Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Защитный контейнер

  1. , обычно свинцовая камера (ящик), облицованная сталью, для временного хранения или транспортировки радиоактивных веществ.

  2. Устройство для хранения или транспортирования радиоактивных веществ, обеспечивающее безопасность персонала, населения и окружающей среды


Cask, английский
  1. A barrel for fluid or solid provisions. (see stowage.)

  2. Cost per available seat kilometer




Защитная арматура, русский
    Вид трубопроводной арматуры, предназначенный для защиты технологических систем, оборудования, трубопроводов, насосов и сосудов под давлением от возникновения или последствий аварийных ситуаций.


Защитная атмосфера, русский
    (1) газовая среда, окружающая деталь, подлежащую пайке, сварке, термонапылению с контролируемым химическим составом, точкой росы, давлением, расходом и т. п. примеры — инертные газы, отработанные топливные газы, водород, вакуум. (2) специальная среда, создаваемая при термообработке или в печи спекания, с целью защиты детали или порошковой заготовки от окисления, насыщения азотом или другого загрязнения из окружающей среды.


Защитная блокировка;, русский

Защитная вакцинация сывороткой, русский

Защитная вода, русский

Защитная дамба, русский
    , то же, что ограждающий вал.


Защитная крышка (объектива), русский

Защитная линза, русский

Защитная марка, русский
    Регистрируется одновременно со словесным торговым знаком и используется для его защиты от подражания. например, для известного товарного знака adidas в качестве защитной марки могли бы быть зарегистрированы abibas, adibas, aidas, adida и т.п.


Защитная маска, русский

Защитная маска офтальмологическая, русский
    Приспособление для защиты лица врача при выдавливании трахоматозных


Защитная мера, русский

Защитная накладка, русский
    Защитная накладка (на стеклофильтре для зашиты глаз в случае его механичес- коголовреждения. изготовляется из бесцветного прозрачного стекла или пласт


Защитная оболочка, русский

Защитная оболочка (реактора), русский

Защитная оболочка реактора, русский
    Техническое средство, предусмотренное для предотвращения выхода недопустимых количеств радиоактивных веществ из ядерного реактора в окружающую среду даже при аварии.


Защитная обувь, русский
    Обувь, предназначенная для предотвращения или ослабления воздействия на ноги человека


Защитная одежда, русский
    Одежда, предназначенная для предотвращения или ослабления воздействия на кожу или через


Защитная одежда сварщика, русский
    Защитная одежда сварщика


Защитная пауза, русский
    Минимальный промежуток времени, который должен быть между рекламами фирм конкурирующих между собой. в международной практике защитная пауза доходит до 15 минут. в отечественной практике из-за недостаточности правовой базы понятие защитной паузы отсутствуе


Защитная пластина мишени, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Безопасность, русский
  1. Техническая)

  2. Защита людей и охрана окружающей среды от радиационных рисков и обеспечение безопасности установок и деятельности, связанных с радиационными рисками.

  3. Отсутствие какоголибо риска, в случае реализации которого возникают негативные последствия


Защищенный грунт, русский
    , сооружения (теплицы, парники, утепленный грунт) для выращивания рассады, овощных, декоративных и плодовых растений. позволяет продвинуть овощеводство и цветоводство в более северные районы, получать продукцию круглый год.


Защитные сооружения, русский
    , фортификационные сооружения для защиты личного состава войск, военной техники, материальных запасов и населения от средств поражения (щели, блиндажи, убежища и укрытия). для защиты населения могут использоваться подвалы, туннели, метро, шахты и др.