Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Душевой надел

    , в россии до 1917 количество земли в условиях надельного землевладения, приходившееся на одну ревизскую душу; после 1861 - на одну наличную душу - крестьян-мужчин, независимо от возраста.




Душевая, русский

Душевая кафедра, русский

Душевнобольной, русский
    Душевнобольной , безумный, сумасшедший


Душевное волнение, русский
    , аффект (юридич.), состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. в уголовном праве сильное душевное волнение, вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность обстоятельством.


Душевное потрясение, русский

Душевное расстройство, русский

Душевность, русский
  1. С позиций материализма – индивидуальная выраженность в системе мотивов личности фундаментальной социальной потребности жить и действовать «для других». это понятие связано с понятием собственно духовности. душевность характерна добрым отношением человека

  2. С позиций материализма – индивидуальная выраженность в системе мотивов личности фундаментальной социальной потребности жить и действовать «для других». это понятие связано с понятием собственно духовности. душевность характерна добрым отношением человека к окружающим его людям, заботой, вниманием, готовностью прийти на помощь, разделить радость и горе. это отношение распространяется и на дело, выполняемое внимательно, заинтересованно, с любовью – «с душой».

  3. (нем. gemьt) лишь нем. языку свойственное обозначение тесного единства духовной и чувственной жизни чувства, внутреннего содержания души (см. внутреннее).


Душевные движения, русский
    – чувства, аффекты, страсти, настроения.


Душевные склонности, русский
    – понятие старой психологии, рассматривавшей мысли, чувства и волю как самостоятельные душевные склонности (так, напр., у канта – склонность к познанию, к желанию, склонность к радости и грусти). новая психология, наоборот, рассматривает все явления психического как акты я.


Душевный, русский
    Душевный , добрый, духовный, искренний


Душевые, русский

Надел, русский
  1. Надел , часть

  2. В российской империи земельный участок, отводив-шийся крестьянину по «положению» от 19 февраля 1861 г. об отмене крепостного права. размер пореформенного надела ока-зался меньше дореформенного, крестьяне получали худшую землю и вынуждены были вносить

  3. , земельный участок, предоставлявшийся в пользование крестьянину помещиком или государством за различные повинности (надельное землепользование). в россии после крестьянской реформы 1861 превратился в общинную или подворную крестьянскую собственность (надельное землевладение).


Наделать, русский
    Наделать, натворить, набедокурить; наблажить, надурить, наколобродить, накуролесить, напрокудить, напроказить, насодомить, заварить кашу. он наделал беды. ну, отколол (выкинул, отморозил, отпустил, отмочил, проделал, сыграл, удрал) ты штуку! , причинять


Наделение полномочиями и ответственностью, русский

Наделённый, русский

Наделить, русский
    Наделить , иметь


Наделять, русский
    Наделять, оделять, одарять, снабжать. ср. давать. , давать, снабжать


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Душегрея, русский
    (душегрейка) , теплая кофта без рукавов (обычно на вате, меху).


Душевное волнение, русский
    , аффект (юридич.), состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. в уголовном праве сильное душевное волнение, вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность обстоятельством.