Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гумбиннен

    , название г. гусев в калининградской обл. до 1946.




Гумбольдт, русский
  1. (humboldt) александр (1769-1859) , немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник, иностранный почетный член петербургской ан (1818). брат в. гумбольдта. исследовал природу различных стран европы, центр. и юж. америки ("путешествие в равноденственные области нового света", т. 1-30, 1807-34), урала, сибири. один из основателей географии растений и учения о жизненных формах. обосновал идею вертикальной зональности, заложил основы общего землеведения, климатологии. произведения гумбольдта оказали большое влияние на развитие эволюционных идей и сравнительного метода в естествознании.

  2. (humboldt) александр (род. 14 сент. 1769, берлин – ум. 6 мая 1859, там же) – нем. естествоиспытатель. написал фундаментальную работу «entwurf einer physischen weltbeschreiburg» (рус. пер. «космос», 1848 – 1863), в которой представил мир как природное целое, движимое и оживляемое внутренними силами, и стремился объединить дух классического идеализма и поднимающегося до философии естествознания. его произв. оказали большое влияние на развитие эволюционных идей и сравнительного метода в естествознании.

  3. (humboldt) вильгельм (род. 22 июня 1767, потсдам – ум. 8 апр. 1835, тегель, близ берлина) – нем. государственный деятель, философ, языковед. главный представитель гуманизма и идеи гуманности в период нем. идеализма. его мировоззрение характеризуется тремя осн. идеями: универсальность, индивидуальность и тотальность (изображение жизни в художественном произв.). исследование истории, так же как и исследование языка, по гумбольдту, не является делом только интеллекта, а имеет своей предпосылкой совместную деятельность всех человеческих душевных способностей. историк должен проникать во внутреннее содержание личности и эпохи, которыми он занимается, если хочет сделать нечто большее, чем бессвязное перечисление внешних результатов. языковед должен понять язык как внешнее проявление и орудие народного духа, предназначенное для обеспечения языковой общности. в духе своего гуманистического идеала гумбольдт поддерживал идею создания берлинского ун-та и принимал практическое участие в его основании jb 1811. в результате задуманной им реформы высшей школы была создана гуманистическая гимназия в ее современном виде. в работе «ideen zu einem versuch, die grenzen der wirksamkeit des staates zu bestimmen» (рус. пер. «о границах деятельности государства», 1898) он утверждал, что задачей государства является защита внешних границ и обеспечение внутреннего правопорядка. но в остальном государство должно всячески сдерживать себя и предоставить возможность свободному индивидуальному и национальному развитию.


Гуманитарный, русский
    (франц . humanitaire, от лат. humanitas - человеческая природа, образованность), обращенный к человеческой личности, к правам и интересам человека, напр. гуманитарные проблемы, гуманитарная помощь, гуманитарные науки (филология, искусство, история и т. п.).