Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Драконт

    (дракон) , афинское архонт. составил в 621 до н. э. свод законов (первая кодификация афинского права), отличавшихся крайней жестокостью (отсюда "драконовские законы", "драконовские меры").




Кодификация, русский
  1. Систематизация законодательства, резуль-татом которой является обычно пересмотр имеющегося, отмена устаревшего законодательства и составление нового свободного акта (кодекса).

  2. Способ систематизации законодательства. в отличие от инкорпорации при к. не ограничиваются внешней обработкой нормативного материала, его расположением в определенном порядке, но пересматривают заново все имеющиеся в соответствующих отраслях права нормы,

  3. Систематизация.

  4. Один из видов законодательной деятельности, состоящей из издания законов, систематизирующих по определенному плану отдельную отрасль или иную часть права государства. в процессе к. отбрасывается часть устаревшего нормативно-правового материала, внутренне увязываются и рубрицируются части нормативно-правовых актов, формируется структура кодифицированного акта со своим специфическим содержанием. к. обычно сопровождается большой научной работой; создание некоторых кодексов становится важным этапом в развитии права данной страны, а иногда и права в целом. такой сложный характер кодификационных работ объясняет, почему разработка и принятие важнейших кодифицированных актов в некоторые странах занимает до 20-30 лет. от другого способа систематизации права - инкорпорации - к. отличается по методу. к. как вид издания сложных законов, охватывающих какую-либо отрасль права или законодательства, противопоставляется так называемому фрагментарному законодательству, устанавливающему частные правовые положения.

  5. , форма систематизации законодательства, результат которой - составление нового сводного акта (напр., кодекса, устава).

  6. Форма систематизации, результат которой является составление новых сводных обобщающих документов.


Драконы, русский
    , род ящериц семейства агам. длина до 40 см. по бокам тела кожные складки - "парашют" для планирующего полета (на расстояние до 23 м). 22 вида, главным образом на островах малайского арх., в юго-вост. азии. обитают преимущественно на вершинах деревьев. питаются насекомыми и их личинками.


Драконовы горы, русский
    , на юго-востоке африки, часть уступа большого. высота до 3482 м. на восточных склонах - тропические леса, на западе - саванны и заросли кустарников. выше - горные луга, каменные россыпи.