Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Животный эпос

    , произведения различных эпических жанров в устной и письменной форме, персонажи которых - животные: античный комический эпос "война мышей и лягушек", басни эзопа, ж. лафонтена, и. а. крылова и др. чаще всего термин применяется к средневековому эпосу и народным сказкам о животных.




Животновод, русский

Животноводство, русский
    , отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением сельскохозяйственных животных для производства животноводческих продуктов. обеспечивает население продуктами питания (молоко, мясо, яйца и др.), легкую промышленность сырьем (шерсть, кожа и др.), дает некоторые корма (костная мука и др.), лекарственные средства (гормоны и др.) и органическое удобрение - навоз. животноводство включает скотоводство, свиноводство, овцеводство, коневодство, верблюдоводство, птицеводство, оленеводство, кролиководство, рыбоводство, пчеловодство, шелководство и др. теоретическая основа отрасли - зоотехния. животноводство тесно связано с растениеводством.


Животноводческ, русский

Животное, русский
    Животное, скотина (скот), зверь, четвероногое. , грубый


Животное с полостью, русский

Животное, объезженное, русский

Животное,вьючное, русский

Животнок подопытное, русский

Животные, русский
  1. Один из объектов гражданских прав (ст. 137 гк рф). кж. применяются общие правила об имуществе постольку, поскольку законом или иными правовыми актами не установлено иное. ж., находящиеся в состоянии естественной свободы, представляют собой, как правило,&q

  2. , организмы, составляющие одно из царств органического мира. общие свойства животных и растений (клеточное строение, обмен веществ) обусловлены единством их происхождения. однако, в отличие от растений, животные - гетеротрофы, т. е. питаются готовыми органическими соединениями, т. к. не способны синтезировать питательные вещества из неорганических соединений; как правило, активно подвижны. одноклеточные и многоклеточные организмы. основные типы: простейшие (часто рассматривают как подцарство, включающее несколько типов), губки, кишечнополостные, плоские, первичнополостные, кольчатые черви, моллюски, членистоногие, иглокожие, хордовые (в т. ч. подтип - позвоночные). по разным оценкам, ныне существует от 1,5 до 2 млн. видов животных (большинство - насекомые). численность многих видов сокращается (см. красная книга, охрана природы).

  3. Одна из основных групп мира живых существ, характеризующаяся гетеротрофным способом питания

  4. Человек


Животный, русский
    Животный , безнравственный


Животный клей, русский

Животный магнетизм, русский
    – предположительно существующая неуловимая или таинственная сила, влияющая на человека. термин употреблял австр. врач франц антон месмер по отношению к гипнозу, применявшемуся при лечении больных. месмер считал животный магнетизм оккультной силой или невидимым флюидом, истекающим из его тела, частью силы, заполняющей вселенную и исходящей от звезд.


Животных, русский
  1. Паразитов из одних частей организма в другие; 3) перемещение инородных тел в организме током крови и

  2. Резервуаров вируса


Эпос, русский
  1. Древние историко-героические песни (былины)

  2. Повествование о событиях, предполагаемых в прошлом.

  3. (греч . epos - слово, повествование),..1) то же, что эпопея, а также древние историко-героические песни (напр., былины)...2) род литературный (наряду с лирикой и драмой), повествование о событиях, предполагаемых в прошлом (как бы свершившихся и вспоминаемых повествователем). эпос схватывает бытие в его пластической объемности, пространственно-временной протяженности и событийной насыщенности (сюжетность). возникает в фольклоре (сказка, эпопея, историческая песня, былина). до 18 в. ведущий жанр литературы. эпос - эпическая поэма. источник ее сюжета - народное предание, образы идеализированы и обобщены, речь отражает относительно монолитное народное сознание, форма стихотворная ("илиада" гомера, "энеида" вергилия). в 18-19 вв. ведущим жанром становится роман. сюжеты заимствуются преимущественно из современности, образы индивидуализируются, речь отражает резко дифференцированное многоязычное общественное сознание, форма прозаическая (л.н. толстой, ф.м. достоевский). древние жанры эпоса - повесть, рассказ, новелла. стремясь к полному отображению жизни, эпические произведения тяготеют к объединению в циклы. на основе этой же тенденции складывается роман-эпопея ("сага о форсайтах" дж. голсуорси).


Комический, русский

Живучка, русский
    , 1) род трав семейства губоцветных. 40-45 видов, почти по всему земному шару. 2) то же, что молодило.


Живорождение, русский
    (вивипария) , способ воспроизведения потомства, при котором зародыш развивается в материнском организме и рождается в виде детеныша, свободного от яйцевых оболочек. свойственно многим беспозвоночным, некоторым рыбам, земноводным, пресмыкающимся, всем млекопитающим (кроме ехидны и утконоса) и человеку. у живородящих растений на надземных органах формируются растеньица, падающие затем на землю и развивающиеся во взрослую особь.