Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Недостаточность

Глоссарий по философии
    (от лат. in не и sufficere – быть достаточным, удовлетворять) – нехватка, напр. недостаточное функционирование какого-либо органа. сартр говорит о «жизненной недостаточности» человека в противоположность вещам, обладающим полнотой бытия, причем к недостаточности до известной степени он относит сознание и свободу.


Vajaatoiminta, финский

Yetersizlik, турецкий



Удовлетворять, русский
    Удовлетворять, воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. любви простое упоенье вас не довольствует вполне. давать удовлетворение, заглаживать


Недостаточное, русский

Функционирование, русский

Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Нельсон, русский
  1. (nelson) леонард (род. 11 июля 1882, берлин – ум. 29 окт. 1927, гёттинген) – нем. философ; профессор гёттингенского ун-та с 1919, глава неофрисландской школы, пытавшийся дать психологическое истолкование учению канта. вопрос об объективной действительности познания не может быть разрешен никакой теорией познания. существуют знания, которые не представляют собой суждений, таковы, напр., чувственные восприятия. они являются непосредственными знаниями, осознаваемыми с помощью рефлексии. этический постулат нельсона гласит: «никогда не поступай так, чтобы ты не был в состоянии согласиться с твоим образом действий, когда интересы того, с кем ты имеешь дело, были бы также и твоими». для учения о праве априорный принцип может быть найден только посредством собственного размышления. осн. произв.: «die unmцglichkeit der erkenntnistheorie», 1911; «ьber die grundlagen der ethik», bd. 1; «kritik der praktischen vernunft», 1917; «system der philosophischen rechtslehre», 1920.

  2. , город и порт в нов. зеландии, на южном о-ве. 45 тыс. жителей (1989). пищевая, деревообрабатывающая, цементная промышленность, машиностроение.

  3. (nelson) , река в канаде. 640 км, площадь бассейна 1072 тыс. км2. вытекает из оз. виннипег, впадает в гудзонов зал. средний расход воды 2700 м3/с. судоходна на 100 км от устья.

  4. (nelson) горацио (1758-1805) , виконт (1801), английский флотоводец, вице-адмирал. (1801). одержал ряд побед над французским и испанским флотами, в т. ч. при абукире и трафальгаре (в этом бою был смертельно ранен). сторонник маневренной тактики и решительных действий.

  5. (nelson) леонард (1882-1927) , немецкий философ и психолог, глава психологического течения в неокантианстве, последователь я. ф. фриза; доказывал невозможность общей теории познания.


Негация, русский
    (от лат. negatio) – отрицание либо субъекта вообще, либо его предиката. противоположность – подтверждение. в диалектике гегеля (см. диалектика) и в историческом материализме антитезис есть негация тезиса; негация, содержащаяся в вещах и понятиях, является условием всякого движения. у хайдеггера негация – это высказывание об отсутствии чего-то, следовательно, о чем-то, что может быть отрицаемо, что может отсутствовать. «но каким образом то, что отрицаемо, и отрицательное может быть рассматриваемо в качестве отсутствующего? разве только так, что мышление как таковое уже обнаруживает отсутствие. отсутствие может стать явным только тогда, когда его причина – отрицание «ничто» вообще и вместе с этим само ничто – теряет таинственный характер. источником отрицания является ничто» («was ist metaphysik?», 1949); см. ничто.