Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Марка производственная

Финансовый глоссарий
  1. Клеймо (штамп), проставляемое на изделиях,

  2. , клеймо (штамп), проставляемое на изделии или его упаковке в целях индивидуализации изготовителя. в ссср предусматривается обязательная маркировка товаров всеми производственными предприятиями. производственная марка не регистрируется и применяется независимо от товарного знака.




Марк, русский
  1. (иоанн-марк) , автор второго евангелия (евангелие от марка), считающегося самым ранним (согласно папию иерапольскому, записанным со слов апостола петра) и предназначенного для новообращенных язычников. участвовал в миссионерских трудах апостола павла, вместе с ним и с апостолом петром был в риме, позднее (согласно евсевию кесарийскому) основал христианскую общину в александрии, где был первым епископом. память 25 апреля, в православной церкви также 4 (17) января, 27 сентября (10 октября), 30 октября (12 ноября).

  2. (mark) герман фрэнсис (1985-1992) , американский химик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1966). родился в австрии, с 1940 - в сша. иностранный член ан ссср (1966). основные труды по методам исследования полимеров, моделированию биополимеров, синтезу стереорегулярных термостойких полимеров.

  3. (marc) франц (1880-1916) , немецкий живописец. один из организаторов объединения "синий всадник". динамичные, напряженные по колориту мистико-символические картины выражают неприятие действительности, настроения тревоги ("судьба животных", 1913).


Марк аврелий, русский
    , см. аврелий марк.


Марк аврелий антонин, русский
    (marcus aurelius antoninus) (род. 26 апр. 121, рим – ум. 17 марта 180, виндобона, ныне вена) – рим. император из династии антонинов, философ, представитель позднего стоицизма, последователь эпиктета. оставил 12 написанных на греч. языке томов под общим названием «рассуждения о самом себе». в центре его антиматериалистического учения стоит частичное обладание человеком своим телом, душой и духом, носителем которых является благочестивая, мужественная и руководимая разумом личность – владычица (правда, только над духом), воспитатель чувства долга и обитель испытующей совести. посредством духа все люди принимают участие в божественном и этим создают идейную общность, преодолевающую все ограничения. в марке аврелии трагически сочетались мужество и разочарованность.


Марк антоний, русский
    , см. антоний марк.


Марк теренций варрон, русский
    Древнеримский ученый, автор первой грамматики латинского языка


Марк эфесский, русский
    (ум . 1450), византийский митрополит, защитник православия и противник унии на ферраро-флорентийском соборе (1438-39) и после него.


Марка, русский
  1. "прицельная марка".

  2. Марка , знак, качество

  3. Имя, термин, знак, символ, рисунок или их сочетание, идентифицирующие товары или услуги одного или нескольких производителей марка производителя, а также продавцов торговая марка, и отличающие их от конкурирующих товаров и услуг.

  4. Заделка конца каната, а также отдельных пря­дей для предохранения их концов от распускания.

  5. 1. имя, термин, знак, символ, рисунок или их сочетание, предназначенные для идентификации товаров или услуг одного продавца или группы продавцов и дифференциации их от товаров и услуг конкурентов; 2. денежная единица германских государств, равная 100 пфен

  6. , во франкском государстве 8-9 вв. и средневековой германии пограничный укрепленный административный округ во главе с маркграфом.

  7. , город и порт в сомали, на побережье индийского океана. ок. 100 тыс. жителей (1987). хлопкоочистительный завод.

  8. ,1) денежная единица и монета германии, равная 100 пфеннигам. введена в 1871 в качестве единой валюты германии. в 1923 введена рентная марка, заменена в 1924 рейхсмаркой, обращавшейся до 1948.2) денежная единица фрг.3) денежная единица финляндии, равная 100 пенни.4) весовая единица (единица массы) западноевропейских государств в 9-19 вв.

  9. , почтовый или гербовый знак различной стоимости, обозначающий, что государственный сбор уплачен. см. также почтовая марка.

  10. (нем . mark, букв. - граница), в средние века в зап. европе сельская община, в которой пашня была индивидуальной собственностью (при сохранении некоторых прав общины), а пастбища, леса и др. угодья - общей собственностью. в процессе феодализации пахотные наделы превращались в зависимые крестьянские держания.

  11. Несколько плотно наложенных один к другому шлагов каболки на конце троса для предотвращения его расплетания.

  12. Q akali


Марка (деньги), русский

Марка (на такелаже), русский

Марка (почтовая), русский

Марка асбеста, русский
    Стандартизованная характеристика асбеста, включающая обозначение его текстуры, сорта и длины волокна


Марка бетона, русский
    Стандартизованная характеристика качества бетона по прочности


Марка бетона по прочности, русский
  1. Определяется пределом прочности на сжатие образцов размером 150x150x150 мм, изготовленных из рабочего состава и испытанных через 28 суток нормального твердения.

  2. Определяется пределом прочности на сжатие 100 образцов размером 150x150x150 мм (кубиковая) или 150x150x600 мм (призменная), изготовленных из рабочего состава и испытанных через 28 суток нормального твердения.

  3. Марка бетона — способ классификации материала с целью распределения по пределу прочности. параметр обозначается буквой м и сопровождается цифровым индексом в пределах от 50 до 1000. единица измерения — кгс/см³. пример: бетон марки м-300 означает, что один кубический сантиметр изделия выдержит нагрузку 300 килограммов.


Марка кабелей, русский

Марка каната rr, русский
    Уровень требований к разрывному усилию, обозначаемый числом (например, 1770 н/мм2, 1960 н/мм2). примечание — марки каната необязательно соответствуют маркам прочности на растяжение проволок в канате.


Марка кирпича, русский
  1. Показатель прочности, определяющий нагрузку (в кг) на 12см, которую может выдержать кирпич. в промышленности выпускается кирпич марок: 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 400.

  2. Марка кирпича указывает на его прочность. параметр записывается в буквенно-цифровом виде: всегда начинается в прописной буквы м и заканчивается числом. последнее показывает, сколько килограммов выдерживает участок изделия площадью 1 см2. пример: потребителям предлагают кирпичи марок м100, м150, м175 и т. д.; 100, 150 — это вес в килограммах. в зависимости от этажности строения выбирают кирпич соответствующей марки. для постройки двух- или трехэтажного дома можно использовать стройматериал м100 или м150. чем выше объект, тем больше должен быть показатель прочности кирпича.


Марка стали, русский
    Условный показатель, характеризующий сталь по механическим свойствам и химическому составу


Марка строительных изделий, русский
    Классификационный разряд, к которому относятся строительные изделия одного типоразмера, одинаковые по всем своим характеристикам


Марка цемента, русский
  1. Показатель прочности изделий из цемента на изгиб и сжатие. различают марки 200, 300, 400, 500, 550 и 600.

  2. Стандартизованная характеристика цемента по прочности


Марка штукатурная, русский
    Небольшая лепёшка определённой толщины из быстротвердеющего штукатурного раствора, наносимая на оштукатуриваемую поверхность для контроля толщины штукатурного слоя


Маркировка, русский
  1. Надписи и условные знаки, наносимые на тару или упаковку для опознания груза и характеристики способов обращения с ним при транспортировании, хранении и перегрузочных работах. м. позволяет установить связь между грузом и перевозочным документом, а также отличить одну партию груза от др. м. должна содержать основные, доп. и информационные надписи и манипуляци-онные знаки. основные надписи содержат данные о контракте, номер грузового места и число мест в партии, пункт назначения и др. сведения, доп. надписи - наименование грузоотправителя и пункт отправления груза. информационные надписи характеризуют массу грузового места, нетго и брутто в килограммах, а также его габаритные размеры и объем в кубических метрах (последние два показателя в том случае, если длина, ширина или диаметр грузового места более 1 м). манипуляционные знаки предназначены для обозначения способов обращения с грузом, вида груза и его упаковки (не кантовать; скоропортящийся груз, герметичная упаковка и др.). м. груза по назначению подразделяют да товаргую, отправительскую, трансп. и спец. ответственность за правильность товарной м. груза несет производитель товара, отправительской м. - грузоотправитель, трансп. маркировки - перевозчик, принявший груз к перевозке, спец. м. - производитель товара или грузоотправитель. значение основных манипуляционных знаков (рис. 5), приведены в таблице. значения основных манипуляционных знаков знак см. рис.5 надпись на языке на какие грузы или в каком случае наносят знак рус. англ. а осторожно, хрупкое handle with care. fragile бьющиеся, хрупкие, ломкие, прецизионные и др. реагирующие на сотрясение изделия б боится нагрева protect from heat грузы, которые следует предохранять от нагрева и солнечных лучей в боится сырости keep dry подверженные воздействию влаги г боится излучения protect from radiation если любой из видов лучистой энергии может влиять на свойства груза или изменять их д боится мороза protect from freezing если понижение температуры ниже указанной на знаке может привести к повреждению груза или к изменению его свойств; грузы с этим знаком следует предохранять от влияния температуры ниже указанной на знаке е скоропортящийся груз perishable goods подверженные интенсивной порче продолжение знак см. рис.5 надпись на языке на какие грузы или в каком случае наносят знак рус. англ. ж герметичная упаковка hermetically sealed особо чувствительные к воздействию окружающей среды; знак запрещает вскрывать и повреждать тару 3 крюками непосредственно не брать use no hooks в мягкой таре и кипах, когда при перегрузочных работах недопустимо употребление крюков и место стро-повки sling here грузы, которые можно стропить только в определенных местах к место подъема тележкой lift here with the tiering если подъем тележкой в другом месте опасен либо приводит к повреждению изделия или упаковки (при подъеме груза тележка должна быть подведена в месте, указанном знаком) л верх, не кантовать top. do not turn over грузовое место, которое при любых манипуляциях должно находиться в указанном положении м центр тяжести centre of gravity крупногабаритное грузовое место (его центр тяжести находится вне геометрического центра тары) н тропическая упаковка tropical packing если -повреждение упаковки при перегрузочных работах, транспортировании или хранении может привести к порче груза вследствие неблагоприятного воздействия тропического климата. обозначения: т - знак тропической маркировки в числителе; месяц и год упаковывания в знаменателе (напр., 05-92)

  2. Условные обозначения и данные, нано­симые на упаковку грузовых мест с целью избежания их засортировки и создания условий для сохранной транс­портировки грузов с учетом их физико-химических и транс­портных особенностей.

  3. Условные обозначения и данные, наносимые на упаковку грузовых мест с целью избежания их засортировки и создания усло-вий для сохранной транспортировки грузов с учетом их физико-химических и транспортных особенностей.

  4. Идентификационные условные обозначения, наносимые на упаковку каждого грузового места (ящика, клетки, мешка и т.п.), содержащие данные, необходимые для надлежащей перевозки и сдачи груза получателю. отсутствие надлежащей маркировки может лишить страховате

  5. Совокупность знаков

  6. Условное обозначение, надписи, наносимые на упаковку товара или на caм товар, содержащие сведения, данные о товаре.

  7. Процесс объединения товаров в транспортную упаковку. уникальная последовательность символов для каждой отдельной комбинации товаров.

  8. Нанесение кода маркировки на товар для контроля его производства и оборота.

  9. Информация в виде надписей, цифровых, цветовых и условных обозначений, наносимая на продукцию, упаковку, этикетку или ярлык для обеспечения идентификации и ускорения обработки при погрузочно-разгрузочных работах, транспортировании и хранении.

  10. Условные обозначения и данные, наносимые на упаковку грузовых мест. различается товарная, отправительская, специальная и транспортная м. в зависимости от условий договора купли-продажи м. обычно содержит следующие данные:


Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Маркетинг конверсионный, русский
    Разновидность маркетинга, его характерной


Маржа учетной ставки, русский
    Разница между учетной ставкой банка по кредитам