Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Договор об ограничении стратегических вооружений

    (осв) . осв-1 - временное соглашение между ссср и сша; подписано в москве 26.5.1972, срок действия 5 лет. контроль за ограничением согласованного числа соответствующих типов ракет - национальными техническими средствами. 24.9.1974 стороны отдельно заявили о намерении не предпринимать действий, несовместимых с этим соглашением, при условии, что другая сторона будет проявлять такую же сдержанность. осв-2 - договор между ссср и сша; подписан в вене 18.6.1979, срок действия до 31.12.1985. договор в силу не вступил, т. к. не был ратифицирован сенатом сша. фактически обе стороны придерживаются предусмотренных договором ограничений.




Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Предпринимать, русский
    Предпринимать, затевать, заводить, вздумать, образовывать, организовать, открывать, установлять, устраивать, учреждать; взяться (браться), заняться, приниматься, пускаться во что, решиться на что. заварить кашу. открыть торговлю. завести фабрику. основать


Сдержанность, русский
    Сдержанность , хладнокровие


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Договорные цены, русский
    , устанавливаются по соглашению между производителем и потребителем в соответствии с нормативными актами.


Договор об ограничении систем противоракетной обороны, русский
    (про) , между ссср и сша. подписан в москве 26.5.1972, вступил в силу 3.10.1972 (протокол к договору от 3.7.1974); бессрочный, но подлежит рассмотрению через каждые 5 лет. предусматривает обязательство не развертывать системы про на территории своей страны и не создавать основу для такой обороны, ограничение числа районов размещения системы про для каждой стороны, количество пусковых установок в районе размещения и противоракет на стартовых позициях. стороны обязались не создавать, не испытывать и не развертывать системы или компоненты про морского, воздушного, космического или мобильно-наземного базирования. контроль за соблюдением положений договора - с помощью национальных технических средств.