Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Любовь к дальнему

Глоссарий по философии
    – в этике любовь к кому-то далекому, подчас неведомый иным людям идеал, осуществление которого подняло бы человечество на более высокую ступень. любовь к далекому отличается от любви к ближнему величием морального мужества и душевной щедрости. понятие любви к далекому восходит к ницше («так говорил заратустра»).




Дальневосточная ж.д., русский

Дальневосточная комиссия, русский
    , создана из представителей австралии, великобритании, индии, китая, ссср, сша, франции и др. для выработки согласованных решений с целью обеспечить выполнение японией ее обязательств по условиям капитуляции, подписанной 2 сентября 1945. в 1946-47 комиссией были приняты в духе потсдамской декларации 1945 решения, предусматривавшие демократизацию и демилитаризацию японии. 25 апреля 1952 ликвидирована по инициативе сша.


Дальневосточная раса, русский
    , входит в большую монголоидную расу. отличается от других монголоидов сравнительно узким носом и лицом, высоким черепом. представители - северные китайцы и корейцы.


Дальневосточная республика (двр), русский
    , 6.4.1920 - 15.11.1922, государство (территория забайкальской, амурской и приморской областей), создание которого вызвано главным образом международной политической обстановкой. столица - верхнеудинск (улан-удэ), с октября 1920 - чита. "буферное" государство между советской россией и японией. глава правительства а. м. краснощеков, с нач. 1922 н. м. матвеев; председатель совета министров п. м. никифоров; командующий народно-революционной армией в. к. блюхер. после разгрома белогвардейцев и японских интервентов территория двр вошла в состав рсфср.


Дальневосточное отделение ран, русский
    , образовано в 1987 на базе дальневосточного научного центра ан (1970; ведет историю от дальневосточной базы ан ссср, основана в 1931; филиал ан в 1949-70, в 1957-91 в составе сибирского отделения ан ссср). президиум отделения во владивостоке. среди научных сотрудников (1993) 10 академиков, 20 членов-корреспондентов ран. объединяет 35 научных учреждений, в т. ч. 26 нии.


Дальневосточные муссоны. "д.м.", русский
    Муссоны на восточной окраине азии, включая приморье, приморские районы китая, корею, японию. в северной части района это - хорошо выраженные внетропические муссоны, в южной- тропические муссоны. общие условия их возникновения: летом преобладание областей пониженного давления над азией и сильно сдвинутый на север гавайский субтропический антициклон; зимой преимущественно антициклонический режим над восточной азией и циклоническая деятельность над океаном в районе камчатки и японии. преобладающее направление летнего муссона - южное и юго-восточное, зимнего - северо-западное и северное.


Дальневосточный морской заповедник, русский
    , в зал. петра великого, в приморском кр. основан в 1978 для сохранения ценных видов - обитателей шельфа японского м. (ок. 250 видов рыб, многочисленные беспозвоночные, ок. 800 видов водорослей). площадь 64 316 га, в т. ч. ок. 63 000 га акватория. 9 островов. 3 основных участка. архипелаг римского-корсакова - зона полной заповедности, зал. посьета и о. фуругельма - участок воспроизводства (аквакультура трепанга, гребешка, гигантской устрицы), о. попова - музей природы моря и ее охраны.


Дальневосточный университет, русский
    , владивосток, основан в 1920. готовит специалистов по физико-математическим, химическим, биологическим, филологическим, историческим, юридическим, экономическим наукам. в 1991 ок. 7 тыс. студентов.


Дальнего востока институт (идв) ран, русский
    , создан в 1966 в москве. занимается актуальными проблемами стран дальнего востока.


Дальнегорск, русский
    (до 1973 пос . тетюхе), город (с 1989) в российской федерации, приморский кр., на р. рудная. 50,4 тыс. жителей (1992). промышленность: химическая, цветная металлургия.


Дальнее видение, русский

Дальнее поле, русский

Дальнейшем, русский
    Коротким позвоночником при длинных конечностях, чрезмерным кифозом и лордозом


Дальнейший, русский
    Дальнейший , будущий, следующий


Дальнереченск, русский
    (до 1973 иман) , город (с 1917) в российской федерации, приморский кр., на р. б. уссурка. железнодорожная станция. 34,6 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающие, пищевые предприятия. филиал приморского государственного музея.


Дальний, русский
  1. Дальний , далекий , без дальних слов

  2. , город в китае, см. далянь.


Дальний восток, русский
    (англ . far east, франц. extreme orient), территория на востоке азии, на которой расположены восточная часть российской федерации (российский дальний восток), восточная часть территории китая, корея (корейская народно-демократическая республика и республика корея), япония; иногда к дальнему востоку относят филиппины.


Дальний объект, русский

Дальний перенос загрязнений см. также long-range travel, русский

Дальний порядок, русский
    , характерная для кристаллов строгая повторяемость во всех направлениях одного и того же структурного элемента (атома, группы атомов, молекулы и т. п.) на протяжении сотен и тысяч периодов кристаллической решетки (в отличие от аморфных твердых тел и жидкостей, для которых характерен ближний порядок). в некоторых веществах наблюдается также упорядоченность в ориентации молекул (жидкие кристаллы), магнитных моментов и электрических дипольных моментов.


Дальний приводной радиомаяк, русский

Осуществление, русский
    Осуществление , действие, устройство


Человечество, русский

Заратустра, русский
    (греч. зороастр) (между 10 и сер. 6 в. до р. x.) – пророк и реформатор древнеиран. религии, получившей название зороастризм. в своей основе учение заратустры близко монистическому религиозному верованию с единым верховным божеством ахурамаздой (ормуздом) – добрым духом, которому впоследствии в качестве злого духа противопоставляется анхра-майнью (ариман). на стороне первого находятся шесть добрых духов (гениев) – правдивость, благомыслие, мудрость, власть, здоровье и долговечность, на стороне же аримана гнев и ложь. задача человека, по мысли заратустры, заключается в том, чтобы содействовать ахурамазде в борьбе с анхрамайнью. пророк изложил свое учение в священном писании, «авесте». предание приписывает ему авторство всех книг «авесты», однако лингвистические данные и содержание книг указывают, что лишь некоторые части их написаны приблизительно в одно время. ницше именем заратустры назвал свою известную книгу («так говорил заратустра», 1883 – 1884), ибо он (заратустра) первый увидел «в борьбе добра и зла истинную причину движения вещей »л


Лютер, русский
  1. (luther) мартин (род. 10 окт. 1483, эйслебен – ум. 18 февр. 1546, там же) – творец нем. реформации (см. протестантизм). в своем соч. «an den christlichen adel deutscher nation» (1520) и в последующих соч. он призывал к борьбе против папства и духовенства, потому что они устанавливают опеку над совестью и верой. бог и душа непосредственно противостоят друг другу, только с помощью веры человек становится счастливым. «бог не может и не хочет позволять господствовать над душой никому, разве лишь самому себе» («von weltlicher obrigkeit», 1523). божий глас в душе – это собственная совесть; она – действенность бога в душе. «поэтому никто не может меня спросить, должен ли он делать то или другое; но он сам может видеть и спросить свою совесть, во что ему верить и что делать. я не могу ему советовать и, тем более, приказывать» (письмо курфюрсту иоганну от 25 мая 1529). тем самым верующий человек становится ответственной за себя христ. личностью. осн. философская позиция лютера изложена уже в «heidelberger disputation» (1518). лютер признает естественное знание о боге и моральные принципы, основанные на разуме, который, однако, непрестанно может лишь подготавливать веру, но никогда не может заменить ее или превзойти, тем более что, по лютеру, первоначальная созерцательная сила естественного познания постепенно ослабевала. поэтому лютер ратовал за формальное обучение мышлению посредством логики, которое заключается в том, что «человеку раздельно и четко называют вещь короткими ясными словами», и именно не по-латыни, а на родном языке. проведение своей философской программы лютер предоставил меланхтону, который, однако, писал по-латыни. философия лютера достигла своей вершины в учении о непознанном желании в боге, о котором что-либо сказать может лишь вера или библия. лютер известен своим учением о предопределении. поли. изд. произв. лютера: соч. на нем. яз. (67 тт.); на лат. яз. (38 тт.); избр. соч. в 10 тт., 1928; «luther im gesprдch» (т. н. «tischreden»), 1938.

  2. (luther) мартин (1483-1546) , деятель реформации в германии, начало которой положило его выступление (1517) в виттенберге с 95 тезисами против индульгенций, отвергавшими основные догматы католицизма. основатель лютеранства. перевел на немецкий язык библию, утвердив нормы общенемецкого литературного языка.


Луллий, русский
  1. (lulio) раймунд (род. ок. 1235, пальма, мальорка – ум. 1315, тунис; по преданию – как христ. мученик) – исп. поэт, теолог, философ. после светской жизни занялся миссионерством среди мусульман; был одним из первых зачинателей научной ориенталистики. как философ, пытался в своем «ars magna» («великое искусство») посредством комбинаторики высших, наиболее общих, очевидных понятий вывести все остальные истины и наглядно изобразить их в их связи, что дает основание считать его предшественником современной логистики.

  2. (латинизир . lullius) раймунд (ок. 1235 - ок. 1315), философ и теолог; основоположник и классик каталанской литературы, поэт-лирик. францисканец, миссионер, проповедовал в сев. африке. ок. 300 сочинений, главным образом на каталанском и арабском языках. в сочинении "великое искусство" высказал идею логической машины и сделал попытку ее реализации.