Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Регрессный иск

Финансовый глоссарий
  1. Обратное требование, в гражданском праве и процессе

  2. (обратное требование) , в гражданском праве и процессе - требование гражданина или организации, исполнивших обязательство за должника либо за какое-либо другое лицо, о возмещении уплаченной денежной суммы. напр., по российскому праву организация или гражданин, ответственные за причиненный вред, обязаны по регрессному иску органа социального страхования возместить выплаченные суммы пенсий или пособий.




Иск, русский
  1. Юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса. различают понятия и. в материальном и в процессуальном смысле. и. может быть направлен на присуждение ответчика к совершению определенных действий (напр., уплата неустойки), на установление наличия или отсутствия правоотношений между сторонами (напр., признание договора поставки недействительным). и. может быть предъявлен в установленном порядке любым заинтересованным лицом. и. регрессный - требование кредитора о возврате ден. суммы, которую он уплатил третьему лицу по вине должника. напр., поставщик, уплатив штраф своему заказчику за отгрузку в его адрес продукции, оказавшейся недоброкачественной, вправе предъявить регрессный и. пр-тию, поставившему использованное для изготовления этой продукции недоброкачественное сырье.

  2. Иск , требование , вчинять иск

  3. Требование, предъявляемое к должнику в судеб­ном или арбитражном порядке, вытекающее из принадле­жащего истцу права в силу /договора с ним или иных пре­дусмотренных законом оснований.

  4. Требование, предъявляемое к должнику в судеб-ном или арбитражном порядке, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора с ним или иных предусмотренных законом оснований.

  5. Предъявляемое в судебном или в арбитражном порядке требование, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора или других предусмотренных в законе оснований.

  6. Юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого субъективного право. в гражданском процессе иск может быть предъявлен любым

  7. , исковое заявление в судебный арбитраж или третейский суд, обращение за защитой своего нарушенного, оспариваемого права или охраняемого законом интереса.

  8. Юридический способ защиты нарушенного или оспариваемого субъективного права. в гражданском или арбитражном процессе и. может быть предъявлен любым заинтересованным лицом в установленном законом порядке.


Иск (юридический), русский
    Suit (legal)


Иск виндикационный, русский
    См. виндикационньш иск.


Иск долговой, русский
    Судебное преследование дебитора, не исполняющего обязательство по кредиту.


Иск к оплате по программе, русский

Иск к оплате по программе "medicare", русский
    Claim for medicare payment


Иск негаторный, русский
    В гражданском праве и процессе требование собственника или субъекта права оперативного управления об устранении нарушений,


Иск о компенсации работникам, русский

Иск об убытках, русский

Иск по возмещению вреда, русский
    Обращение в суд, арбитраж за защитой нарушенного (оспариваемого) права или охраняемого законом интереса в целях восстановления прежнего состояния, противоправно поврежденного имущества или иного блага (жизнь человека, его здоровье, телесная неприкосновенн


Иск через регистр, русский
    Суммарное, наиболее эффективное и быстрое разрешение проблемы неуплаты долгов по отношению к дебиторам в случае предварительной регистрации их долговых обязательств в специальном коммерческом


Иск, дело, русский
    Claim


Искажавшая среда, русский

Искажать, русский
    Искажать, извращать, вывертывать, превратно толковать; портить, уродовать, коверкать, обезображивать. // не вывертывай, не искажай моих речей. ср. портить. , портить


Искажать(ся), русский

Искажать; портить;, русский

Искажение, русский
  1. Искажение , развращение

  2. Неправильное отражение реальной ситуации. ситуация, при которой финансовая модель отражает поведение портфеля активов неадекватно.

  3. Отклонение значений параметров сигнала данных от установленных требований. еще - изменение содержимого сообщения, передаваемого по линии связи. 33


Искажение, русский

Искажение (фактов), русский

Искажение апперцептивное, русский
    Согласно беллаку – любые индивидуальные отклонения от стандартной интерпретации стимула. в тесте апперцептивном тематическом выделяются четыре их формы:


Искажение бухгалтерской отчетности, русский
    Неверное отражение и представление данных в бухгалтерской отчетности в связи с нарушением со стороны персонала экономического субъекта установленных нормативными документами рф правил ведения и организации бухгалтерского учета и подготовки бухгалтерской о


Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Возместить, русский

Резерв уставной, русский
    Резервный фонд акционерного общества, определяемый


Регламентированный трансфер, русский
    Ансамбль платежных операций, направленных на погашение внешнего долга, когда платежи в иностранной валюте лимитированы и должны проводиться только через центральный банк.