Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карантин растений

Глоссарий терминов общей лексики
    , система государственных мероприятий, предупреждающая проникновение из-за рубежа опаснейших вредителей, возбудителей болезней и сорняков сельскохозяйственных культур и их распространение. задачи карантинной службы - проверка и обеззараживание растительных материалов, прибывающих из-за границы (внешний карантин растений), контроль за перевозкой растительных материалов внутри страны (внутренний карантин растений).




Карантин, русский
  1. (от итал . quaranta giorni - сорок дней), система мер для предупреждения распространения инфекционных заболеваний из эпидемического очага (запрещение или ограничение выезда и въезда, выявление и изоляция больных и лиц, соприкасавшихся с ними, и др.) или из эпизоотического очага (запрещение ввода, вывода и перегруппировок восприимчивых животных, изоляция больных животных и др.).

  2. Ограничение деятельности здоровых людей или животных, находившихся в контакте со случаями заразной болезни в период ее заразности (т.е. контактных) с целью предотвращения передачи заболевания во время инкубационного периода в случае, если инфекционное заболевание разовьется. а) абсолютный, или полный к.: ограничение свободы передвижения лиц, контактировавших с инфекционным больным, в течение времени, не превышающего самого длительного инкубационного периода данного заболевания, таким образом, чтобы предотвратить инфекционный контакт с теми, кто не был в контакте с данным заболеванием. б) модифицированный к.: выборочное, частичное ограничение свободы передвижения контактных лиц, обычно на основании известных или предполагаемых различий в чувствительности и в связи с опасностью передачи инфекции. может быть разработан с учетом определенных ситуаций. например, запрет на посещение школы детьми, освобождение иммунных лиц от положений, касающихся лиц с сохраненной чувствительностью, или ограничения в отношении военнослужащих на пребывание на посту или в казармах. включает индивидуальный надзор, тщательное медицинское или другое наблюдение за контактными с целью быстрого обнаружения инфекции или заболевания, но без ограничения передвижения; а также изоляцию, отделение некоторой части группы людей или домашних животных от других для проведения определенного анализа, контроля или наблюдения — например, размещение детей с сохраненной чувствительностью для проживания в дома лиц, устойчивых к заболеванию, или установление санитарного кордона для защиты неинфицированного населения от инфицированного1. слово карантин происходит от итальянского quaranta, означающего «сорок», и относится к 40 дням, которые безосновательно (или эмпирически) считались необходимым периодом изоляции, возможно, основываясь на 40 библейских днях. клинически разница между изоляцией и к. заключается в том, что изоляция — это процедура для уже больных людей, тогда как к. часто применим к (видимо) здоровым контактным. к. имеет юридические и этическое последствия, учитывая, что видимо каппа 99 здоровые люди должны подвергаться ограничениям свободы передвижения. cм. также изоляция. 1 chin j. ed. control of communicable disease manual, 17th ed. washington, dc: american public health association, 2000.


Карантин, казахский

Карантин, сербский

Карантин, украинский

Карантина, болгарский

Карантинная услуга, русский

Карантинное, русский

Карантинное свидетельство, русский
    Документ, выданный соответствующим учреждением страны-экспортера, удостоверяющий незараженность груза сельскохозяйственными вредителями и болезнями и его происхождение из благополучных в карантинном отношении районов.


Карантинное судно или складское помещение, русский

Карантинные международные правила, русский

Карантинный надзор, русский
    Санитарные мероприятия по предотвращению завоза в страну заразных эпидемических заболеваний и сельскохозяйственных вредителей. к. н. осуществляется путем карантинного досмотра транспортных средств и грузов, прибывающих в страну. карантинные правила предус


Карантинный сертификат, русский
    Санитарный документ, удостоверяющий, что импортируемые растения, плоды и овощи не заражены вредителями и болезнями, оговоренными в контракте, и происходят из районов, благополучных в карантинном отношении.


Растение, русский

Растение длинного дня, русский

Растение для оформления цветника, русский
    Растение, применяемое для создания живописного пейзажа в саду, обычно весной или летом.


Растение из семейства бобовых (, русский

Растение средней степени холодостойкости, русский
    Не способно перезимовать в открытом грунте, но и не нуждается в круглогодичном выращивании в теплице.


Растение, вьющееся, русский

Растение,плодовое кустовое, русский

Растениевод, русский

Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Распространение, русский

Обеззараживание, русский

Материалов, русский

Внутренний, русский
    Внутренний , домашний, естественный, туземный


Распространен, русский

Карас, русский
  1. , см. пифос.

  2. (karas) векослав (1821-58) , хорватский живописец. основоположник светского искусства в хорватии. мифологические картины и портреты в духе бидермейера.


Карантания, русский
    , в 7-11 вв. государство словенцев в бассейне р. мура и верховьях р. драва. с 820 графство в составе франкского государства, с распадом которого карантания отошла к восточно-франкскому королевству. с 976 в составе герцогства великая карантания, распавшегося в нач. 11 в. на каринтию, крайну, каринтийскую марку (штирия) и др.