Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Макрокосмос

Глоссарий по философии
    – вселенная, универсум, мир в целом. ср. микрокосмос.


Macrocosm, английский



Микрокосмос, русский
    (от греч. mikrцs малый и k6smos – вселенная) составные части мира. со времени поздней античной философии (напр., у боэция) этим понятием обозначаются также человек как отражение, зеркало, символ, центр силы и разума мира, творения (космоса), называемого уже макрокосмосом (большим миром). нем. философия, начиная с парацельса, углубляет представление о микрокосмосе, вновь привлекая к нему внимание. в психологии под микрокосмосом человека понимают совокупность переживаний, т.е. ту часть мира, которая принадлежит лично ему и имеет структуру, соответствующую его личности и его физическому организму. макрокосмос же является общей для живых существ областью трансцендентного по отношению к переживанию, он равнозначен физической действительности, сведения о которой мы получаем благодаря явлениям. из макрокосмоса поступают раздражения, возбуждающие наши органы чувств. считается, что между макрокосмосом и личными микрокосмосами, с одной стороны (существует столько же различных микрокосмосов, сколько живых существ, одаренных сознанием), и между самими микрокосмосами – с другой, существует более или менее значительное сходство, которое ведет к тому, что многие люди об одном и том же предмете могут высказываться одинаково: макрокосмическая действительность (то, что действует со стороны макрокосмоса) предстает перед человеком в предметах приблизительно одинаково, вследствие чего люди могут понимать друг друга, рассуждая о какой-либо вещи.


Макроскопический, русский
    (от греч. makros – большой и skopein – рассматривать) – видимый невооруженным глазом. в физике говорят о макроскопических системах, в которых, в противоположность системам микрофизики, пространство, время и энергия кажутся величинами, независимыми друг от друга (если отвлечься от связей, вскрываемых теорией относительности).


Макиавелли, русский
  1. (machiavelli) никколо (род. 3 мая 1469, флоренция – ум. 22 июня 1527, там же) – итал. политический деятель и историк. известен как автор «discorsi sopra la prima decade di tito livio» (1531; «государь и рассуждения на первую декаду тита ливия», спб, 1869, или «князь», см. «сочинения», «academia», 1934). в этом соч. он под влиянием впечатления от произв. ливия разрабатывает правила политического поведения и превозносит этику и мощь гордой дохрист. римской империи. известна и др. его работа – «ii principe» (1532), – где он характеризует самостоятельность, величие и мощь государства как идеал, для достижения которого политики должны использовать соответствующие средства, не думая о моральной стороне своих поступков и о гражданской свободе (см. государственный интерес). отсюда термин «макиавеллизм» для определения беззастенчивой политики, которая добивается своих целей, пренебрегая нормами морали.

  2. (макьявелли) (machiavelli) никколо (1469-1527) , итальянский политический мыслитель, историк ("история флоренции", 1520-1525, издана 1532), писатель (комедия "мандрагора", 1518, поставлена и издана 1524). видел главную причину бедствий италии в ее политической раздробленности, преодолеть которую способна лишь сильная государственная власть ("государь", 1513, издан 1532, и др.). ради упрочения государства считал допустимыми любые средства. отсюда термин "макиавеллизм" для определения политики, пренебрегающей нормами морали.

  3. (machiavelli) никколо (3 мая 1469 , флоренция - 22 июня 1527, там же), итальянский политический мыслитель, историк, писатель, поэт эпохи возрождения.происходил из старинной дворянской семьи. в юности освоил латинский язык и свободно читал древних авторов в оригинале; вместе с тем высоко ценил данте, петрарку и боккаччо - ему был чужд педантизм гуманистов, их преклонение перед античностью.политическая карьеранезависимый в своих гражданских симпатиях и политических взглядах, макиавелли не был сторонником медичи, изгнанных из флоренции в 1494, не стал он и приверженцем савонаролы. лишь после его падения в 1498 макиавелли начал активную политическую деятельность: был избран секретарем второй канцелярии, а позже - совета десяти, ведавшего дипломатией и военными делами. в течение 14 лет он выполнял множество поручений флорентийского правительства, ездил с посольствами в различные итальянские государства, францию и германию, вел переписку, составлял отчеты и доклады по вопросам текущей политики, о положении дел в италии и европе. опыт государственного человека и наблюдения дипломата, а также изучение античных писателей дали макиавелли богатый материал при разработке его политических и социальных концепций.в 1512 медичи вернулись к власти во флоренции. макиавелли как сторонник республики был отстранен от дел и приговорен к годичной высылке из города. в начале 1513 он по подозрению в заговоре был арестован и подвергнут пытке. однако вскоре, в связи со вступлением джованни медичи на папский престол под именем льва x, макиавелли был помилован и отправлен в свое маленькое имение в сант`андреа.литературное творчествов деревне макиавелли много и напряженно трудился. в 1513 он начал работу над "рассуждениями о первой декаде тита ливия" (1531), в конце того же, 1513, года был создан трактат "государь" (1532), обессмертивший имя писателя. в нем провозглашалось в качестве нормы политического действия положение о том, что цель оправдывает средства, употребленные для ее достижения; однако подлинной целью "нового государя" должен стать, по макиавелли, не частный, сугубо личный интерес, но "общее благо", подразумевающее объединение италии в сильное национальное государство. в "рассуждениях о первой декаде тита ливия", завершенных, по-видимому, в 1516, макиавелли доказывал преимущества республиканского образа правления.в последующие несколько лет он написал поэму "золотой осел" (1549), "сказку об архидьяволе бельфагоре" (1549), комедию "мандрагора" (третье ее издание появилось в 1524), трактат "о военном искусстве" (1521), "жизнь каструччо кастракани из лукки" (1532). в 1520 макиавелли начал писать "историю флоренции" (1532), в 1525 первые восемь книг этого произведения были преподнесены его заказчику, папе клименту vii.последние годыдолгое время попытки макиавелли вернуться к активной политической деятельности оставались безрезультатными. только в 1526 он был привлечен к организации обороны флоренции, которой угрожали войска императора карла v. однако вновь получить пост канцлера в восстановленной после изгнания медичи флорентийской республике макиавелли не удалось: весной 1527 большой совет отклонил его кандидатуру. сочинения:история флоренции. л., 1973.избранные сочинения. м., 1982.opere. milano. 1961-1965. v. 1-8.литература:виллари п. макиавелли и его время. спб., 1914.андреев м. л., хлодовский р. и. итальянская литература зрелого и позднего возрождения. м., 1988. с. 77-116.юсим м. а. этика макиавелли. м., 1990.gilbert f. niccolo machiavelli e la vita culturale del suo tempo. bologna, 1964.о. ф. кудрявцев