Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кальцинированная сода

Глоссарий терминов общей лексики
  1. , то же, что карбонат натрия na2co3; см. сода.

  2. Карбонат натрия na2co3.


Soda ash, английский



Кальцинированный природный пуццолан, русский

Сода, русский
    , техническое название карбонатов натрия. нормальный карбонат na2co3 называется содой кальцинированной (безводной) или кристаллической (кристаллогидрат na2co3.10h2o); гидрокарбонат nahco3 - питьевой (пищевой). бесцветные кристаллы, растворимость соответственно 14,9 и 9,6 г в 100 г воды при 20 °с; водные растворы имеют щелочную реакцию. природные источники незначительны (минералы натрон, термонатрит, трона). na2co3 получают главным образом насыщением nh3 и со2 раствора nacl и дальнейшим нагреванием до 140-160 °с, а также из нефелина. na2co3 применяют в стекольной, мыловаренной, текстильной, целлюлозно-бумажной промышленности, для очистки нефти и т. д., nahco3 - в производстве искусственных минеральных вод, в медицине, быту. см. также каустическая сода.


Сода каустическая, русский
    См. каустическая сода.


Сода, углекислый натрий, русский

Сода,питьевая, русский

Содаклаз, русский

Содалит, русский
    , минерал, каркасный силикат, na8[alsio4]6cl2. примеси k, ca, s. синие, серые, зеленоватые и др. зернистые массы. твердость 5,5-6,0; плотность 2,3 г/см3. встречается в щелочных изверженных породах и пегматитах. фотохромные свойства синтетических разновидностей содалита используются в радиоэлектронике и телевидении.


Содалитит, русский

Содди, русский
    (soddy) фредерик (1877-1956) , английский радиохимик, иностранный член-корреспондент ан ссср (1925; иностранный член-корреспондент ран с 1924). разработал основы теории радиоактивного распада (1903, совместно с э. резерфордом). ввел (1913) понятие об изотопах. сформулировал правило радиоактивного смещения (1913, одновременно с к. фаянсом). экспериментально доказал (1915) образование радия из урана. нобелевская премия (1921).


Соддиит, русский

Содействие, русский
    Содействие , помощь


Содействие в выходе на международный рынок, русский

Содействовать, русский
    Содействовать , помогать


Содействовать; способствовать; продвигать, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Содержание, русский

Содержание (чего, русский

Содержание активных элементов, русский
    Показатель (гост 13538 и гост 9827), характеризующий наличие активных элементов ( кальций, цинк, барий, фосфор и др.) в моторных маслах.


Содержание бухгалтерского баланса, русский
    Внутренняя суть бухгалтерского баланса, который должен характеризовать имущественное и финансовое положение организации по состоянию на отчетную дату, представляя данные о хозяйственных средствах (актив) и их источниках (пассив). в бухгалтерском балансе а


Содержание в дисциплинарной воинской части, русский
    По уголовному праву (ст. 55 ук рф) один из видов наказания (назначаемое только как основное). назначается военнослужащим, проходящим военную службу по призыву, а также военнослужащим, проходящим военную службу по контракту на должностях рядового и сержантского состава, если они на момент вынесения судом приговора не отслужили установленного законом срока службы. это наказание устанавливается на срок от 3 месяцев до 2 лет в случаях, предусмотренных соответствующими статьями особенной части ук за совершение


Кальцит, русский
  1. (известковый шпат) , минерал класса карбонатов, сасо3. примеси mg, fe, mn и др. твердость 3; плотность 2,7 г/см3. разновидности: исландский шпат, бумажный шпат (листоватый), антраконит - черный кальцит. строительный и поделочный материал; металлургический флюс.

  2. Минерал, одна из природных форм карбоната кальция (caco3). в водоочистке используется для повышения уровня ph и минерализации воды.


Кальциевая селитра, русский
    , см. кальция нитрат.