Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Врач, а не физик

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Physician, английский
    1. Врач

    2. A registered doctor who is not a surgeon (note: in british english, physician refers to a specialist doctor, though not usually a surgeon, while in us english it is used for any qualified doctor.)




    Врач, врача, русский

    Врач, доктор, русский

    Врач,зубной, русский

    Физик, русский

    Физик-ядерщик, русский

    Физика, русский
      (греч . ta physika, от physis - природа), наука о природе, изучающая простейшие и вместе с тем наиболее общие свойства материального мира. по изучаемым объектам физика подразделяется на физику элементарных частиц, атомных ядер, атомов, молекул, твердого тела, плазмы и т. д. к основным разделам теоретической физики относятся: механика, электродинамика, оптика, термодинамика, статистическая физика, теория относительности, квантовая механика, квантовая теория поля. физика начала развиваться еще до н. э. (демокрит, архимед и др.); в 17 в. создается классическая механика (и. ньютон); к кон. 19 в. было в основном завершено формирование классической физики. в нач. 20 в. в физике происходит революция, она становится квантовой (м. планк, э. резерфорд, н. бор). в 20-е гг. была разработана квантовая механика - последовательная теория движения микрочастиц (л. де бройль, э. шредингер, в. гейзенберг, в. паули, п. дирак). одновременно (в нач. 20 в.) появилось новое учение о пространстве и времени - теория относительности (а. эйнштейн), физика делается релятивистской. во 2-й пол. 20 в. происходит дальнейшее существенное преобразование физики, связанное с познанием структуры атомного ядра, свойств элементарных частиц (э. ферми, р. фейнман, м. гелл-ман и др.), конденсированных сред (д. бардин, л. д. ландау, и. н. боголюбов и др.). физика стала источником новых идей, преобразовавших современную технику: ядерная энергетика (н. в. курчатов), квантовая электроника (н. г. басов, а. м. прохоров и ч. таунс), микроэлектроника, радиолокация и др. возникли и развились в результате достижений физики.


    Физика (наука), русский

    Физика земли, русский

    Физика медицинская, русский

    Физика нефтяного пласта, русский
      Учебная дисциплина, включаемая в программы подготовки инженерных кадров по специальностям, связанным с разработкой и эксплуатацией нефтяных и газовых месторождений. рассматривает состав и свойства нефтегазосодержащих пластов, насыщающих пласты флюидов, а также методы исследования их в различных термодинамических условиях.


    Физика строительная, русский
      Области прикладной физики, изучающие характер физических процессов, происходящих в населённых пунктах, зданиях, сооружениях и их конструктивных элементах


    Физика, физический, русский

    Физикализм, русский
      – философский взгляд, для которого все то, что не может быть понято при помощи методов физики и изложено при помощи ее понятий, является бессмысленным. к физикализму склоняются неопозитивизм и неореализм (см. унифицированная наука).


    Физике, русский
      Взаимное усиление или ослабление волн (электромагнитных, звуковых и др.) при их наложении друг на


    Физики атмосферы иститут (ифа) ран, русский
      , организован в москве в 1956. исследования по атмосферной турбулентности, распространению электромагнитных волн в атмосфере, крупномасштабным циркулярным процессам в атмосфере и их влиянию на погоду.


    Физики высоких энергий институт (ифвэ), русский
      , организован в 1963 близ серпухова. синхрофазотрон на 76 гэв (1967), пузырьковые камеры "людмила", "мирабель". здесь предложен и разработан подход к изучению процессов множественной генерации частиц (инклюзивные процессы), впервые получены ядра антигелия-3, открыта новая элементарная частица h-мезон.


    Физики металлов институт (ифм) ран, русский
      , организован в 1932 в свердловске на базе лабораторий физико-технического института, с 1939 в системе ан. исследования по теории твердого тела, физике магнитных явлений, материаловедению.


    Физики твердого тела институт (ифтт) ран, русский
      , организован в 1963, входит в научный центр ран в г. черноголовка московской обл. исследования структуры и физических свойств кристаллов, разработка методов получения сверхчистых металлов и конструкционных материалов.


    Физико, русский
    1. Химического состава

    2. Химического взаимодействия с ним или уменьшающие вызванные им патологические нарушения в организме

    3. Химических свойств крови и измеряемый величиной столба плазмы, освобождающейся от эритроцитов при

    4. Химические изменения в тканях в качестве механизма развития воспалительного процесса


    Физико-географические карты, русский
      (природы карты) , отображают отдельные компоненты или явления природы (рельеф, климат, почвы и др.) и их закономерные сочетания - природные территориальные комплексы.


    Временный, а не продовольственный, русский

    Во многих контекстах не экуменический, а вселенский, русский