Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Декларация независимости

    , основополагающий документ американской революции, принятый континентальным конгрессом 4 июля 1776 и провозгласивший отделение от великобритании ее 13 североамериканских колоний. неизбежность разрыва с метрополией, особенно возросшая после начала в апреле 1775 военных действий, осознавалась все большим числом американцев. 7 июня 1776 р. г. ли на заседании конгресса внес поддержанную дж. адамсом резолюцию, утверждавшую: "что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; что они полностью освобождаются от верности британской короне; что всякая политическая связь между ними и государством великобритания является и должна быть полностью расторгнута". после дебатов, прошедших 7-10 июня, голосование резолюции было отложено до 1 июля, а 11 июня для подготовки декларации в поддержку этой резолюции избран комитет в составе т. джефферсона, дж. адамса, б. франклина, р. шермана и р. р. ливингстона. комитет поручил составить проект декларации джефферсону, который 17 дней (с 11 по 28 июня) работал над ее текстом, не прибегая к помощи научных трактатов, памфлетов или коллег по комитету. декларация, как вспоминал позднее ее автор, была призвана "служить выражением американских устремлений и придать ему должный тон и дух". проект джефферсона с незначительными редакционными поправками дж. адамса и б. франклина 28 июня был предоставлен конгрессу. обсуждение резолюции р. г. ли возобновилось 1 июля и завершилось ее единодушным утверждением на следующий день. затем началось обсуждение проекта декларации, в ходе которого в него были внесены изменения, в частности изъят раздел, осуждавший рабство и работорговлю. вечером 4 июля декларация была единогласно одобрена и удостоверена подписями президента конгресса дж. хэнкока и секретаря ч. томсона. делегация нью-йорка в голосованиях 2 и 4 июля не участвовала из-за отсутствия у нее необходимых полномочий и присоединилась к общему мнению только 15 июля. декларация независимости не только объясняла причины, побудившие американцев к отделению от метрополии. это был первый в истории документ, провозгласивший принцип суверенитета как основы государственного устройства. ее чеканные формулировки утверждали за народом право на восстание и свержение деспотического правительства, провозглашали основные идеи демократии - равенство людей, их "неотъемлемые права, среди которых право на жизнь, свободу и на стремление к счастью". декларация стала не только "свидетельством о рождении" нового государства, но и признанным памятником американской литературы: джефферсону удалось выразить известные принципы и идеи великолепным языком, в краткой и доступной форме. церемония подписания воспроизведенной на пергаменте декларации состоялась 2 августа 1776, когда вслед за дж. хэнкоком поставили свои подписи еще 55 человек. дж. дикинсон, дж. джей и р. р. ливингстон отказались подписать декларацию. вместе с тем свои подписи поставили к. брактон и э. ратледж, выступавшие ранее против нее, и р. моррис, считавший ее преждевременной. ряд подписей (т. маккин, м. торнтон) появились значительно позже 2 августа. имена всех 56 человек, подписавших декларацию вошли в историю сша, им посвящена обширная литература и мемориал в вашингтоне. на известной картине дж. трамбла "подписание декларации независимости", висящей в ротонде капитолия, 36 из 48 изображенных персонажей написаны при их жизни. оригинал декларации, хранившийся в библиотеке конгресса, в декабре 1952 был перевезен в здание национального архива сша на конститьюшн-авеню в вашингтоне и наряду с подлинниками конституции сша и билля о правах представлен для обозрения в выставочном зале. день принятия декларации - 4 июля - стал национальным праздником сша - днем независимости, ежегодно торжественно отмечаемым всей страной.




Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Декларация, казахский
    В разы


Декларация воздушного судна, русский

Декларация груза, русский

Декларация грузоотправителя, русский

Декларация капитана, русский
    См. показание капитана.


Декларация мартенса, русский
    На гаагской мирной конференции 1899 г. по предложению российского профессора ф.ф. мартенса в преамбулу конвенции "о законах и обычаях сухопутной войны" было включено следующее положение: "в случаях, не предвиденных в настоящем соглашении, население и воюющие остаются под охраной и действием начал международного права, поскольку они вытекают из установившихся между образованными народами обычаев, из законов человечности и требований сознания". данное положение вошло в терминологию международного права как декларация мартенса. ее значение состоит в том, что она распространяет свое действие на все ситуации, которые еще не урегулированы международным правом.


Декларация на товары, русский
    Заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором лица, которых это касается, указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют сведения, которые требуются таможенной службе для применения этой процедуры


Декларация на товары для импорта, русский

Декларация на товары для экспорта, русский

Декларация независимости сша, русский
    , принята 4.7.1776 2-м континентальным конгрессом в период войны за независимость в северной америке 1775-83. провозглашала отделение колоний от метрополии и образование самостоятельного государства - сша.


Декларация о государственном суверенитете рсфср, русский
    - важнейший политико-правовой акт, ознаменовавший начало конституционной реформы в рф. принята первым съездом народных депутатов рсфср 12 июня 1990 г. помимо провозглашения государственного суверенитета содержала еще целый ряд важнейших положений: впервые


Декларация о доходах, русский

Декларация о применимости, русский

Декларация о принципах международного права, русский
    , касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом оон, принята оон в 1970. содержит основные принципы современного международного права: запрещение применения силы и угрозы силой, мирное разрешение международных споров, невмешательство во внутренние дела, обязанность государств сотрудничать друг с другом, равноправие и самоопределение народов, суверенное равенство государств, добросовестное соблюдение международных обязательств.верховный совет рсфсрпостановление от 22 ноября 1991 г. №1920-1о декларации прав и свобод человека и гражданинарассмотрев представленный президентом рсфср проект декларации прав и свобод человека и гражданина, верховный совет рсфср постановляет:1. принять декларацию прав и свобод человека и гражданина.2. комитету верховного совета рсфср по законодательству, комитету верховного совета рсфср по правам человека, комитету верховного совета рсфср по вопросам законности, правопорядка и борьбы с преступностью подготовить предложения по приведению законодательства рсфср в соответствие с положениями настоящей декларации и внести их на рассмотрение верховного совета рсфср.3. президиуму верховного совета рсфср: включить намеченные к разработке законы в план законопроектных работ; поручить соответствующим комиссиям палат и комитетам верховного совета рсфср подготовку указанных законопроектов.председатель верховного совета рсфср р.и. хасбулатовпринята верховным советом рсфср 22 ноября 1991 года


Декларация о происхождении, русский

Декларация о стоимости, русский
    Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. в целях определения таможенной стоимости импортируемого товара.


Декларация о трасте, русский
    Письменный договор о том, что собственность, правовой титул на которую держит одно лицо, фактически принадлежит другому лицу, в интересах которого и был первому лицу правовой титул собственности.


Декларация об опасных грузах, русский
    Документ, в котором грузоотправитель описывает опасные товары или материалы, предназначенные для транспортировки, а также подтверждает, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или соглашений.


Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, русский
    , один из первых конституционных актов советского государства. принята 12(25).1.1918 3-м всероссийским съездом советов. провозгласила россию республикой советов.


Основополагающий, русский

Неизбежность, русский

Соединенные, русский

Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Голосование, русский
    В конституционном праве: а) действие гражданина-избирателя, которым он отдает свой голос предпочтенному им кандидату в депутаты, или на выборную государственную должность, либо должность в системе местного самоуправления;б)действия коллегиального государс


Декларация независимости сша, русский
    , принята 4.7.1776 2-м континентальным конгрессом в период войны за независимость в северной америке 1775-83. провозглашала отделение колоний от метрополии и образование самостоятельного государства - сша.


Декламативный стих, русский
    , см. мелодика стиха.