Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Декрет о земле

    , принят в ночь с 26 на 27 октября (с 8 на 9 ноября) 1917 2-м всероссийским съездом советов. включал общекрестьянский наказ о земле, составленный на основании 242 местных наказов. все помещичьи, царские, церковные, монастырские земли конфисковывались вместе с инвентарем и постройками и передавались крестьянским комитетам и советам для распределения между крестьянами.




Декремент, русский

Декремент затухания, русский
    (от лат . decrementum - уменьшение), характеристика быстроты затухания колебаний: d = ln(a1/a2), где а1 и а2 - амплитуды двух колебаний, следующих друг за другом в одну и ту же сторону.


Декрепитация, русский

Декрет, русский
  1. Постановление верховной власти по какому-либо вопросу, имеющее силу закона: в древнем риме – постановление императора; во франции – законодательное постановление орга-нов власти, созданных буржуазной революцией xviii в., а также парижской коммуной 18

  2. (лат. decretum - указ, постановление) - наименование нормативного акта общего или частного характера. в древнем риме д. назывались акты сената, а затем императора. после великой французской революции акты конвента и других законодательных органов французс

  3. (от лат . decretum - постановление), в ряде государств нормативный акт, изданный главой государства или правительства.


Декрет о мире, русский
    , принят в ночь с 26 на 27 октября (с 8 на 9 ноября) 1917 2-м всероссийским съездом советов. призвал участников 1-й мировой войны начать переговоры о справедливом, демократическом мире.


Декрет, постановление, русский
    Decree


Декрет-законы, русский
    В италии, испании и некоторых других странах название временных актов, принимаемых "в случаях особой необходимости и срочности" правительством под свою ответственность и имеющих силу закона. в случае принятия д.-з. правительство обязано немедлен


Декреталии, русский
  1. Постановления римских пап в виде посланий. составляли главное содержание свода законов католической церкви корпуса канонического права.

  2. (позднелат . decretalia), постановления римских пап (с кон. 4 в.) в форме посланий. с 5 в. стали появляться подложные декреталии (напр., лжеисидоровы декреталии 9 в.).


Декреталия, русский

Декретное время, русский
    , поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года. введено постановлением совета народных комиссаров ссср от 16 июня 1930 с целью более рационального использования светлой части суток (отменено в феврале 1991). в россии декретное время вновь принято в октябре 1991. таким образом, время данного часового пояса в россии отличается от всемирного времени на номер часового пояса (в часах) плюс один час (в летний период - дополнительно еще час), см. напр., московское время.


Декретный отпуск, русский
    , в россии употребляемое иногда в быту название отпуска по беременности и родам.


Декристаллизация, русский

Декроли, русский
    (decroly) овид (1871-1932) , бельгийский педагог-реформатор, врач и психолог. сторонник идей свободного воспитания. с целью сблизить школу с жизнью разработал систему обучения, основанную на "центрах интересов" (комплексные темы, соответствующие жизненным интересам человека).


Декруазиль, русский
    (descroizil) франсуа антуан анри (1751-1825) , французский химик-технолог. один из основателей объемного анализа. разработал (1805-06) алкалиметрию и ацидиметрию. ввел (1795) в аналитическую практику набор приспособлений для титрования, мерные цилиндры, бюретки, пипетки. впервые применил хлор для беления тканей.


Землеведение, русский
    , раздел физической географии, изучающий наиболее общие закономерности географической оболочки земли.


Землевладелец, русский
  1. Землевладелец , владелец

  2. Landlord


Землевладение, русский
  1. Фактическое обладание землей на определенных юридических основаниях, обусловливающих соответствующие права и обязанности землевладельцев.

  2. , обладание землей на определенных правовых основаниях (собственности, пользования, пожизненного наследуемого владения, аренды), обусловливающих соответствующие права и обязанности владельцев.

  3. Обладание землей на определенных правовых основаниях


Земледелец, русский

Земледелие, русский
    , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.


Земледелие, пахотное, русский

Распределения, русский
    , одно из основных понятий теории вероятностей и математической статистики. распределение вероятностей какой-либо случайной величины задается в простейшем случае указанием возможных значений этой величины и соответствующих им вероятностей, в более сложных - т. н. функцией распределения или плотностью вероятности. примеры распределения - см. биномиальное распределение, нормальное распределение, равномерное распределение.


Декрет о мире, русский
    , принят в ночь с 26 на 27 октября (с 8 на 9 ноября) 1917 2-м всероссийским съездом советов. призвал участников 1-й мировой войны начать переговоры о справедливом, демократическом мире.


Декоративно-прикладное искусство, русский
    , область декоративного искусства: создание художественных изделий, имеющих практическое назначение в общественном и частном быту, и художественная обработка утилитарных предметов (утварь, мебель, ткани, орудия труда, средства передвижения, одежда, украшения, игрушки и т. д.). при обработке материалов (металл, дерево, керамика, стекло, текстиль и др.) в декоративно-прикладном искусстве используются литье, ковка, чеканка, гравирование, резьба, роспись, инкрустация, вышивка, набойка и т. д. произведения декоративно-прикладного искусства составляют часть предметной среды, окружающей человека, и эстетически ее обогащают. они обычно тесно связаны с архитектурно-пространственным окружением, ансамблем (на улице, в парке, в интерьере) и между собой, образуя художественный комплекс. возникнув в глубокой древности, декоративно-прикладное искусство стало одной из важнейших областей народного творчества, его история связана с художественным ремеслом, художественной промышленностью, с деятельностью профессиональных художников и народных мастеров, с нач. 20 в. также с художественным конструированием.