Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тираж газеты

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Circulation, английский
    1. Циркуляция

    2. Circulation (of the blood) movement of blood around the body from the heart through the arteries to the capillaries and back to the heart through the veins  she has poor circulation in her legs.  rub your hands to get the circulation going. comment: blood circulates around the body, carrying oxygen from the lungs and nutrients from the liver through the arteries and capillaries to the tissues. the capillaries exchange the oxygen for waste matter such as carbon dioxide which is taken back to the lungs to be expelled. at the same time the blood obtains more oxygen in the lungs to be taken to the tissues. the circulation pattern is as follows: blood returns through the veins to the right atrium of the heart. from there it is pumped through the right ventricle into the pulmonary artery, and then into the lungs. from the lungs it returns through the pulmonary veins to the left atrium of the heart and is pumped from there through the left ventricle into the aorta and from the aorta into the other arteries.

    3. The passing of any liquid or gas to the end of the drill string and back to the surface in the process of drilling a borehole.

    4. The movement of air currents through mine openings.

    5. An item that is communicated to team members on a group work site, and that supports confirmation and tracking of which team members have viewed it. cisc (n)

    6. Caused by quick changes in pressure, cavitation is the creation of vapor cavities within a low-pressure liquid. cavitation can cause severe wear through cyclic stress on metal surfaces as they implode.




    Газет, казахский
      Газета


    Газета, русский
    1. Газета , живая газета

    2. Флажок рекламного характера на подставке или для вывешивания на стене.

    3. Юoрпас

    4. , печатное периодическое издание, в котором публикуются материалы о текущих событиях; одно из основных средств массовой информации. объем газеты от 2 до 100 и более полос. прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. в венеции 16 в. за сводку платили мелкую монету - gazzetta (отсюда название). в россии первая печатная газета - "ведомости" петра i (1702); в связи с выходом этой газеты в 1992 введен день российской печати, отмечаемый ежегодно 13 января.

    5. Периодическое текстовое листовое издание, содержащее оперативную информацию, статьи на актуальные общественно-политические, научные, производственные и другие темы, а также литературные произведения, фотографии, рекламу.

    6. Периодическое издание (обычно на несшитых листах). материалы газеты, как правило, небольшого объема, посвящены событиям в стране и в мире, событиям той местности, где выходит издание, средство межличностного и коллективного общения людей, их информирования.


    Газета, газетный; газовый, русский

    Газета, журнал, русский

    Газета;, русский

    Газета; журнал;, русский

    Газетная вырезка, русский

    Газетная заметка, русский

    Газетная полоса, русский
      От


    Газетная утка, русский

    Газетные объявления по категориям, русский

    Газетный, русский
      Газетный , утка газетная


    Газетный стиль, русский

    Газетчик, русский
      Газетчик , писатель


    Тираж, русский
    1. Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах издания. тираж издания - общее число всех экземпляров этого издания. пробный тираж - часть тиража издания, выпускаемая для проверки его параметров, с последующей допечаткой необхо

    2. В банковской лексике означает определение облигаций, которые

    3. (франц . tirage, от tirer - тянуть),..1) общее число экземпляров издания...2) розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов.

    4. Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах издания.

    5. Общее число экземпляров издания. тираж годовой

    6. Общее число экземпляров издания. тираж годовой - сумма выпусков издания за год, сумма тиражей выпусков пери­ одических изданий за год. тираж дополнительный - допечатка тиража.


    Тираж издания, русский
      Общее число всех экземпляров этого издания.


    Тираж;, русский

    Тиражирование, русский
    1. Техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тира­ жом;

    2. 1) техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тиражом; 2) установление количества экземпляров выпускаемого в свет издания.

    3. 1) техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тира­ жом; 2) установление количества экземпляров выпускаемого в свет издания.


    Тиражирование данных, русский

    Тиражирование;, русский

    Уроки в школе, русский

    Псих, русский