Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гиперсенсибилизация

    (от гипер ... и сенсибилизация), увеличение светочувствительности фотоматериала непосредственно перед съемкой промыванием в воде, обработкой в специальных растворах или в парах hg. гиперсенсибилизация часто применяется при работе с инфрахроматическими материалами.


Hypersensitization, английский



Сенсибилизация, русский
  1. Повышение сенсорной чувствительности в процессе упражнений, приобретения опыта, ожидания значимого сигнала.

  2. (франц. sensi-bilisation, от лат. sensibilis чувствительный) повышение реактивной чувствительности организма к чужеродному белку, некоторым лекарственным веществам. см. аллергия.

  3. — повышение сенсорной чувствительности в процессе упражнений, приобретения опыта, ожидания значимого сигнала.

  4. (от лат . sensibilis - чувствительный), в биологии - повышение чувствительности организма животного и человека (или отдельных органов, напр. органов чувств) к воздействию каких-либо раздражителей (главным образом химических). сенсибилизация лежит в основе ряда аллергических заболеваний.

  5. В аустенитных нержавеющих сталях выделение карбидов хрома обычно по границам зерен, при нагревании от 540 до 845 °с приводит к обеднению границ зерен по хрому и следовательно, усилению чувствительности к коррозии. сварка — наиболее частая причина сенсибилизации. сенсибилизация сварного шва, вызванная выделением карбидов в зоне термического влияния, приводит к межкристаллитной коррозии.

  6. Процесс формирования повышенной чувствительности организма к антигену.


Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Фотоматериал, русский

Гиперсомния, русский
    (от гипер ... и лат. somnus - сон), повышенная сонливость (приступообразная или постоянная) как следствие нарушения регуляции сна и бодрствования при органическом поражении нервной системы и некоторых соматических заболеваниях.


Гиперреализм, русский
    (фотореализм) , направление в изо-искусстве последней трети 20 в., сочетающее предельную натуральность образов с эффектами их драматического отчуждения. живопись и графика тут зачастую уподобляются фотографии (отсюда его второе название), скульптура представляет собой натуралистические тонированные слепки с живых фигур. многие мастера гиперреализма (например, живописцы ч. клоуз и р. эстес, скульпторы дж. де андреа, д. хэнсон в сша) близки поп-арту с его пародиями на фотодокумент и коммерческую рекламу; другие же непосредственно продолжают линию магического реализма, сохраняя более традиционные структуры станковой композиции.