Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зеленые водоросли

    , отдел водорослей, характеризующихся зеленой окраской, обусловленной хлорофиллом. одноклеточные, многоклеточные, колониальные организмы. размножение половое и бесполое. ок. 400 родов, включающих от 13 до 20 тыс. видов, преимущественно в пресных водах (изредка в морях, немногие на стволах деревьев и в почве). в составе планктона вызывают "цветение" воды. некоторые (напр., ульва) съедобны. хлореллу, сценедесмус и др. испытывают в качестве источника пищи и для очищения воздуха в замкнутых экологических системах




Водорослевый, русский

Водорослевый желвак, русский

Водорослевый уголь, русский

Водоросли, русский
  1. Представители морской флоры, насчитывающие несколько тысяч разновидностей. содержат большое количество полезных веществ. лечение при помощи водорослей и продуктов морского происхождения (грязи, ил, морская вода) получило название "талассотерапия"

  2. , группа низших водных растений, обычно содержащих хлорофилл и вырабатывающих органические вещества в процессе фотосинтеза. тело водоросли - таллом, не имеющий настоящих корней, стеблей и листьев, от долей микрона до 60 м. неклеточные, одноклеточные, многоклеточные, колониальные организмы. размножение бесполое, вегетативное и половое. отделы (или типы) водорослей: зеленые, бурые, красные, золотистые, желто-зеленые, диатомовые и др. ок. 30 тыс. видов. сине-зеленые водоросли чаще рассматривают как цианобактерии и относят к дробянкам. водоросли - основные продуценты органического вещества в пресных водоемах и морях. входят в состав планктона и бентоса. некоторые съедобны (напр., ламинария, порфира), другие - сырье для получения кормовой массы, агара, каррагена, иода и др. (многие из них - объект аквакультуры). ряд водорослей испытывают как компоненты биокомплексов, входящих в систему жизнеобеспечения космических кораблей. некоторые одноклеточные и водоросли в симбиозе с грибами образуют лишайники.

  3. Группа аутотрофных хлорофиллоносных, обычно водных низших растений, не расчлененных на

  4. Группа одно- или многоклеточных низших водных растений, включая цианобактерии


Водоросль, русский

Зелена-гура, русский
    , город на западе польши, административный центр зеленогурского воеводства. 115 тыс. жителей (1992). машиностроение, текстильная, пищевая промышленность.


Зеленая гниль, русский
    Форма высокотемпературного дефекта на нержавеющих сталях, хромоникелевых сплавах, хромоникелевых чугунах, выраженная в одновременном окислении и карбюризации. в основном сначала возникает выделение хрома в виде карбида хрома, затем происходит окисление карбидных частиц.


Зеленая зона города, русский

Зеленая слизь, русский
    Гипотетическое использование наномашин или биоинженерных организмов, используемых для контроля численности людей либо правительствами, либо эко-террористическими группами.


Зеленеть, русский
    Вежвидзны


Зеленка, русский
    (zelenka) ян (1679-1745) , чешский композитор. крупнейший представитель чешского музыкального барокко. опера "под оливами мира и пальмами добродетели" (на латинский текст, 1723), 20 месс, 3 реквиема, мотеты, гимны и др.


Зеленная, русский
    Зеленная , лавка


Зеленные культуры, русский
    , овощные растения, употребляемые в пищу в зеленом виде (свежими или консервированными). более 30 видов лука, салата, шпината, укропа, ревеня, щавеля, петрушки, сельдерея и др. богаты витаминами, минеральными веществами; улучшают вкус пищи, возбуждают аппетит.


Зеленовато, русский
    Голубую окраску


Зеленоватый, русский

Зеленовский, русский

Зеленоглазка, русский
    , насекомое семейства злаковых мушек; вредитель злаков в евразии. светло-желтая, глаза ярко-зеленые, длина 3-5 мм. питается (личинки) стеблями и листьями.


Зеленого мыса острова, русский
    , см. кабо-верде.


Зеленогорск, русский
    (до 1948 териоки) , город (с 1946) в российской федерации, ленинградская обл., на берегу финского зал., в 50 км к северо-западу от санкт-петербурга. железнодорожная станция. 13,6 тыс. жителей (1992). приморская климатическая курортная местность.


Зеленогорский ф, русский
    Едор александрович (род. 1839 – ум. ?) – рус. философ, известный своими работами по истории психологии и философской методологии; профессор харьковского ун-та. разделял подход во взглядах на психологию и философию со своим учителем m. m. троицким, хотя и расходился с ним в вопросе о мето-1 дах философского исследования и доказательства. по методологии им написан труд «о математическом, метафизическом, индуктивном и критическом методах исследования и доказательства» (1877). среди др. произв. следует отметить: «учение аристотеля о душе в связи с учением о ней сократа и платона» (1871); «очерки развития психологии с декарта до настоящего времени», 1882; «идеи и диалектика по платону», 1890; «вера и разум», 1890; «философия г. с. сковороды – украинского философа xviii столетия», 1894.


Зеленоград, русский
    , город (с 1963), центр административного округа москвы. расположен близ ж.?д. ст. крюково. 170 тыс. жителей (1992). институт электронной техники. близ зеленограда (в пос. менделеево) - институт физико-технических и радиотехнических измерений. в 1960 - 80-е гг. создан ряд оригинальных ансамблей и отдельных зданий, органически сочетающихся с общей застройкой.


Одноклеточные, русский
    , растительные и животные организмы, тело которых состоит из одной клетки. по уровню организации одноклеточные относятся к прокариотам (бактерии) и эукариотам (некоторые водоросли, простейшие). могут образовывать колонии. ср. многоклеточные.


Многоклеточные, русский
    , животные и растительные организмы, тело которых состоит из многих специализированных клеток, объединенных в ткани и органы.


Размножение, русский
  1. Получение новых растений помощью либо семян, либо черенков или отводков

  2. Размножение , умножение

  3. (репродукция) , в биологии - присущее всем организмам свойство воспроизведения себе подобных, обеспечивающее непрерывность и преемственность жизни. основные способы размножения: бесполое (в т. ч. вегетативное) и половое. каждому виду организмов свойственна определенная интенсивность размножения, меняющаяся в зависимости от условий существования.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Сценедесмус, русский
    , род зеленых водорослей. колониальные организмы. ок. 100 видов, в пресных водах. накапливают большую биомассу. во многих странах сценедесмус культивируют в качестве источника пищи и корма.


Зеленый луч, русский
  1. , вспышка зеленого света в момент исчезновения солнечного диска под горизонтом (обычно морским) или появления его из-за горизонта. явление крайне редкое.

  2. Оптическое явление в атмосфере, выражающееся в том, что солнце перед окончательным исчезновением за горизонтом при заходе (или восходе) дает вспышку ярко-зеленого луча. явление возникает только при условии низкой концентрации водяного пара в атмосфере (высокой ее прозрачности), так как толща «влажной» атмосферы сильно ослабляет коротковолновые лучи – фиолетовые и синие. поэтому при заходе солнца чаще всего до глаза наблюдателя фиолетовые, синие и зеленые лучи не доходят и остаются только желтые и красные. мираж – оптическое явление, при котором в воздухе в результате рефракции световых лучей, кроме предметов в их истинном положении, видны их мнимые изображения в перевернутом или сильно искаженном виде.


Зеленые бактерии, русский
    (хлоробактерии) , содержат пигменты бактериохлорофиллы и каротиноиды, окрашивающие скопления бактерий в зеленый или желтовато-коричневый цвет. анаэробы. древние фотосинтезирующие организмы; относятся к серобактериям. обитают в пресных и соленых водоемах.