Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лизинг оперативный

Финансовый глоссарий
    Сдача в краткосрочную (до одного года) аренду




Лизинг, русский
  1. Долгосрочная аренда средств произ-ва. лизинговая компания (арендодатель - lessor) покупает машины, здания, оборудование и предоставляет их в аренду арендатору (lessee), который постепенно погашает задолженность по мере использования имущества. по окончании срока лизингового контракта возможны: покупка оборудования арендатором по остаточной стоимости (в этом случае право собственности переходит к новому владельцу); пролонгация срока - заключение нового соглашения; возврат имущества лизинговой компании. выделяют дна основных вида л. - финансовый и оперативный. в первом случае предусматривается выплата в течение твердо установленного срока сумм, достаточных для полной амортизации капитальных вложений лизинговой компании и способных обеспечить ей определенную прибыль. в случае оперативного л. арендуемое имущество не амортизируется полностью в течение согласованного периода аренды (е<-ли таковой устанавливается). см. также риск морального износа, прокат.

  2. Аренда судна с предусмотренным заранее пе­реходом в куплю-продажу.

  3. Различные виды финансирования аренды оборудова-ния, получившие широкое развитие в условиях быстрого технического про-гресса. вызванная в этих условиях необходимость частой смены дорогостояще-го оборудования, связанная с большими капиталовложениями, позвол

  4. Форма долгосрочного договора аренды. договор л. характеризуется определенными условиями использования арендованного имущества. по существу, это нечто среднее между договором аренды и договором о предоставлении кредита; в общем виде он имеет и те и другие

  5. См. договор финансовой аренды.

  6. Долгосрочная аренда машин и оборудования, транспортных

  7. (англ . leasing), долгосрочная аренда машин, и оборудования, транспортных средств, сооружений производственного назначения и др. широко распространился в связи с необходимостью получения потребителями дорогостоящей техники и ее внедрения без крупных капиталовложений. в контрактах по лизингу может быть предусмотрено техническое обслуживание поставляемой техники, обучения кадров и т. д. в контракте возможны положения о праве (или обязанности) арендатора купить товар по истечении срока аренды. обычно устанавливается базисный период, в течение которого стороны не имеют права расторгнуть договор л.

  8. Долгосрочная аренда машин, оборудования, транспортных средств, производственных сооружений и т. п. с возможностью их последующего выкупа по остаточной стоимости.

  9. Вид финансовых услуг, связанных с финансированием основных фондов компании. в зависимости от срока полезного использования объекта лизинга, срока и экономической сущности договора лизинга различают: финансовый лизинг (финансовая аренда). срок договора лизинга сравним со сроком полезного использования объекта лизинга. как правило по окончании договора лизинга остаточная стоимость объекта лизинга близка к нулю и объект лизинга может перейти к лизингополучателю. по сути является одним из способов привлечения лизингополучателем целевого финансирования (в целях приобретения объекта лизинга). операционный (оперативный) лизинг. срок договора лизинга существенно меньше срока полезного использования объекта лизинга. по окончании договора объект лизинга либо возвращается лизингодателю и может быть передан в лизинг повторно, либо выкупается лизингополучателем по (материальной) остаточной стоимости. по экономической сущности близок к аренде.

  10. Предоставление в аренду иностранными фирмами оборудования, судов, самолетов и т. д. сроком до 15 и более лет без перехода права собственности. финансированием лизинга занимаются специальные лизинговые компании, которые закупают оборудование, чтобы сдать его в аренду, т. е. выполняют роль финансовых посредников между производителем оборудования и его арендатором.


Лизинг международный, русский
    Договор аренды, заключаемый предприятиями и организациями разных стран. характеризуется тем, что лизинговая фирма и


Лизинг недвижимости, русский
  1. Приобретение арендодателем по договору финансовой аренды в собственность указанного арендатором недвижимости у определенного им продавца и предоставление арендатору этого имущества за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей

  2. Приобретение арендодателем по договору финансовой аренды в собственность указанного арендатором недвижимости у определенного им продавца и предоставление арендатору этого имущества за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей.

  3. Приобретение арендодателем по договору финансовой аренды в собственность указанной арендатором недвижимости у определенного им продавца и предоставление арендатору этого имущества за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей.


Лизинг нефти и газа, русский

Лизинг финансовый, русский
    Типичная, наиболее широко применяемая форма лизинга, характеризуется средне- и долгосрочным характером договоров, в процессе реализации которых происходит амортизация полной или большей части


Лизингодатель, русский
    Один из субъектов лизинговой сделки, который покупает у поставщика необходимое оборудование и передает ее во временную эксплуатацию лизингополучателю. при этом сделка оформляется на определенных условиях, которые оговариваются договором лизинга.


Лизингополучатель, русский
    Юридический или физический субъект, который согласно договору обязан взять во временное владение и пользование предмет договора лизинга на конкретных условиях и установленным сроком за определенный денежный взнос согласно договору лизинга.


Оперативна памет, болгарский
    Оперативная память (запоминающее устройство прямого доступа, обеспечивающее достаточно быструю запись и считывание данных непосредственно центральным процессором)


Оперативная, русский

Оперативная (дежурная) кадастровая карта (план), русский
    Карта (план) для отображения и ведения текущего учета земельных участков, которая ведется в оперативном режиме и используется для определения кадастровых номеров новых земельных участков.


Оперативная аналитическая обработка;, русский

Оперативная готовность, русский

Оперативная директива, русский

Оперативная информация, сбор ~, русский

Оперативная метеорологическая, русский

Оперативная обработка данных; обработка в оперативном режиме;, русский

Оперативная отчетность, русский
    Отчетный оперативный документ, в котором излагаются данные об изменениях в работе предприятия, объединения, а также необходимые сведения о выполнении планов и графиков выпуска продукции, производства строительных и сельскохозяйственных работ, движения транспорта, энергоснабжения и обслуживания в народном хозяйстве.


Оперативная память, русский
    Произвольное, при наличии соответствующей установки, запоминание полученной информации.


Оперативная память;, русский

Оперативная полиграфия, русский
  1. Собирательное название относительно небольших полиграфических предприятий или участков множительной техники, оперативно изготавливающих такую печатную продукцию, как буклеты, листовки, бланки, визитные карточки, брошюры малыми и средними тиражами. отличит

  2. , условное название полиграфической техники быстрого и технически несложного размножения информационных материалов, документов и т. п. относительно небольшими тиражами. первый печатный прибор оперативной полиграфии - гектограф (изобретен в россии, 1869). в кон. 20 в. в оперативной полиграфии наиболее распространены ксерография и офсетная печать на малоформатных машинах.

  3. Изготовление мелкой печатной продукции (бланков, сопроводительных документов, визитных карточек, брошюр) небольшими предприятиями.


Лизинг финансовый, русский
    Типичная, наиболее широко применяемая форма лизинга, характеризуется средне- и долгосрочным характером договоров, в процессе реализации которых происходит амортизация полной или большей части


Лизинг международный, русский
    Договор аренды, заключаемый предприятиями и организациями разных стран. характеризуется тем, что лизинговая фирма и