Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таможенная конвенция

Финансовый глоссарий
    Многостороннее или двустороннее международное




Конвенции, русский
    Международные нормативные акты, обязательные к исполнению при ратификации их государством. многие конвенции принимаются специализированными международными организациями, например, мот, оон, юнеско.


Конвенции международные, русский
  1. (лат. conventio и фр. convention - соглашение, договор, сделка) - одно из наиболее распространенных наименований договоров (соглашений) между государствами. преимущественно многостороннего характера. в к.м. фиксируются права и обязанности субъектов международного права в политической, экономической, юридической, военной, гуманитарной и других областях межгосударственных отношений, включая морское право (конвенция оон по морскому праву 1982 г.), воздушное право (чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 г.). космическое право (конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, 1972 г.). охрану окружающей среды

  2. (от лат . conventio - соглашение), один из видов международного договора; устанавливают взаимные права и обязанности государств, как правило, в какой-либо специальной области. многосторонние конвенции международные содержат нормы общего характера (напр., гаагские конвенции 1899 и 1907, женевские конвенции 1949 и др.). многие конвенции международные принимаются специализированными международным организациями (напр., конвенции международной организации труда).

  3. Одно из распространенных названий многосторонних международных договоров.


Конвенции международные оон по морскому праву, русский
    , кодифицируют нормы современного морского права. на женевской конференции по морскому праву (1958) принято 4 конвенции: об открытом море; о территории моря и прилежащей зоне; о континентальном шельфе; о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря. на конференции оон по морскому праву (1973-82) принята конвенция по морскому праву 1982. сохраняет все основные принципы действующего международного морского права и содержит ряд новых положений, отражающих влияние на морское право социально-политических и технико-экономических факторов (напр., принципы, определяющие порядок разработки ресурсов морского дна за пределами континентального шельфа).


Конвенции международные по охране авторских прав, русский
    , устанавливают обязательства государств по охране авторского права на произведения граждан стран-участниц. наибольшее значение имеют бернская конвенция 1886 и всемирная (женевская) конвенция об авторском праве 1952.


Конвенции мот, русский

Конвенции по охране авторских прав, русский
    Многосторонние международные договоры, устанавливающие обязательства государств - их участников - по


Конвенционализм, русский
  1. (от лат. conventio – договор, соглашение, сделка) – философское направление, подчеркивающее, что характер понятий, определений, аксиом, гипотез покоится на чисто целесообразном соглашении ученых.

  2. , направление в философском истолковании науки, согласно которому в основе математических и естественно-научных теорий лежат соглашения (конвенции) между учеными. основоположник конвенционализма - а. пуанкаре; принципы его выражены в ранних сочинениях р. карнапа и к. айдукевича. элементы конвенционализма характерны для неопозитивизма, операционализма, прагматизма.


Конвенциональная норма перевода, русский
    Требования, которым должен отвечать перевод в связи с общепринятыми в данный период взглядами на роль и задачи переводческой деятельности.


Конвенциональное оружие, русский

Конвенциональный штраф, русский
  1. См. неус-тойка.

  2. Паушальное возмещение, компенсация убытков, которые несет один из участников договора. право на возмещение убытков пострадавшей стороне по договору распространяется не только на реально нанесенный ущерб (например, поврежденная вещь), но, в зависимости от степени вины, и на упущенную выгоду. определение величины ущерба в большинстве случаев затруднено и требует больших расходов. поэтому часто во избежание этих трудностей на случай неисполнения или неправильного исполнения договорных условий партнеры договариваются о введении фиксированного к.ш. его размеры не зависят от масштабов реально возникших убытков и могут быть установлены вне зависимости от характера и степени вины.


Конвенционный приоритет, русский
    Приоритет изобретения, полезной модели, промышленного образца, устанавливаемый по дате подачи первой заявки в государстве-участнике парижской конвенции по охране промышленной собственности, при соблюдении заявителем условий, установленных конвенцией.


Конвенционный приоритет, английский

Конвенционный факторинг, русский
    Универсальная система финансового, обслуживания клиентов, включающая бухгалтерский учет, расчеты с поставщиками и покупателями, страховое кредитование, представительство и т.д.


Конвенция, русский
  1. Конвенция , договор

  2. Один из видов международного согла­шения, устанавливающего, изменяющего или прекращающе­го между государствами их взаимные права и обязанности. к. является одним из основных источников международного права, имеет широкое распространение в области между­на

  3. (от лат. conventio соглашение) в философии науки под конвенцией понимается соглашение между учеными по выбору теории, принятое не на основании истинности теории, а по причине полезности теории, простоты, удобства в использовании.

  4. Один из видов международного соглашения, устанавливающего, изменяющего или прекращающего между государствами их взаимные права и обязанности. к. являются одним из основных источников международного права и имеют широкое распространение в области междуна-р

  5. Конвенция, соглашение в письменном виде.

  6. (от лат. conventio) договор, соглашение (молчаливое); конвенциональный – традиционный, общепринятый.

  7. Разновидность договора, обуславливающего поведение сторон в какомто вопросе.


Конвенция а, русский

Конвенция мдп, русский
    Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки мдп)


Конвенция о гс, русский

Конвенция о запрещении химического оружия, русский

Конвенция о контейнерном пуле, русский

Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом, русский
    Котиф


Конвенция о предупреждении заг, русский

Таможенная политика, русский
    Органичная составная часть экономической и внешнеторговой политики государства. по своему содержанию она представляет


Тайминг, русский
    В биржевой лексике - момент, наиболее благоприятный для покупки либо продажи акций.