Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кардамоновы горы

Глоссарий терминов общей лексики
    , южная часть западных гат на юге индии. длина ок. 200 км, высота до 2019 м.




Гор, русский
  1. , в древнеегипетской мифологии бог солнца, покровитель власти фараона, который считался земным воплощением гора, сын осириса и исиды. изображался в виде сокола или человека с головой сокола.

  2. (gor) алберт (р . 1948), государственный деятель сша, вице-президент (1992-96 и с 1996). в 1985-92 сенатор конгресса сша от шт. теннесси.


Гор., русский
    Город; гг.


Гора, русский
  1. Гора, возвышенность, возвышение, взгорок, пригорок, взлобок, бугор, курган, холм, вулкан, высоты, плоскогорье, предгорье. вершина, подножие, подошва горы. гряда (кряж, хребет, цепь) гор. , возвышенность , горы, за горами, идти в гору, не за горами, пир го

  2. (монтаньяры) (франц . montagnards, от montagne - гора), 1) в период великой французской революции крыло конвента, представлявшее якобинцев; занимало на заседаниях верхние скамьи (отсюда название). 2) в период революции 1848 во франции группа мелкобуржуазных демократов в учредительном собрании, считавших себя наследниками идей монтаньяров кон. 18 в. в феврале 1849 название "новая гора" получил блок демократов и социалистов (а. о. ледрю-роллен, ф. пиа и др.).

  3. (hora) йозеф (1891-1945) , чешский поэт. от социального протеста 20-х гг. (сборник "сердце и хаос мира", 1922) приходит к отвлеченно-философским размышлениям ("тонущие тени", 1933). патриотические стихи (1938-45).

  4. Г.


Гора аконкагуа (горн. сист. анды, аргентина), русский

Гора арагац (армянское нагорье, ссср), русский

Гора арарат (армянское нагорье, турция), русский

Гора бандёйра (бразильское плскг., бразилия), русский

Гора белуха (горн. сист. алтай, ссср), русский

Гора беннёвис (северо-шотландское нагорье, великобритания), русский

Гора бланка-пик (скалистые горы, сша), русский

Гора вашингтон {горы аппалачи, сша), русский

Гора геликон (греция), русский

Гора джая (о. новая гвинея, индонезия), русский

Гора джомолунгма; см. everest, mount, русский

Гора дхаулагири (горн, сист. гималаи, непал), русский

Гора ильямпу {горн. сист. анды, боливия) iuimani [,i:ji`ma:ni, русский

Гора казбек (кавказ, ссср), русский

Гора канченджанга (горн. сист. гималаи, на границе непала и индии) капспои[`да:п^зэи, русский

Гора килиманджаро (танзания), русский

Гора кинабалу (о. калимантан, малайзия), русский

Гора корно (италия), русский

Карданный механизм, русский
    (назван по имени дж . кардано), шарнирный механизм, обеспечивающий вращение двух валов под переменным углом благодаря подвижному соединению звеньев (жесткий карданный механизм) или упругим свойствам специальных элементов (упругий карданный механизм). последовательное соединение двух карданных механизмов называется карданной передачей.


Каргопольская игрушка, русский
    , русский художественный промысел, распространенный в районе города каргополя архангельской области.возникновение промысла издавна в торопове, гриневе, печникове - деревнях панфиловской волости каргопольского уезда, сложился сезонный гончарный промысел на местных красных глинах. летом каргопольские гончары работали в поле, а с октября до весны занимались изготовлением глиняной посуды - печных горшков, кубов, кринок, мисок. участвовала вся семья: и мужчины, и женщины, и дети. каргопольская посуда пользовалась спросом по всему поонежью, ее возили в архангельск, большой гончарный торг был в самом каргополе. особенности производства из остатков глины мастера лепили игрушки, не придавая им особенного значения. глиняные лошадки, упряжки, фигурки людей и животных стоили недорого, особенным спросом не пользовались, и их лепили скорее для собственного удовольствия, чем ради заработка. первоначально игрушки, как и посуда, были "обварными". после обжига раскаленное изделие погружали в "болтушку" - густой мучной раствор. пригоревшая мука оставляла на светлой поверхности сосуда или игрушки черный кружевной узор. украшенные процарапанным архаичным орнаментом, своей безыскусностью такие игрушки напоминали скорее произведения художников каменного века. изготавливались и более дорогие поливные посуда и игрушки, покрытые глазурью. в начале 1930-х гг. гончарный промысел постепенно сошел на нет, еще раньше прекратилось изготовление игрушек. лишь несколько мастеров продолжали их делать.особенности каргопольской игрушки самыми ранними из дошедших до нашего времени каргопольских игрушек можно считать работы и. в. и е. а. дружининых, работавших в 1930-40-х гг. в основном это одиночные фигурки мужичков и барынь, раскрашенные известью, сажей и цветными глинами. они грубоваты по лепке, а их плоские лица и обобщенные детали фигуры и одежды напоминают древних каменных баб. в росписи фигурок сочетаются овалы, круги, кресты, пятна, также напоминающие древние орнаментальные мотивы.современная каргопольская игрушка современная каргопольская игрушка менее архаична. сохраняя традиционные формы, нынешние мастера делают ее более изящной, порой четче акцентируют детали, щедро расписывают маслом и темперой, избегая, однако, излишней пестроты. помимо фигурок людей каргопольцы лепят коней, коров, медведей, оленей, героев сказок и былин. одним из самых популярных персонажей в каргопольской игрушке был и остается полкан - полуконь-получеловек с окладистой бородой, при орденах и эполетах. среди других сказочных героев присутствуют лев, птица сирин, конь о двух головах. использование новых форм и сюжетов сохраняя традицию, каргопольские игрушечники придумывают новые формы и сюжеты своих произведений. так появились многофигурные композиции - тройки, возки, охоты и др. их украшает не блеклый узор, наведенный цветной глиной по известковому фону, а яркая темперная роспись. в 1970-х гг. а. п. шевелев, один из известнейших каргопольских игрушечников, пробовал делать поливные игрушки, которые напоминали прежние, "обварные".бабкина и другие мастера среди каргопольских игрушечников особое место отведено у. и. бабкиной, единственной мастерице, никогда не прекращавшей заниматься этим ремеслом. ей принадлежит заслуга не только сохранения, но и возрождения древнего промысла. она запомнила с детства сказочного полкана и первая вновь стала лепить его. многие современные мастера учились у нее забытому ремеслу. каргопольский промысел всегда был семейным - у шевелевых, завьяловых, рябовых и др. секреты мастерства передавались из поколения в поколение. только в 1967 в каргополе открылось отделение архангельского предприятия "беломорские узоры". в городе работает школа искусств, где детей учат и лепке игрушек. литература: рогов а. п. черная роза. книга о русском народном искусстве. м.: современник, 1978. основы художественного ремесла / под ред. в. а. барадулина. м.: просвещение, 1979.дурасов г. п. каргопольская глиняная игрушка. л.: художник, 1986.гунн г. п. каргополье и онега. м.: искусство, 1989.н. в. гаевская а. л. иорданский