Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гидростатический парадокс

    , вес жидкости, налитой в сосуд, может отличаться от силы давления, оказываемой ею на дно сосуда. так, в расширяющихся кверху сосудах сила давления на дно меньше веса жидкости, а в суживающихся - больше. в цилиндрическом сосуде обе силы одинаковы. объясняется гидростатический парадокс тем, что, поскольку гидростатическое давление р всегда нормально к стенкам сосуда, сила давления на наклонные стенки имеет вертикальную составляющую р1, которая компенсирует вес излишнего против цилиндра 1 объема жидкости в сосуде 3 и вес недостающего объема жидкости в сосуде 2. гидростатический парадокс обнаружен б. паскалем (1654).




Гидростатическая крепь, русский

Гидростатическая теория слуха, русский

Гидростатический, русский

Гидростатический напор, русский

Гидростатический уровнемер (мембранное устройство показано с капиллярн.  трубками), русский

Гидростатическое взвешивание, русский
    , метод измерения плотности жидкостей и твердых тел, основан на определении выталкивающей силы, которая действует на исследуемое твердое тело, погруженное в жидкость известной плотности, или - в случае определения плотности жидкости - на взвешивании погруженного в жидкость твердого тела с известными массой и объемом (см. архимеда закон).


Гидростатическое выдавливание, русский
    Метод продавливания заготовки через фильеру сжатой жидкостью.


Гидростатическое давление, русский
    Давление, изменяющееся линейно по оси оболочки вращения.


Гидростатическое прессование, русский
  1. , то же, что гидроэкструзия.

  2. Частный случай изостатического прессования, использующего жидкость типа воды или масла в качестве передающей давление среды и, следовательно, область применения которой ограничена температурой эксплуатации, близкой к комнатной.


Гидростатическое растяжение, русский
    Равноосные и взаимно перпендикулярные растягивающие напряжения, действующие в трех направлениях.


Парадокс, русский
  1. Парадокс , изречение, мысль

  2. 1. мнение или суждение, резко расходящееся с общепринятым или «очевидным», противоречащее смыслу здравому (иногда – лишь на первый взгляд).

  3. (от греч. paradoxos – неожиданный, странный) – 1) мнение, рассуждение, резко расходящееся с общепринятым, противоречащее (иногда только на первый взгляд) здравому смыслу; 2) необычное, неожиданное явление, не соответствующее привычным представлениям; 3) формально-логическое противоречие, которое возникает в содержательной теории множеств и формальной логике при сохранении логической правильности хода рассуждений (см. также парадокс логический). paradoxon – парадоксальное положение. понятие парадокса имеет значение в философии кьёркегора, поскольку последний видит в парадоксальности сущность религиозных отношений: бог должен раскрываться в форме ограниченных человеческих проявлений (последние никогда не могут соответствовать действительности бога); кроме того, бог, т.е. «непосредственность», должен раскрываться через «опосредствованные» существования.

  4. (от греч . paradoxos - неожиданный, странный), 1) неожиданное, непривычное, расходящееся с традицией утверждение, рассуждение или вывод. 2) в логике - противоречие, полученное в результате логически формально правильного рассуждения, приводящее к взаимно противоречащим заключениям.


Парадокс беллея, русский
    Взаимоисключающие положения, сформулированные в 1834 г. французским теоретиком учета ж. беллеем. с одной стороны, счет капитала отражает собственные средства предприятия, а с другой стороны, выступает как счет кредиторской задолженности предприятия перед


Парадокс логический, русский
    – положение, которое сначала еще не является очевидным, однако, вопреки ожиданиям, выражает истину. в античной логике парадоксом называли утверждение, многозначность которого относится прежде всего к его правильности или неправильности. в современной математике парадоксами именуют собственно математические апории.


Парадокс симпсона, русский

Парадокс фехнера, русский
  1. Усреднение бинокулярно воспринимаемой светлоты при различной освещенности сетчаток левого и правого глаз. если в один глаз свет попадает через светофильтр, а в другой – без него, то видимая светлота соответствует среднему арифметическому уровней освещенно

  2. Усреднение бинокулярно воспринимаемой светлоты при различной освещенности сетчаток левого и правого глаз. если в один глаз свет попадает через светофильтр, а в другой – без него, то видимая светлота соответствует среднему арифметическому уровней освещенности левого и правого глаза.


Парадоксальная реакция, русский
    Реакция организма, интенсивность которой находится в обратном отношении к


Парадоксальная фаза, русский
    Измененное состояние возбудимости нервных структур, при котором сильные раздражители


Парадоксальный, русский

Отличаться, русский

Гидростатическое взвешивание, русский
    , метод измерения плотности жидкостей и твердых тел, основан на определении выталкивающей силы, которая действует на исследуемое твердое тело, погруженное в жидкость известной плотности, или - в случае определения плотности жидкости - на взвешивании погруженного в жидкость твердого тела с известными массой и объемом (см. архимеда закон).


Гидростатика, русский
    (от гидро ... и статика), раздел гидромеханики, в котором изучается равновесие жидкостей и воздействие покоящихся жидкостей на погруженные в них тела и на поверхности, ограничивающие жидкость.