Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Квалифицированный труд

Глоссарий терминов общей лексики
    (сложный труд) , требующий специальной подготовки, наличия у работника навыков, умения и знаний для выполнения определенных видов работ, по сравнению с неквалифицированным (простым) трудом.




Квалифицированная медсестра, русский

Квалифицированная медсестра (медбрат), русский
    Skilled nurse


Квалифицированная рабочая сила, русский

Квалифицированная электронная подпись (кэп), русский
  1. Защищённый вид эцп, создаётся с помощью средств шифрования, сертифицированных фсб. кэп имеет силу личной подписи с печатью и не требует дополнительных соглашений о применении. документ, подписанный такой эп, имеет юридическую силу и признаётся государством. требования к уц, выпускающим кэп, строже

  2. В нормотворчестве ряда стран усиленная электронная подпись, имеющая квалифицированный сертификат открытого ключа, что соответствует требованиям к электронной цифровой подписи в законодательстве республики беларусь


Квалифицированная электронная подпись (усиленная квалифицированная электронная подпись), русский

Квалифицированное большинство, русский
  1. 2/3 или 3/4 голосов присутствующих на заседаниях съездов, собраниях, сессиях парламента, устанавливаемое для принятия правомочных решений по наиболее важным вопросам.

  2. , большинство 2/3 или 3/4 голосов присутствующих или списочного состава, необходимое в ряде случаев для принятия правомочных решений (напр., в большинстве стран квалифицированное большинство необходимо для принятия конституции или внесения в нее изменений).


Квалифицированное заключение, подтверждение результатов аудита., русский

Квалифицированное лицо, русский
    Qualified person


Квалифицированное определенное лицо, русский
    Qualified designated entity


Квалифицированное преступление, русский
    , преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание.


Квалифицированные кредиты, являющиеся обеспечением агентских переводных бумаг agency pass-throughs), гарантированные агентствами, русский

Квалифицированный, русский
    Квалифицированный , известный, настоящий


Квалифицированный институциональный покупатель, русский
    Институциональный инвестор, которому разрешена покупка незарегистрированных или частным способом размещенных ценных бумаг (например, в соответствии с правилом 144а в сша).


Квалифицированный медицинский уход, русский
    Skilled nursing


Квалифицированный оператор;, русский

Квалифицированный сертификат открытого ключа, русский
    В нормотворчестве ряда стран сертификат открытого ключа, выданный удостоверяющим центром, прошедшим аккредитацию в установленном законодательством порядке, или доверенным лицом аккредитованного удостоверяющего центра, либо органом исполнительной власти, уполномоченным в сфере использования электронной подписи


Квалифицированный ученый, русский

Квалифицированный человек, русский

Квалифицированный; подготовленный;, русский

Труд, русский
  1. Труд , дело, книга, работа , напрасный труд, нести труды и заботы, с трудом

  2. – как этическое явление есть то же самое, что и участие, затрата, применение: индивид находит себе применение, затрачивает силу, отдает свою энергию. труд требует выполнения работы и «усердия». он не только наталкивается на сопротивление вещи, но и отвоевывает себе требуемый результат, выжимает из себя все. стремление человека направлено к тому, чтобы встать над трудом, овладеть процессом труда. в труде он все время узнает как самого себя, так и вещь: самого себя – в спонтанности примененной энергии, как физической, так и духовной; вещь – в ее сопротивлении этой энергии. они нераздельно связаны друг с другом, они суть реальный опыт.

  3. , целесообразная деятельность человека, направленная на сохранение, видоизменение, приспособление среды обитания для удовлетворения своих потребностей, на производство товаров и услуг. труд как процесс адаптации человека к внешней среде характеризовался развитием и совершенствованием разделения труда, его орудий и средств. выделяют следующие прикладные дисциплины, изучающие труд: физиологию труда, психологию труда, организацию труда, охрану труда и пр.


Кванго, русский
    (kwango) , река в анголе и заире, левый приток р. касаи (бассейн р. конго). ок. 1200 км, площадь бассейна 263,5 тыс. км2. пороги, водопады. средний расход воды в низовьях 2,7 тыс. м3/с. судоходна на отдельных участках.


Квалифицированное преступление, русский
    , преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание.