Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Железный купорос

    , см. в ст. железа сульфаты.


Copperas, английский



Железная воля, русский
    Железная воля , упрямство, упрямый


Железная гора, русский
    , гора-лакколит на сев. кавказе. 852 м. на склонах широколиственные леса. минеральные источники. у подножия - курорт железноводск.


Железная дорога, русский
  1. 1) структурная адм.-территор. ед. ж.-д. транспорта общего пользования. в бывш. ссср в конце 80-х гг. было 32 ж.д., в т.ч. азербайджанская, байкало-амурская, дальневосточная, забайкальская и т.д. средняя протяженность сети одной ж.д. превышала 4,5 тыс. км; 2) совокупность рельсового пути, сооружений, устройств, машин и оборудования, входящих в комплексное трансп. пр-тие, предназначенное для перевозок пассажиров, грузов, багажа и почты. различают ж.д. общего пользования, или магистральные; пром. транспорта (подъездные или технол. пути пром., торговых пр-тий и т.д.); городские (трамвай, метрополитен). по ширине колеи различают ширококолейные (в россии - 1520 мм, за рубежом - в основном 1435 мм) и узкоколейные (1000 мм, 891 мм и т.д.); по роду тяги - электрические, дизельные, газотурбинные и паровозные. протяженность ж.д. общего пользования в бывш. ссср составляла свыше 146 тыс. км.

  2. Основное государственное унитарное предприятие железнодорожного транспорта, обеспечивающее при централизованном управлении и во взаимодействии с другими аналогичными предприятиями и иными видами транспорта потребности экономики и населения в перевозках в

  3. , транспортное предприятие с комплексом технических средств и сооружений (подвижной состав, станции, устройства автоматики и телемеханики, диспетчерская централизация и т. п.) для перевозки пассажиров и грузов. различают железные дороги: общего пользования (магистральные), подъездные (в т. ч. лесовозные, рудничные и др.) и городские (трамвайные, метрополитены). используется широкая (1668, 1520, 1435 мм и др.) и узкая (1000, 914, 891, 762 мм и др.) железнодорожная колея.


Железная дорога, русский

Железная дорога, железнодорожный, русский

Железная логика, русский
    Железная логика , доказательный


Железная маска, русский
    Железная маска , неизвестный


Железная роза, русский

Железная руда, русский
    Кoртшом


Железная рука, русский
    Железная рука , сила


Железная шляпа, русский
    , верхняя часть рудных тел, выходящих на поверхность земли и сложенных оксидами и гидроксидами железа; образуется вследствие химического разложения и окисления сульфидных руд под воздействием воды, углекислоты и кислорода; сопровождается выносом легкорастворимых соединений и накоплением оксидных соединений железа в виде остаточных продуктов. важный поисковый признак.


Железнение, русский
  1. , электролитическое нанесение слоя железа на поверхность металлических изделий. применяется, напр., для повышения износостойкости деталей, изготовления клише, восстановления изношенных деталей машин.

  2. Затирка поверхности схватившегося, но ещё не затвердевшего, бетона или раствора чистым цементом с целью повышения водонепроницаемости и прочности и улучшения внешнего вида конструкции


Железнить, затирать цементом, русский

Железница, русский
    , то же, что демодекоз.


Железницы, русский

Железноводск, русский
    , город (с 1917) в российской федерации, ставропольский кр. железнодорожная станция. 29,4 тыс. жителей (1992). бальнеогрязевой курорт в группе курортов кавказских минеральных вод. расположен на склонах г. железной, на высоте 630-660 м. розлив минеральных вод ("славяновская", "смирновская" и др.). иловая грязь тамбуканского оз. как курорт развивается с нач. 19 в.


Железногорск, русский
    , город (с 1962) в российской федерации, курская обл., близ ж.-д. ст. михайловский рудник. 90,4 тыс. жителей (1992). добыча железной руды (михайловский горно-обогатительный комбинат), производство стройматериалов и др.


Железногорск-илимский, русский
    , город (с 1965) в российской федерации, иркутская обл. железнодорожная станция (коршуниха-ангарская). 32,8 тыс. жителей (1992). добыча железной руды (коршуновский горно-обогатительный комбинат).


Железнодорожная линия, русский

Железнодорожная накладная, русский
  1. Документ, которым оформляется договор перевозки груза железнодорожным транспортом. является товарораспорядительным документом и подтверждением железной дороги в приеме груза к перевозке. составляется грузоотправителем на станции отправления и следует с грузом до станции назначения, где выдается грузополучателю. в железнодорожной накладной кроме обычных для транспортного документа сведений указывается требуемая скорость перевозки груза. в отечественной практике приняты условные значения таких скоростей (в км в сутки): для обычных грузов используется малая скорость, которая составляет для мелких отправок - 180 км, для повагонных отправок - 330 км, для маршрутных отправок - 550 км; для ценных и скоропортящихся грузов используется большая скорость, которая составляет условно от 330 км (для мелких отправок) до 660 км (для рефрижераторных поездов со скоропортящимися грузами).

  2. Документ, которым оформляется договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. применяется при перевозках внешнеторговых грузов до морских портов (в случае, когда груз следует в смешанном сообщении).


Железнодорожная отправка грузов, русский
    Отправки грузов железнодорожным транспортом. различают следующие виды отправок: отправка комбинированная (сборная) - мелкие партии груза, принадлежащие различным владельцам, собранные в одну повагонную партию и отправляемые по одному перевозному документу (накладной); отправка малотоннажная - партия груза весом от 10 до 20 т, предъявленная к перевозке по одной накладной и занимающая не более половины объема четырехосного вагона; отправка маршрутная - партия груза по одной накладной в таком количестве, которое соответствует весомой норме маршрута, то есть целевого состава; отправка мелкая - количество груза, перевозимого по одной железнодорожной накладной, для перевозки которого не требуется отдельного вагона; отправка повагонная - количество груза по одной железнодорожной накладной, для перевозки которого не требуется отдельного вагона.


Железный устюг, русский
    , название г. устюжна в вологодской обл. в 13-16 вв.


Железный колчедан, русский
  1. , то же, что пирит.

  2. См. пирит.