Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Жирафовая газель

    , то же, что геренук.




Газели, русский
    , род парнокопытных животных семейства полорогих. 12 видов, в степях и пустынях сев. африки и азии. на юго-востоке закавказья, в туркменистане, узбекистане и в юж. казахстане обитает джейран. были объектом охоты (мясо, кожа). численность сокращается. 2 вида и 7 подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов (мсоп).


Газель, русский
    (араб .), вид моноримического лирического стихотворения (см. монорим) в поэзии многих народов востока. состоит обычно из 5-12 бейтов, в первом из них рифмуются оба полустишия, далее следует рифмовка через строку. в последнем бейте большей частью упоминается имя автора. на сердце роза, на губах лозы душистый сок, // владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног. // гасите свечи! ночь и так светла, как знойный день, // здесь в полнолунии своем тот лик, кто тьму отвлек. // не чтим запрета на вино, но мы храним запрет, // когда его не делим с той, чье тело - как цветок. // прикован взгляд к рубинам уст, к вращенью пенных чаш, // в ушах журчащий говор флейт и чанга звонкий слог. // ты благовоний на хмельном пиру не разливай, // вдыхаю запах, что струит тяжелых кос поток. // сластей ты мне не подноси: что сахар, пряный мед? // cладка лишь сладость губ твоих, что хмель вина обжег. // безумец - имя мне. позор стал славою моей. // так почему ж безумье все мне ставите в упрек? // зря мухтасибу шлют донос: и он, подобно нам, // услады ищет на земле, обманывая рок. // хафиз, ни мига без вина, ни часа без вина! // пора жасминов, время роз пройдут. недолог срок! (хафиз).


Жираф, русский
    (лат . camelopardalis), околополюсное созвездие северного полушария.


Жирафы, русский
    , семейство парнокопытных животных подотряда жвачных. 2 рода: жирафы и окапи, по 1 виду. у жирафов высота в холке до 3,7 м, рост 5-6 м, весит 550-750 кг. пятнистая окраска сильно варьирует. обитает в саваннах африки. в ряде мест истреблен (ради мяса и шкуры). сохранился в основном в национальных парках. в неволе хорошо размножается.


Жирафы, русский
    , семейство парнокопытных животных подотряда жвачных. 2 рода: жирафы и окапи, по 1 виду. у жирафов высота в холке до 3,7 м, рост 5-6 м, весит 550-750 кг. пятнистая окраска сильно варьирует. обитает в саваннах африки. в ряде мест истреблен (ради мяса и шкуры). сохранился в основном в национальных парках. в неволе хорошо размножается.


Жирардон, русский
    (girardon) франсуа (1628-1715) , французский скульптор, представитель классицизма. мастер импозантных, монументально-декоративных композиций (группа "аполлон и нимфы" в парке версаля, 1672).