Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дипломатические классы

    , звания, присваиваемые главам дипломатических представительств за границей: чрезвычайный и полномочный посол, чрезвычайный и полномочный посланник, поверенный в делах.




Дипломатическая переписка, русский
    Совокупность различных видов официальной корреспонденции и документации дипломатического характера, посредством которой осуществляются сношения между государствами, одна из основных форм внешнеполитической и дипломатической деятельности государства.


Дипломатическая переписка-, русский
    Категория дипломатических письменных актов; одна из основных и наиболее часто используемых форм деятельности государства либо иного субъ-.екта международного права. д.п. выражается в установлении дипломатических контактов посредством направления официальн


Дипломатическая почта, русский
  1. , один из наиболее важных и распространенных видов связи дипломатического или консульского представительства с центральными органами внешних сношений государств. пересылается, как правило, в сопровождении дипломатических курьеров в опечатанных вализах (мешках) или сумках. неприкосновенна и не подлежит таможенному досмотру.

  2. Один из наиболее важных и распространенных видов связи между государством (обычно в лице ведомства иностранных дел) и его дипломатическими, консульскими и другими представительствами за рубежом, а также между представительствами. дипломатическая почта должна быть соответствующим образом упакована и оформлена. без курьера она может доставляться через командира воздушного судна, капитана торгового судна, которые правами курьера дипломатического не пользуются.


Дипломатическая почта-, русский
    1) собирательное понятие, подразумевающее все виды дипломатической переписки., осуществляемой официально в какой-либо вещественной форме (почтовой, телеграфной, электронной, по радио и др.); синоним понятия "дипломатическая переписка". согласно


Дипломатические контакты, русский
    Осуществляемые посредством дипломатической переписки, через специальных посланцев (эмиссаров), посредников либо путем личного общения (непосредственного,или с использованием средств связи) официальные, полуофициальные или конфиденциальные контакты, диплом


Дипломатические привилегии и иммунитеты, русский
    Права и преимущества, предоставляемые иностранным дипломатическим представительствам, специальным миссиям, представительствам государств при международных межправительственных организациях, их главам и сотрудникам. дипломатические привилегии и иммунитеты предоставляются для обеспечения дипломатическим представительствам иностранных государств или органам международных организаций возможности эффективно осуществлять предусмотренные международным правом функции без контроля со стороны властей государства пребывания, что вытекает из принципа суверенного равенства государств.


Дипломатические ранги, русский
  1. , звания, присваиваемые дипломатическому персоналу. устанавливаются внутренним законодательством государств: советник, первый секретарь, второй секретарь, третий секретарь, атташе.

  2. Служебные звания работников дипломатической службы.


Дипломатический, русский
    Дипломатический , ловкий, осторожный, хитрый


Дипломатический агент, русский
  1. Согласно венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г. дипломат, т.е. член дипломатического персонала дипломатического представительства, лицо, которое по должности непосредственно участвует в осуществлении представительских функций.

  2. Дипломат, т. е. член дипломатического персонала дипломатического представительства (в том числе и его глава), лицо, которое по должности непосредственно участвует в осуществлении функций дипломатического представительства.


Дипломатический иммунитет, русский
    , см. иммунитет дипломатический.


Дипломатический канал, русский

Дипломатический корпус, русский
  1. В узком смысле совокупность глав дипломатических представительств иностранных государств, аккредитованных в данной стране. в широком смысле совокупность членов дипломатического персонала всех дипломатических представительств, аккредитованных в стране вмес

  2. , в широком смысле - весь дипломатический персонал (с членами семей) дипломатических представительств, аккредитованных в данном государстве; в узком смысле - только главы дипломатических представительств. возглавляется старшиной (дуайеном).

  3. Совокупность глав иностранных дипломатических представительств, аккредитованных в данном государстве. в широком смысле слова под понятием “дипломатический корпус” подразумеваются все дипломатические работники дипломатических представительств, признанные в этом качестве правительством государства пребывания, и члены их семей. дипломатический корпус


Дипломатический курьер, русский
    , официальное лицо, которому поручается доставка дипломатической почты. пользуется иммунитетом дипломатическим.


Дипломатическое право, русский
  1. (посольское право, право внешних сношений) - совокупность международно-правовых и внутригосударственных юридических принципов и норм, предназначенных регулировать деятельность зарубежных органов внешних сношений на территории принимающего государства (стр

  2. , нормы международного права, которые регламентируют порядок дипломатических сношений между государствами и другими субъектами международного права (напр., международными организациями).

  3. Отрасль международного права, представляющая собой совокупность норм, относящихся к статусу и функциям государственных органов внешних сношений. к дипломатическому праву относятся: нормы, регулирующие межгосударственные отношения, возникающие в связи с обменом дипломатическими представительствами и их деятельностью; нормы, регулирующие межгосударственные отношения, возникающие в связи с посылкой одним государством в другое миссии специальной, т. е. делегации или представителя для решения того или иного внешнеполитического вопроса; нормы, регулирующие межгосударственные отношения, возникающие в связи с представительством государств в международных организациях и функционированием международных организаций на территории государств, включая нормы, касающиеся привилегий и иммунитетов международных организаций, международных должностных лиц и служащих.


Дипломатическое представительство, русский
  1. Зарубежный орган внешних сношений, учреждаемый на основе взаимного соглашения одним государством на территории другого для поддержания постоянных официальных контактов и выступающий от имени учредившего его государства по всем подитическим и иным вопросам

  2. , постоянный орган внешних сношений государства (посольство или миссия), находящийся на территории другого государства.

  3. Зарубежный орган внешних сношений государства, учреждаемый на основе взаимного соглашения одним государством на территории другого для поддержания постоянных официальных контактов и выступающий от имени учредившего его государства по всем политическим и иным вопросам, возникающим во взаимоотношениях соответствующих государств.


Класс, русский
  1. Множество объектов с общей структурой и поведением. термины «класс» и «тип» в большинстве случаев (но не всегда) взаимозаменяемы. понятие класса отличается от понятия типа тем, что концентрируется на классификации по структуре и поведению.

  2. ~ np класс np (класс математических задач, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине тьюринга)

  3. Класс , комната, разряд, сословие

  4. Большая социальная группа, отличающаяся отноше-нием к средствам производства, имущественным, политическим положением в обществе.

  5. – в логистике сумма отдельных предметов, которым свойственно нечто, обозначенное одним именем (см. имя). в естественно-научной систематике – единица (категория) системы, которая следует после отдела (или рода), но стоит выше отряда: млекопитающие образуют класс отдела позвоночных, охватывающий отряды грызунов, копытных, приматов и т. д. в социологии классы – «наследственные прочные образования, одни другим подчиняющие или одни другим подчиненные, положение индивидов в которых определяется, как правило, правом рождения. высший класс по своему образу жизни и общему положению является идеалом для низшего класса даже в те периоды, когда изменившееся соотношение классовых сил уже сильно расшатывает внутреннюю власть высшего класса» (ф.оппенгеймер). в марксизме теория классов признает только два класса: класс имущих, буржуазии, класс капиталистов, «эксплуататоров», с одной стороны, и класс неимущих, пролетариев, «эксплуатируемых» – с другой. между обоими классами постоянно существует классовая борьба. все общественные, экономические и духовные особенности, присущие народу, не больше чем результаты соответствующего уровня классовой борьбы. по закону диалектического развития (см. диалектика), классовая борьба должна привести к диктатуре пролетариата, а уже она, по этой утопии, – к бесклассовому обществу и вместе с тем к наибольшему счастью наибольшего числа людей (см. эвдемонизм).

  6. , в логике и математике - то же, что множество, т. е. произвольная (конечная или бесконечная) совокупность предметов, выделенных по какому-либо признаку и просто перечисленных. предметы, образующие класс, называются его элементами; понятие класса возникает как абстракция от природы и порядка элементов. абстрактные классы и операции над ними изучаются в логике классов и в ее математической модификации - множеств теории.

  7. (от лат . classis - разряд, группа), одна из высших таксономических категорий (рангов) в систематике животных и растений. в классы (иногда - сначала в подклассы) объединяют родственные отряды (животных) или порядки (растений). напр., отряды грызунов, насекомоядных, хищных и т. д. составляют класс млекопитающих. классы, имеющие общий план строения и общих предков, образуют типы (животных) или отделы (растений).

  8. Термин, используемый в теории распределений частот. общее число наблюдений определенной переменной можно сгруппировать в соответствии с удобным делением диапазона значений, чтобы качество жизни 102 сделать последующий анализ менее трудоемким, или по другим причинам. группа, выделенная по такому признаку, называется классом. значения, которые обозначают верхний и нижний пределы класса, называются границами класса, интервал между ними называется интервалом класса, а частота попадания переменной в тот или иной класс — частотой класса. cм. также набор.

  9. Учебное помещение, являющееся основной планировочной структурной единицей школы


Класс, русский

Класс (год в школе), русский

Класс i, русский

Класс ii, русский

Чрезвычайный, русский
  1. Чрезвычайный , беспримерный, необыкновенный, сильный, удивительный

  2. , -ая, -ое эновтны позьтoм


Полномочный, русский

Поверенный, русский
  1. Поверенный , агент, доверенное лицо, посредник , присяжный поверенный, частный поверенный

  2. Сторона в договоре поручения. в обязанности поверенного

  3. , сторона договора поручения. полномочия поверенного удостоверяются доверенностью.


Дипломатические ранги, русский
  1. , звания, присваиваемые дипломатическому персоналу. устанавливаются внутренним законодательством государств: советник, первый секретарь, второй секретарь, третий секретарь, атташе.

  2. Служебные звания работников дипломатической службы.


Дипломатическая почта, русский
  1. , один из наиболее важных и распространенных видов связи дипломатического или консульского представительства с центральными органами внешних сношений государств. пересылается, как правило, в сопровождении дипломатических курьеров в опечатанных вализах (мешках) или сумках. неприкосновенна и не подлежит таможенному досмотру.

  2. Один из наиболее важных и распространенных видов связи между государством (обычно в лице ведомства иностранных дел) и его дипломатическими, консульскими и другими представительствами за рубежом, а также между представительствами. дипломатическая почта должна быть соответствующим образом упакована и оформлена. без курьера она может доставляться через командира воздушного судна, капитана торгового судна, которые правами курьера дипломатического не пользуются.