Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дрель

  1. (от нем . drillbohrer), ручная машина для сверления отверстий с электрическим, пневматическим или ручным приводом.

  2. Ручная машина для сверления отверстий в металлах, древесине и других материалах


Brace, английский
  1. See rail brace.

  2. Пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.)

  3. An inclined piece of framing lumber applied to wall or floor to strengthen the structure. often used on walls as temporary bracing until framing has been completed.

  4. Расчалка; скоба; связь

  5. Grapa, tirante, tensor, abrazadera

  6. Any type of splint or appliance worn for support, e.g. a metal support used on children’s legs to make the bones straight or on teeth which are forming badly  she wore a brace on her front teeth.

  7. N полигр. фигурная скобка

  8. Брас; оттягивать, выносить

  9. The braces are ropes belonging to all the yards of a ship; two to each yard, rove through blocks that are stropped to the yards, or fastened to pendants, seized to the yard-arms. their use is either to square or traverse the yards horizontally; hence, to brace the yard, is to bring it to either side by means of the braces. in ship-building, braces are plates of iron, copper, or mixed metal, which are used to bind efficiently a weakness in a vessel; as also to receive the pintles by which the rudder is hung.

  10. [1] to stiffen or support something (from this is derived the term “brace yourself,” meaning prepare to meet a challenge or disappointment). [2] a device that holds something firmly. [3] to swing or turn the yards of a square-rigged vessel. [4] a brace is also running rigging consisting of a line rove through a block and stropped to the end of a square-rig yard to control its horizontal movement so that the sails catch the wind as efficiently as possible.

  11. A stiffening member running at an angle, in the vertical plane, between two legs of a drill tripod or derrick. sometimes improperly used to designate a stiffening member running in a horizontal plane between two legs of a drill tripod or derrick, which properly should be called a grit.

  12. A small handtool to which may be attached a metal- or wood-boring bit and by means of which the attached bit may be rotated.

  13. To shore up, or to strengthen with planks or heavy timber.


Perceuse a main, французский



Дрема, русский
    , род трав семейства гвоздичных. ок. 100 видов, в северном (почти всюду) и южном (капская обл., анды) полушариях. растут на лугах, скалах, сухих склонах и как сорные в огородах, садах, на полях. некоторые декоративные, кормовые. иногда дремой называют виды других родов семейства гвоздичных с поникшими цветками. дрема астраханская - охраняется.


Дрейфующие станции, русский
    "северный полюс" , см. "северный полюс".