Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Официальный бюллетень

Глоссарий "ложных друзей переводчика"
    Официальное издание патентного ведомства, в котором публикуются сведения об охраняемых объектах промышленной собственности.


Gazzette, английский



Бюллетень, русский
  1. 1. периодическое издание справочного или рекламного характера. 2. бланк для голосования.

  2. Бюллетень , извещение, объявление

  3. Юoргижoд

  4. (франц . bulletin, от итал. bulletino - записка, листок),..1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п...2) краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.)...3) периодическое или продолжающееся издание, посвященное какому-либо кругу вопросов...4) избирательный бюллетень - документ для голосования с фамилиями кандидатов...5) в российском праве бюллетенем называют в быту листок нетрудоспособности.

  5. Периодическое или повторяющееся издание, содержа­ щее нормативные, справочные или рекламные материалы издаю­ щей его организации.

  6. 1) сводка новостей; 2) информационное сообщение, 3) информационное издание; 4) рисованный щит в наружной рекламе. 13 -в- веб-сайт (от англ. м/еъяые: ч>еъ

  7. Официальное издание, в специальном бюллетене роспатента публикуются для всеобщего ознакомления сведения о зарегистрированных программах для эвм, базах данных, договорах о передаче прав и уступки прав в отношении программ для эвм и базах данных в установленном (ограниченном) объеме.


Бюллетень (в голосовании), русский

Бюллетень избирательный, русский
    Установленной формы документ, выдаваемый избирателю для участия в голосовании на выборах и лично им заполняемый, на основании которого устанавливается волеизъявление избирателя. избирательный бюллетень позволяет одновременно обеспечить выполнение нескольких функций: а) информационную функцию - избиратель из содержания бюллетеня получает сведения, необходимые для голосования: информацию о виде и уровне выборов, наименовании органа, в который проводятся выборы, фамилии, имена, отчества зарегистрированных в избирательном округе кандидатов, наименования избирательных объединений, избирательных блоков, зарегистрировавших свои списки кандидатов, основные данные о них; б) функцию гарантии тайного голосования (


Бюллетень предполетной информации, русский
    Документ, включающий краткое изложение действующих notam и другой аэронавигационной информации.


Бюллетень, курсовой, русский

Официальная аттестация, русский
    Аттестация, по результатам которой возможно внесение в реестр официально аттестованных оценщиков недвижимости.


Официальная котировка, русский
    Единая цена, устанавливаемая для каждой позиции (месяца поставки) за день. эта котировка используется для сообщения рыночных цен вне биржи и для проведения расчетов с расчетной палатой,


Официальная оценка безопасности, русский

Официально, русский

Официальное извещение, русский

Официальное лицо, русский

Официальное постановление , регламентирующее уровень шума, русский

Официальное разрешение, русский
    Выдача регулирующим органом или другим правительственным органом письменного разрешения оператору на осуществление конкретной деятельности в форме лицензии.


Официальное уведомление, русский

Официальной народности теория, русский
    , в исторической литературе обозначение системы взглядов в области просвещения, науки и литературы в период царствования николая i. в основе формула "православие, самодержавие и народность".


Официальные и рабочие языки, русский
    Языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а также в ходе международных переговоров. официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации, составляются и публикуются официальные документы (протоколы, решения, заключительные акты и т. п.). рабочие языки


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Официальный (готовый к опубликованию) перевод, русский
    Окончательный вариант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроизведения оригинала.


Официальный адрес электронной почты, русский
    Адрес электронной почты, доступ к которому контролируется уполномоченным лицом


Официальный визит, русский

Оценка в школе, русский

Gazzette, английский