Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Железнодорожные войска

    , специальные войска для восстановления, строительства и эксплуатации железных дорог, используемых для воинских перевозок.




Войска, русский

Войска воздушно-космической обороны, русский

Войска пво, русский
    , предназначены для отражения ударов противника с воздуха. состоят из родов войск: зенитных ракетных войск, авиации пво и радиотехнических войск, а также специальных войск различного назначения.


Войска первого эшелона, русский

Войска прикрытия / маскировки, русский

Войско, русский
    Войско, армия, воинство, дружина, отряд, ополчение, полчище (полчища), рать, сила (силы), сонм, сонмище, авангард, арьергард; орда; пехота, артиллерия, кавалерия; дивизия, бригада, полк, батальон, рота, эскадрон, взвод, гарнизон, команда, экипаж. военная,


Войско; служащий, русский

Войсковая часть, русский

Войсковой круг, русский
    , общевойсковое собрание у донских, волжских, яицких, гребенских и терских казаков в 16-18 вв. являлся высшим органом власти и выбирал должностных лиц.


Войсковой ремонт и то, русский

Войсковой старшина, русский
    , офицерский чин в казачьих войсках русской армии; с 1775 соответствовал чину секунд-майора, с 1798 - майора, с 1884 - подполковника.


Войсковых соединениях с целью отбора больных для санаторно, русский
    Курортного лечения


Железнодорожная линия, русский

Железнодорожная накладная, русский
  1. Документ, которым оформляется договор перевозки груза железнодорожным транспортом. является товарораспорядительным документом и подтверждением железной дороги в приеме груза к перевозке. составляется грузоотправителем на станции отправления и следует с грузом до станции назначения, где выдается грузополучателю. в железнодорожной накладной кроме обычных для транспортного документа сведений указывается требуемая скорость перевозки груза. в отечественной практике приняты условные значения таких скоростей (в км в сутки): для обычных грузов используется малая скорость, которая составляет для мелких отправок - 180 км, для повагонных отправок - 330 км, для маршрутных отправок - 550 км; для ценных и скоропортящихся грузов используется большая скорость, которая составляет условно от 330 км (для мелких отправок) до 660 км (для рефрижераторных поездов со скоропортящимися грузами).

  2. Документ, которым оформляется договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. применяется при перевозках внешнеторговых грузов до морских портов (в случае, когда груз следует в смешанном сообщении).


Железнодорожная отправка грузов, русский
    Отправки грузов железнодорожным транспортом. различают следующие виды отправок: отправка комбинированная (сборная) - мелкие партии груза, принадлежащие различным владельцам, собранные в одну повагонную партию и отправляемые по одному перевозному документу (накладной); отправка малотоннажная - партия груза весом от 10 до 20 т, предъявленная к перевозке по одной накладной и занимающая не более половины объема четырехосного вагона; отправка маршрутная - партия груза по одной накладной в таком количестве, которое соответствует весомой норме маршрута, то есть целевого состава; отправка мелкая - количество груза, перевозимого по одной железнодорожной накладной, для перевозки которого не требуется отдельного вагона; отправка повагонная - количество груза по одной железнодорожной накладной, для перевозки которого не требуется отдельного вагона.


Железнодорожная отрасль, русский
    Railroad industry


Железнодорожная станция, русский
  1. Пункт, который разделяет железнодорожную линию на перегоны или блок-участки, обеспечивает функционирование инфраструктуры железнодорожного транспорта, имеет путевое развитие, позволяющее выполнять операции по приему, отправлению, обгону поездов, операции по обслуживанию пассажиров и приему, выдаче грузов, багажа, грузобагажа, а при развитых путевых устройствах выполнять маневровые работы по расформированию и формированию поездов и технические операции с поездами;

  2. , основная производственно-хозяйственная единица в системе железнодорожного транспорта, осуществляющая непосредственную связь с клиентурой. железнодорожная станция выполняет начальные и конечные операции перевозочного процесса и работу по обеспечению формирования и движения поездов. различают железнодорожные станции грузовые, пассажирские, участковые, промежуточные, сортировочные.


Железнодорожник, русский

Железнодорожное, русский

Железнодорожное путевое развитие, русский

Железнодорожному вокзалу, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Восстановления, русский

Железнодорожный вокзал, русский
    , см. вокзал.


Железногорск-илимский, русский
    , город (с 1965) в российской федерации, иркутская обл. железнодорожная станция (коршуниха-ангарская). 32,8 тыс. жителей (1992). добыча железной руды (коршуновский горно-обогатительный комбинат).