Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Евразийская раса

    , см. европеоидная раса.




Евразийская патентная конвенция (1994г.), русский
    Конвенция, создавшая межгосударственную систему получения патентной охраны на территории большинства независимых государств


Евразийская патентная конвенция (1994г.), английский

Рас, русский
    Регистратор аварийных событий


Рас увд, русский
    Районная автоматизированная система увд /16/


Рас ш иряемость, русский

Рас- (раз-), русский
    Рас- (раз-) , весь, очень, увлекаться, уничтожать


Рас-дашэн, русский
    , высшая точка эфиопского нагорья (4623 м).


Рас-таннура, русский
    , город в саудовской аравии. ок. 15 тыс. жителей. основной нефтяной порт страны в персидском зал. нефтепроводы от дахрана, абайка и других месторождений. нефтехранилища. заводы: нефтеперерабатывающий, по сжижению газа.


Рас-шамра, русский
    , холм близ г. латакия (сирия). остатки многослойных поселений (7-1-го тыс. до н. э.), в т. ч. г. угарит: оборонительные стены, дома, дворец, храмы, клинописные архивы и др.


Рас-эль-ануф, русский
    (рас-лануф) , город на севере ливии, на приморской автостраде. ок. 10 тыс. жителей. нефтеэкспортный порт в зал. сидра средиземного м. крупнейший в мире плавучий резервуар пресной воды.


Раса, русский
  1. Раса , народ, племя

  2. – в антропологии группа людей, в которой характерный внешний облик обусловлен общими наследственными конституционными признаками (цветом кожи, формой головы, формой лица и носа, формой и цветом волос, размерами тела и т. д.). осн. человеческие расы – европеоидная, негроидная и монголоидная. в широком смысле слова раса представляет собой форму, в которой характер человека находит выражение в его внешних признаках, в частности в форме головы и лица.

  3. В биологии — порода или разновидность животных, растений, микроорганизмов; большая группа представителей человеческого рода, имеющая отличительные характеристики. биологическая классификация человеческих рас сложна из-за значительных генетических наложений среди популяционных групп. общественные науки подвергают сомнению биологическое определение расы, аргументируя это тем, что понятие расы чаще всего отражает социальные и идеологические условности1. экономические, социальные, культурные и поведенческие отличия более важны, чем биологические различия в определении рандомизация 192 статуса здоровья. однако понятие расы полезно с точки зрения общественного здоровья, т.к. некоторые заболевания сильно взаимосвязаны с биологическими аспектами «расы»; это может иметь отношение к взаимодействиям гена и окружающей среды или к наличию конкретных генов, которые могут быть результатом воздействия окружающей среды или грузом прошлых поколений. полезную информацию о человеческой биологии и генетике можно получить из анализа по расовой группе больших объемов данных, сгруппированных по признаку расы, таких, как перепись населения и обследование состоянии здоровья населения. 1 oxford english dictionary, 1996. 2 omi m., winant h. on the theoretical status of the concept of race. in mccarthy c., crichlow w., eds. race, identity and representation. new york: routledge; 1–9.


Расборы, русский
    , род рыб отряда карпообразных. тело сильно сплющенное с боков, длина 5-10 см. обитают в водоемах вост. африки, юж. и юго-вост. азии. ок. 30 видов, многие из которых разводят в аквариумах.


Расейняй, русский
    (raseiniai) (до 1917 официальное название россиены) , город в литве, в 15 км от ж.-д. ст. лидувенай. 13,5 тыс. жителей (1990). швейные, пищевые и другие предприятия. краеведческий музей. известен с 1253.


Расизм, русский
  1. Реакционная теория, оправдывающая социальное неравенство, эксплуатацию и войны принадлежностью людей к различным расам.

  2. Система антинаучных взглядов и практических действий, исходящая из убеждений в физической и психологической неравноценности человеческих рас и якобы решающем влиянии этого противоречия на историю и культуру общества.

  3. , совокупность концепций, основу которых составляют положения о физической и психической неравноценности человеческих рас и о решающем влиянии расовых различий на историю и культуру общества, об исконном разделении людей на высшую и низшую расы, из которых первые являются единственными создателями цивилизации, призванными к господству, а вторые не способны к созданию и даже усвоению высокой культуры и обречены на эксплуатацию. выдвинув в сер. 19 в. первую расистскую концепцию, француз ж. а. гобино объявил арийцев "высшей расой"; в дальнейшем расизм переплетается с социальным дарвинизмом, мальтузианством, евгеникой (д. хайкрафт и б. кидд в великобритании, ж. лапуж во франции, л. вольтман, х. чемберлен, о. аммон в германии). стал официальной идеологией фашизма; используется для оправдания расовой дискриминации, сегрегации и апартеида. расизм осужден международным сообществом.

  4. Совокупность антинаучных реакционных концепций, в основе которых лежит представление о психической и


Расизм и расовая дискриминация, русский
  1. Правонарушение международное, заключающееся в ограничении, ущемлении прав по признаку расы, а также пропаганда расистских идей.

  2. Одно из правонарушений международных. расизм


Расин, русский
  1. (racine) , город на севере сша, шт. висконсин, порт на оз. мичиган. 84 тыс. жителей, с пригородами 174 тыс. жителей (1990). машиностроение, металлообработка, пищевая, обувная промышленность.

  2. (racine) жан (1639-99) , французский драматург, поэт, представитель классицизма. в трагедиях "британник" (постановка 1669, издана 1670), "береника" (постановка 1670, издана 1671), "митридат" (постановка и издана 1673), "федра" (постановка и издана 1677) - масштабное поэтическое изображение трагической любви, конфликта между монархическим деспотизмом и его жертвами, противоборства страстей в человеческой душе, утверждение необходимости следовать требованиям нравственного долга.


Расист, русский

Расифик вингс, русский

Расих, русский
    (расулев) атилла кадырович (р . 1916), татарский писатель. романы о современности ("мой друг мансур", 1955; "когда расходятся пути", 1965; "испытание", 1979). историко-революционные романы "ямашев" (кн. 1-2, 1968-77), "путь героев" (1972).


Раск, русский
    (rask) расмус кристиан (1787-1832) , датский языковед, один из основоположников сравнительно-исторического языкознания.


Евразия, русский
    , самый большой материк земли в северном полушарии (часть островов в южном полушарии). 54,9 млн. км2. население 4,1 млрд. человек (1993). в евразию входят части света европа и азия. омывается северным ледовитым, тихим, атлантическим и индийским ок. и их морями; площадь островов ок. 2,75 млн. км2. берега европы расчленены сильнее, чем азии. средняя высота европы 840 м, ок. 2/3 европы - горы и плоскогорья. основные горные системы: гималаи (до 8848 м, г. джомолунгма, самая высокая на земле), альпы, карпаты, пиренеи, апеннины, кавказ, гиндукуш, каракорум, памир, тянь-шань, куньлунь, сино-тибетские горы, алтай, саяны, урал, горы северо-вост. сибири; нагорья переднеазиатские, тибетское; плоскогорья деканское, среднесибирское. наиболее значительные равнины и низменности: восточно-европейская, западно-сибирская, туранская, кашгарская, джунгарская, великая китайская, индо-гангская, месопотамская. основные элементы структуры евразии - древние платформы (восточно-европейская с балтийским и украинским щитами, сибирская с алданским щитом, китайско-корейская, южно-китайская, индийская, часть нубийско-аравийского щита), сочлененные более молодыми платформами. наиболее подвижны альпийско-гималайский и восточно-азиатский геосинклинальные пояса; неотектоническими движениями охвачена также широкая полоса разновозрастных структур от гиссаро-алая до чукотского п-ова. для ср., центр. и вост. азии, малайского арх. и некоторых других районов характерна сильная сейсмичность. на камчатке, многих о-вах вост. и юго-вост. азии, в исландии, на апеннинском п-ове и некоторых островах средиземного м. - действующие вулканы. на рельеф северных и горных районов евразии значительное влияние оказало древнее оледенение. современные ледники (площадь ок. 230 тыс. км2) - на арктических островах и в высокогорьях. ок. 11 млн. км2 (главным образом в сибири) занято многолетней мерзлотой. климат меняется от арктического на севере до экваториального на юге, в периферийных районах - океанический (на юге и востоке - муссонный), во внутренних районах - континентальный и резко континентальный. на северо-востоке (в верхоянске и оймяконе) - полюса холода северного полушария. в восточной индии выпадает наибольшее количество осадков на земле (в черапунджи до 12 тыс. мм в год). основные реки: янцзы (самая большая в евразии), обь, енисей, лена, амур, хуанхэ, меконг, брахмапутра, ганг, инд, тигр, евфрат, волга, дунай. наибольшая в мире область внутреннего стока (бас. каспийского и аральского м., оз. балхаш, лобнор). крупное проточное оз. байкал, самое глубокое в мире. с севера на юг сменяются арктический, субарктический, умеренный, субтропический, тропический, субэкваториальный и экваториальный пояса, разделенные на зоны. во многих горах - высотная поясность.


Евр, русский
    (эвр) , в греческой мифологии бог восточного ветра, брат ветров борея, зефира и нота. у римлян - вольтурн (вультурн).