Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Каррингтон

Глоссарий терминов общей лексики
    (кэррингтон) (carrington) леонора (р . 1917), английская художница и писательница. в 1930-х гг. жила в париже, входила в круг сюрреалистов, с 1942 в мексике. живопись, проза (книга рассказов "дебютантка", 1975; роман "внизу", 1979) и драматургия (сборник "фланелевая ночная рубашка", 1978) насыщены сновидческой фантастикой, идут от программного для сюрреализма внимания к "чудесному в повседневности".




Кэррингтон, русский
    (carrington) ричард кристофер (1826-75) , английский астроном. основные труды по изучению солнца; исследовал движение пятен, вращение солнца и др. составил каталог точных положений 3735 околополюсных звезд (1857).


Carrington, английский

Писательница, русский
    Гижысь- ань


Драматургия, русский
    , 1) совокупность драматических произведений какого-либо писателя, народа, эпохи; 2) теория драмы; 3) сюжетно-композиционная основа отдельного театрального или кинематографического произведения: "драматургия спектакля", "драматургия фильма".


Сюрреализм, русский
  1. (франц. surrealisme, букв. – сверхреализм) – сложившееся приблизительно в 1910 (особенно во франции) направление в духовной жизни, испытавшее влияние нем. романтики, бергсона и в первую очередь зигмунда фрейда. сюрреализм требует от интеллекта неконтролируемого творчества, для того чтобы иметь возможность постичь и изобразить реальность, находящуюся за кажущейся действительностью. исходная предпосылка сюрреализма: бессознательное, оно, которое должно быть связано с трансцендентно переживаемой действительностью (искомой реальностью) ввиду сходства способа бытия обоих. поэтому, для того чтобы подойти к реальной действительности, необходимо руководство духовно-художественным творчеством предоставить бессознательному и подсознательному. на практике (в живописи, поэзии, кино) союрреализм считает источником искусства сферу подсознания (мечтания, галлюцинации, сновидения, ассоциации, вызывающие возбуждение). он дает интересный материал для философской антропологии и глубинной психологии.

  2. (франц . surrealisme, букв. - сверхреализм), направление в искусстве 20 в., провозгласившее источником искусства сферу подсознания (инстинкты, сновидения, галлюцинации), а его методом - разрыв логических связей, замененных свободными ассоциациями. сюрреализм сложился в 1920-х гг., развивая ряд черт дадаизма (писатели а. бретон, ф. супо, т. тцара, художники м. эрнст, ж. арп, ж. миро). с 1930-х гг. (художники с. дали, п. блум, и. танги) главной чертой сюрреализма стала парадоксальная алогичность сочетания предметов и явлений, которым виртуозно придается видимая предметно-пластическая достоверность.


Карру, русский
    (karroo) , общее название полупустынных плато и межгорных впадин в юж. африке, к югу от р. оранжевая. различают: малое карру (высота 300-600 м) - продольная долина в капских горах; большое карру (450-750 м) - впадина между капскими горами и б. уступом; верхнее карру (1000-1500 м) - плато между б. уступом и р. оранжевой.


Carrillo de sotomayor, русский