрения исключительно механического и химического понимания их, но в результате успехов биохимии и физической химии оттеснялся все больше и больше в область, которая была еще не доступна для физико-химического анализа. в 20 в. рейнке, дриш («philosophie des organischen», 1928) и др. создали критический неовитализм. в этой теории, основанной на опытах по механике развития, рассматриваются «проспективная потенция элементов зародыша» (дриш; см. эквипотенциальность) и роль нефизического и непространственного целесообразно действующего фактора, называемого (как и у аристотеля) энтелехией. неовитализм отрицает возможность причинно-механического объяснения жизненных процессов, приписывая им плановость, целенаправленность и внутреннюю, собственную закономерность. витализм в таком понимании представляют паладьи, э. бехер, а. венцль, конрад-мартиус, икскюлъ и др.; противником витализма среди прочих является берталанфи. см. все жизнь, видовая душа, вирус, виртуальности гипотеза.