Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jordan

Глоссарий терминов общей лексики


    Йордан, русский
      (jordan) йоргу (1888-1986) , румынский языковед. труды по сравнительной романистике, румынскому языку и топонимике, истории французской и итальянской литературы.




    Йорданс, русский
    1. (jordaens) якоб (1593-1678) , фламандский живописец. жанровые и мифологические композиции с изображением полнокровных типов крестьян и бюргеров отличаются жизнеутверждающим чувственным восприятием мира, плотной энергичной манерой письма, теплым звучным колоритом ("сатир в гостях у крестьянина", "бобовый король").

    2. (jordaens) якоб (19 мая 1593 , антверпен - 18 октября 1678, там же), фламандский художник. биография сын торговца одеждой, с 1607 учился в антверпене у а. ван норта, на дочери которого женился. с 1615 мастер гильдии св. луки, с 1621 - декан гильдии. испытал влияние караваджо, рубенса, янсенса. возглавлял живописную мастерскую. в 1650 перешел в кальвинизм, но продолжал выполнять заказы для католических церквей и монастырей. писал картины на религиозные, мифологические, исторические сюжеты, портреты и бытовые сцены, мастер монументальных росписей, акварелей. творчество в творчестве йорданса почвенное начало фламандского искусства выражено с подкупающей, подчас грубоватой, чувственной силой. художник не бывал в италии и, может быть, поэтому не стремился приноравливаться к итальянским образцам. полнота оптимистического мироощущения сближает йорданса с рубенсом, но в отличие от последнего он не обладал такой силой художественного обобщения и героизации образов, столь неисчерпаемой фантазией. даже религиозные и мифологические сюжеты трактуются им в жанровом плане, его персонажи, наделенные физическим и нравственным здоровьем, как правило, написаны с натуры. в искусстве йорданса праздничная зрелищность сочетается с оттенком прозаической обстоятельности. ранний период. композиция в раннем творчестве, отмеченном влиянием караваджо (первая датированная работа "поклонение волхвов", 1616, метрополитен-музей; "посещение богоматери родителями иоанна крестителя", ок. 1616, музей искусств, роли, сев. каролина; "поклонение пастухов", 1618, национальный музей, стокгольм; "четыре евангелиста", 1617-1618, лувр) преобладают ночные сцены, искусственное освещение, лепящее крепко моделированные объемы, плотная манера живописи. индивидуальность молодого мастера проявляется в особом типе крупномасштабной композиции, где немногочисленные, но представленные в натуральную величину фигуры выдвинуты на передний план и заполняют всю поверхность картины, лишенной пространственной глубины; избранный художником низкий горизонт усиливает впечатление грузности тел и предметов. эти приемы, возможно, были связаны с активной работой йорданса над картонами для шпалер с их законами построения композиции и пространства. в картинах на мифологические сюжеты представлены такие же полнокровные типы ("воспитание юпитера", художественные собрания, кассель; "жертвоприношение церере", прадо; "мелеагр и аталанта", лувр). "аллегория плодородия" менее удачны отвлеченно-аллегорические образы мастера, неоднократно обращающегося к теме "аллегории плодородия" (1617, старая пинакотека, мюнхен; 1625-28, королевский музей изящных искусств, брюссель; музей изящных искусств, гент; галерея уоллес, лондон; ок. 1645, национальный музей, копенгаген; ок. 1650, картинная галерея, дрезден). самая известная брюссельская "аллегория плодородия" кажется в целом перегруженной массивными фигурами обнаженных натурщиц. "сатир в гостях у крестьянина" ярче всего своеобразие йорданса проявляется в тех полотнах, в которых преобладают жанровые мотивы; он охотно черпает сюжеты в народных пословицах, баснях, поговорках. в музеях москвы, касселя, будапешта, мюнхена, брюсселя хранится несколько вариантов картины "сатир в гостях у крестьянина", написанной на сюжет басни эзопа. козлоногий сатир, посещавший крестьянскую трапезу, удивлен двуличием людей - поведением крестьянина, который дует на кашу, чтобы ее охладить, в то время как раньше он дул на руки, чтобы их согреть. и сатир и крестьянин - дети одной природы - тесно сгрудились вокруг стола, их тяжелые тела, краснощекие лица, грубые ступни ног, бытовые предметы на переднем плане переданы с пластической осязательностью. широкий плотный мазок, крупные красочные пятна синих, красных, желтых, золотисто-коричневых тонов, насыщенных оттенками, отличают картину, находящуюся в музее изобразительных искусств в москве (ок. 1620). йорданс любил изображать бюргерские семьи, то беззаботно пирующие за праздничным столом, то собравшиеся вместе для семейного концерта. среди излюбленных сюжетов - праздник "бобового короля", отмечаемый в день поклонения волхвов младенцу христу. в картине "бобовый король " (ок. 1638, эрмитаж; до 1656, музей истории искусств, вена) царит дух разнузданного веселья, красноречив и ярок каждый персонаж; избегая резких светотеневых контрастов, мастер под влиянием рубенса обращается к более мягкой горячей цветовой гамме с множеством оттенков от золотисто-розового до золотисто-коричневого. полная грубоватого юмора бытовая сцена приобретает черты монументальной значительности. в портретах йорданс не ставил своей целью создать глубокие психологические образы. некоторые из них близки к его картинам ("семейный портрет", ок. 1615), более парадны портреты семьи художника (1622-1624, прадо), четы ван зурпелен (национальная галерея, лондон). выполняя в 1630-х гг. в антверпене вместе с рубенсом декоративные работы, а затем после смерти рубенса приобретя славу первого живописца фландрии, йорданс переживает творческий перелом. грандиозный объем работ, включавший декоративно-аллегорические циклы и росписи, в том числе заказы, исходившие от королевских дворов европы (голландии, англии, швеции), большие, исполненные между 1635-45 серии картонов для шпалер, посвященные одиссею, александру македонскому, карлу великому и осуществленные при активном участии мастерской, - все это постепенно привело к утрате йордансом творческой самобытности, следованию чисто внешним декоративным задачам. одна из самых помпезных работ такого рода - цикл декоративно-аллегорических композиций 1648-53 по заказу голландского штатгальтера для его летней резиденции хейс-тен-боск ("домик в лесу") исполнен йордансом совместно с г. ван тульденом.


    Йордан, русский
      (jordan) йоргу (1888-1986) , румынский языковед. труды по сравнительной романистике, румынскому языку и топонимике, истории французской и итальянской литературы.