Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ожидание гибели

Глоссарий по философии
    – «осн. лейтмотив нынешней истории философии; идея апокалипсического конца. крушение, катастрофа, закат, сумерки, конец – все эти слова встречаются в любом исследовании по истории культуры. их связывают со старым общественным порядком, со старой системой хозяйства, со всей системой ценностей или, еще более общо – с культурой запада» (о. veit. die fluch vor der freiheit, 1947). наиболее известное выражение этой идеи мы находим у ницше в предисловии к его работе «воля к власти»: «вся наша европейская культура уже с давних пор движется в какой-то пытке напряжения, растущей от десятилетия к десятилетию, как бы направляясь к катастрофе: беспокойно, насильственно, порывисто, подобно потоку, стремящемуся к своему исходу, не задумываясь, боясь задуматься». альфред вебер считает, что результатом всей предшествующей истории является возвращение к страху первобытных народов перед миром и существованием. в нач. 16 в. ульрих фон гутген еще мог провозглашать: «о столетие! о наука! какое удовольствие жить!» – обнаруживая тем самым веру в прогресс, которая нашла затем свою опору в философии просвещения и имманентном оптимизме диалектического материализма. этой веры сегодня еще придерживаются и должны придерживаться широкие массы, ибо совершенно противоестественно жить без надежд на будущее. такие надежды основаны на том соображении, что мы находимся в переходном состоянии: господство над природой и техника опережают в своем совершенствовании развитие моральных качеств человека, и все несчастья являются результатом возникающего отсюда напряжения. уже кант в работе «das ende aller dinge» говорил о «естественности» того, что «прогресс человеческого рода, культуры, талантов, способностей и вкусов опережает развитие моральности», но он ничего не сказал о том, что это напряжение можно компенсировать воспитанием и установить на земле новую гармонию между материальными и духовными силами. в социологии говорят о неспособности нашего социального мышления и социальных учреждений поспевать за прогрессом науки и техники. подобное явление, называемое в амер. социологии «cultural lag» (см.: w. f. ogburn. social change, 1922), угрожает нашей культуре и должно быть устранено. см. также функционер, хилиазм, шпенглер.




Гибелит, русский

Гибеллины, русский
    , см. в ст. гвельфы и гибеллины.


Гибель, русский
    Гибель, конец, пагуба, погибель, смерть, исчезновение, разрушение; беда. , много, смерть


Гибель конструктивная, русский
    Повреждение, в результате которого груз или иной застрахованный объект в результате страхового случая фактически не перестал существовать, но по прямому назначению использован быть не может. при этом страховое возмещение составляет разницу между страховой суммой и выручкой от реализации поврежденного груза.


Гибель конструктивная полная, русский
    См. конструктивная полная гибель.


Гибель полная, русский
    Уничтожение груза или иного застрахованного объекта в результате страхового случая или повреждение его в такой степени, что восстановление или ремонт с целью использования объекта по первоначальному назначению нецелесообразны. при полной гибели груза выплачивается страховое возмещение в размере страховой суммы.


Гибельный, русский

Ожидание, русский
  1. Средний плюс (или минус) любой ставки на длинной дистанции. см. математическое ожидание

  2. Понятие, выражающее способность предвосхищения субъектом будущих событий. одно из основных понятий психологии когнитивной.

  3. В сетевом планировании - процесс, требующий расхода времени без затрат ресурсов


Ожидание (ожидания), русский
    Ожидание (ожидания), виды, перспектива, намерения, предположения, планы. ср. будущий. , надежда , обмануться в своих ожиданиях, сверх ожидания


Ожидание (освобождения) станка, русский

Ожидание звонка, русский

Ожидание математическое, русский
    Предел, к которому стремится среднее арифметическое простое результатов равноточных измерений при неограниченном возрастании числа измерений.


Ожидание страницы, русский

Ожидание устройства, русский

Ожидание;, русский

Ожидание; простой;, русский

Ожидания в очереди, русский

Ожидания; время установления международного соединения, русский

Катастрофа, русский
    Катастрофа , беда, поражение


Напряжения, русский

Задуматься, русский

Возвращение, русский

Провозглашать, русский

Удовольствие, русский
    Удовольствие, наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. мне доставляет удовольствие. ср. нравиться и радовать. прот. неприятность. ср. восторг. , веселье , доставлять удовольствие, находить удовольствие


Озабоченность, русский
    – быть озабоченным, по хайдеггеру, – обычное поведение в отношении вещей, бытие которых состоит в том, что они могут служить чему-либо, благодаря им можно что-то сделать, выполнить, разрешить. хайдеггер характеризует такое поведение скорее как осмотрительность в противоположность обычному наблюдению, которое не способно раскрыть бытие вещей. см. также общая забота, орудие, подручность.


Одухотворение, русский
    – в философии термин, означающий отождествление живых существ с предметами окружающего внешнего мира путем приписывания им осмысленных действий (см. смысловое содержание). человек, т. о., начинает составлять с ними одно целое, в рамках которого они, как и человек, проявляют определенные стремления, ставят определенные требования, являются носителями определенных функций. см. также гилозоизм.